奇书网

第6章 花园血案之谜3（第2页）

西蒙挥舞着拳头，表现出典型的法国式狂躁。“一个人离开了花园，或者没离开过。”他喊道。

“也不完全是这样。”布朗神父说。

西蒙医生不耐烦地猛地站起来。“我不会把多余的时间浪费在这毫无意义的谈话上，”他怒气冲冲地喊道，“如果你不知道这个人到底是在墙里还是墙外，那么我不会再烦你。”

“医生，”神父彬彬有礼地说，“我们一直相处得不错，看在老朋友的分上，赶快告诉我你的第五个疑问。”

西蒙不耐烦地坐到门边的椅子上，轻描淡写地说道：“脑袋和肩膀的分离方式非常蹊跷，好像是死者死后才被砍掉的。”

“是的，”神父一动不动地说，“这样做只是为了让你更相信自己做出的错误假设是对的，让你认为这颗脑袋属于这个尸体。”

人的大脑无边无际，那里可以制造一切罪恶，它们在奥布瑞恩的脑袋里迅速滋生。他仿佛看到了很多善男信女混杂在一起，在那里，男人有了不寻常的生育能力。一个神父用苍老的声音说道：“离开这个可怕的花园，那里结着双面果。赶快逃离这个邪恶的花园，那里有一个死人的两颗脑袋。”然而，当这个罪恶的念头闪过他那古老的爱尔兰灵魂时，法国式的智慧最终还是占了上风，于是他和其他人一样满腹狐疑地听着这个古怪神父的言论。

布朗神父最后转了过来，倚窗而立，脸埋在阴影里。尽管如此，大家还是可以看出来，他的脸如死灰一样苍白，但是他说话时还是那么有条不紊。

“各位绅士，”布朗说，“你们在花园里找到的陌生尸体并不是贝克尔，花园里也没有任何陌生人的尸体。这只是西蒙医生的推理，我可以确定，你们看到的只是贝克尔身体的一部分。看这里！”（他指着那个神秘尸体的黑色身躯）“你们有生以来确实没有见过那个人，你们曾经见过这个人吗？”

他迅速地把那个陌生的黄色秃头踢开，然后把旁边那个白头发的脑袋安了上去，完全吻合。毫无疑问，躺着的这个人就是朱利叶斯·布雷恩。

“凶手，”布朗继续平静地说道，“把仇人的头砍下，然后把军刀扔到墙外。但他是个聪明人，不只把军刀扔了出去，也把那颗脑袋扔了出去。随后，他又把另外一颗脑袋匆匆安上，这样（由于他坚持私下调查），你们就把他完全想象成了另外一个人。”

“安上另外一颗脑袋？”奥布瑞恩目不转睛地问，“什么另外一颗脑袋？草地上并不会长脑袋，不是吗？”

“当然不会了，”布朗神父看着他的靴子，声音嘶哑地说，“只有一个地方会长。它就是断头台上的篮子，而它旁边就是警察局局长瓦伦丁，在谋杀前不到一小时的时间里，他就守候在那里。哦，我的朋友，在把我撕成碎片之前，再听我说一分钟。他是个诚实的人，可是由于某种合理的原因，他变得如此疯狂。但是，难道你们没有从他那冷酷、灰色的眼睛里看到一丝疯狂吗？他能干出任何事，真的是任何事，只要是与粉碎他所谓的‘十字架迷信’有关，他就会为之战斗终身。如今，他已经为此去杀人。布雷恩的万贯财产会因此分散到众多教派，如此一来，原有的格局就不会发生太大的变化，平衡也不会被打破。但是，瓦伦丁听说布雷恩对宗教持怀疑态度，并且更倾向于支持我们。如此一来，事情就不同了。布雷恩就会资助穷困而好斗的法国教会，以及包括《断头台》在内的六家民族主义报纸。此时箭已在弦上，这个狂热者不得不铤而走险。于是，瓦伦丁决定干掉这个千万富翁，他真这样干了，正如人们所看到的，这么一个大侦探也能犯一次罪。他利用犯罪学，合理地降罪于贝克尔，并砍下了他的脑袋，之后放在他的公文箱中带回了家。直到最后，他还在和布雷恩辩论，而加洛韦勋爵并没有听完他们的谈话就离开了。随后，瓦伦丁就把布雷恩领到这个密不透风的花园，讨论刀法，并用树枝和军刀来示范，然后……”

面带伤疤的伊万跳起来喊道：“你这个疯子！你应该马上去见我的主人，不然我就……”

“怎么了？我正要过去呢，”布朗郑重其事地说，“我必须让他去坦白交代所有一切。”

人们都跟在一脸严肃的布朗身后，就像挟着一个人质或是祭品。大家涌到瓦伦丁的书房时，突然停了下来。

大侦探瓦伦丁坐在桌边，他显然太专注了，以至于没有听到门口的动静。大家停了一会儿，西蒙医生发现在瓦伦丁笔直优雅的后背上有什么东西，便猛地跑过去碰了他一下。人们看见在瓦伦丁的胳膊肘边有一个小药盒子，瓦伦丁死在了椅子上，而他那毫无表情的脸上还带着比加图还自豪的神情。

AristideValeheParisPolice，waslateforhisdinner，andsomeofhisguestsbegantoarrivebeforehim。Thesewere，however，reassuredbyhistialservant，Ivan，theoldmanwithasdafacealmostasgreyashismoustaches，whoalwayssatatatableirancehall-ahallhungoin'shouseedcelebratedasitsmaster。Itwasanoldhouse，withhighoplarsalmtheSeiy-ahepolicevalueofitsarchitecturewasthis：thattherewasnoultimateexitatallexceptthroughthisfrontdoor，whichwasguardedbyIvanandthearmardenwaslargeae，andthereweremasfromthehouseintothegarden。Buttherewasfromthegardenintotheworldoutside；allrounditranatall，smooth，uhspecialspikesatthetop；nobadgarden，perhaps，foramainwhomsomehundredalshadsworntokill。

AsIvaheguests，theirhosthadtelephohewasdetaies。Hewas，intruth，makiarraexedsuchuglythings；andthoughthesedutieswererootedlyrepulsivetohim，healerformedthemwithpre。Ruthlessiofals，hewasverymildabouttheirpu。SincehehadbeensupremeoverFrendlargelyoverEuropean-policialmethods，hisgreatinfluencehadbeenhonourablyusedforthemitigatioehepurifiofprisons。Hewasohumanitariahiheonlythingwrongwiththemisthattheymakemercolderthanjustice。

&inarrivedhewasalreadydressedinblackdtheredrosette-afigure，hisdarkbeardalreadystreakedwithgrey。Hewentstraightthroughhishousetohisstudy，whiedonthegrouhegardendoorofiten，andafterhehadcarefullylockedhisboxinitsofficialplace，hestoodforafewsedsattheoutuponthegarden。Asharpmoonwasfightingwiththeflyingragsandtattersofastorm，aihawistfulnessunusualinsutifiaturesashis。Perhapssutifiatureshavesomepsychicprevisioremendousproblemoftheirlives。Fromanysuood，atleast，hequicklyrecovered，forheke，andthathisguestshadalreadybeguntoarrive。

Aglahisdrawing-roomwhewasenoughtomakethathispriwasanyrate。Hesawalltheotherpillarsofthelittleparty；hesawLalloway，theEnglishAmbassador-aanwitharussetfaapple，wearingtheblueribboer。HesawLadyGalloway，slimandthreadlike，withsilverhairaiveandsuperior。Hesawherdaughter，LadyMargaretGraham，apaleaygirlwithanelfishfadcopper-colouredhair。HesawtheDuontSt。Michel，bladopulent，awodaughters，bladopulentalso。HesawDrSimon，atypitist，ointedbrownbeard，andaforeheadbarredwiththoseparallelwrinklesenaltyofsuperess，sihroughtlyelevatingtheeyebrows。HesawFatherBrown，ofCobhole，inEssex，whomhehadretlymetinEngland。

Hesaswithmoreihanaallmaninuniform，whohadbowedtotheGallowayswithayaent，andwhonowadvaopayhisrespectstohishost。ThiswasandantO'Brien，oftheFrenLegion。Hewasaslimyetsomewhatswaggeringfigure，-shaven，dark-haired，andblue-eyed，auralinafamimentofvictoriousfailuresandsuccessfulsuicides，hehadanairatongandmelancholy。Hewasbybirthaleman，andinboyhoodhadknowntheGalloeciallyMargaretGraham。Hehadlefthistryaftersomecrashofdebts，andnowexpressedhispletefreedomfromBritishetiquettebyswingingaboutinuniform，sabreandspurs。WheheAmbassador'sfamily，LordandLadyGallowaybentstiffly，andLadyMargaretlookeda>

Butforwhateveroldcausessuightbeiediher，theirdistieterestedinthem。hematleastwasiheguestoftheeveiing，forspeanofworld-widefame，whosefriendshiphehadsecuredduringsomeofhisgreatdetectivetoursandtriumphsiedStates。HeegJuliusK。Braymulti-millionairewhosecolossalandevengesionshaveoucheasysupportandeasiersolemnityfortheAmeriglishpapers。NobodycouldquitemakeoutwhetherMrBraynewasaoraMormonoraStist；butheourmooaualvessel，solongasitwasanuntriedvessel。OneofhishobbieswastowaitfortheAmeriShakespeare-ahobbymorepatientthanangling。HeadmiredWaltWhitman，butthoughtthatLukeP。Tanner，ofParis，Pa。，wasmore&quressive"thanWhitmananyday。Helikedanythi&quressive。"HethoughtValentin&quressive&quhimagraveinjustice。

ThesolidappearanceofJuliusK。Brayheroomwasasdecisiveasadinnerbell。Hehadthisgreatquality，whichveryfewofusclaim，thathispresencewasasbigashisabsence。

Hewasahugefellow，asfatashewastall，pleteeveningblauchreliefasawat。HishairwaswhiteandwellbrushedbacklikeaGerman's；hisfacewasred，fierdcherubiedarktuftuhelowerlipthatthrewupthatotherwiseinfantilevisagewitharideveophelean。NotlohatsaloareatthecelebratedAmeri；hislatenesshadalreadybeesti，aeedintothedining-roomwithLadyGallowayonhisarm。

&oheGallenialandough。SolongasLadyMargaretdidhearmofthatadventurerO'Brieherwasquitesatisfied；adoneso，shehaddecohDrSimoheless，allowaywasrestlessandalmostrude。

Helomatidiwhehecigars，threeoftheyouhedoctor，BrowhedetrimentalO'Brien（theexileinafnuniform）-allmeltedawaytomixwiththeladiesorsmokeintheservatory，thentheEnglishdiplomatistgrewveryundiplomatideed。Hewasstuysedswiththethoughtthatthescamphtbesignallingtaretsomehow；hedidoimagioverthecoffeewithBrayhehoaryYankeewhobelievedinallreligions，ahegrizzledFrenwhobelievediheycuewitheachother，buthercouldappealtohim。Afteratimethis&quressive"logomachyhadreacheda；Lalloalsoandsoughtthedrawihiswayinlongpassagesforshtmiillheheardthehigh-pitched，didacticvoiceofthedodthenthedullvoiceofthepriest，followedbygenerallaughter。Theyalso，hethoughtwithacurse，wereprabout"sdreligion"。ButtheihesalondoorhesawohiwashatandantO'BriehatLadyMargaretwasabsent，too。

Risilyfr-room，ashehadfromthedining-room，hestampedalongthepassageoihisdaughterfrerianer-do-weelhadbeethiralandevenmadinhismiowardsthebackofthehouse，wherewasValentin'sstudy，herisedtomeethisdaughter，whosweptpastwithawhite，sfulface，whichwasasea。IfshehadbeenwithO'Brien，wherewasO'BriebeenwithO'Brien，wherehadshebeen？Withasortofsenileandpassionatesuspihegropedhiswaytothedarkbaansiouallyfous'eopehegardehherscimitarhadnowrippedupandrolledawayallthestorm-wrack。Theargentlightlitupallfourersofthegarden。AtallfigureiridingacrossthelawntowardsthestudydlintofmoonlitsilveronhisfagspimandantO'Brien。

HevahroughtheFrendowsintothehouse，leavingLallowayinanindescribabletemper，atoaheblue-and-silvergarden，likeasatheatre，seemedtotaunthimwithallthattyranniessagainstwhichhisworldlyauthoritywasatwar。ThelengthaheIrishman&#edhimasifhewerearivalinsteadofafather；themoonlightmadderappedasifbymagitoagardenoftroubadours，aWatteaufairyland；and，willingtoshakeoffsubecilitiesbyspeech，hesteppedbrisklyafterhisenemy。Ashedidsohetrippedoversometreeorstohegrass；lookeddownatitfirstwithirritationandtheimewithcuriosity。Theantthemooallpoplarslookedatanunusualsight-anelderlyEnglishdiplhardandgorbellowingasheran。