奇书网

第8章 独立宣言（第2页）

以莫须有的罪名押送我们去海外受审；

在邻近的地区废除保障自由的英国法律体制，建立专制政权，并扩大其疆域，使其立即成为一个样板和合适的工具，进而把同样的专制统治引向我们这些殖民地；

取消我们的宪章，废除我们最珍贵的法律并彻底改变我们各州政府的形式；

解散我们的议会，并宣称他们拥有代表我们的所有立法权。

他放弃设在这里的政府，宣称我们已不属他们保护之列，并向我们发动战争。

他掠夺我们的领海，**我们的海岸，焚烧我们的城市，屠杀我们的人民。

他此时正在运送大批外国雇佣兵，来从事其制造死亡、荒凉和暴政的勾当，从一开始，其残忍与卑劣就连最野蛮的时代也难以与之相比，他已完全不配当一个文明国家的元首。

他强迫在公海被他们俘虏的同胞拿起武器反对自己的国家，使他们成为残杀自己亲友的刽子手，或使他们死于自己亲友的手下。

在遭受这些压迫的每一阶段，我们都曾以最谦卑的言辞请求他对此予以纠正；而我们一次又一次请愿所得到的答复都是相同的，我们得到的是一次又一次的伤害。一个君主，当他的每个行为都已打上暴君的烙印时，他已不配做自由人民的统治者。

我们也并未对我们大不列颠弟兄不予关照。

我们一再提醒他们，他们的立法机构企图把不合理的管辖权横加到我们头上。

我们也曾将此地移民和定居的种种实情告诉他们。

我们诉求于他们天赋的正义之心和宽宏之念，恳请他们念及同种同宗的情谊，抵制那些掠夺行为以免影响我们之间的联系和友谊。

但是，他们对这种正义的、血肉之亲的呼吁置若罔闻。因此，我们只能无视他们对我们脱离出来的痛斥，并且以对待世界上其他民族的态度对待他们：和我们作战的即是敌人，和我们和平相处的即是朋友。

因此，我们，集合在议会中的美利坚合众国的代表们，以这些殖民地的善良人民的名义，并经他们授权，向全世界最崇高的正义人士呼吁，说明我们的严正意向，同时庄严宣布：我们这些联合起来的殖民地现在是——而且按公理也应该是——独立自由的国家；我们效忠英国王室的全部义务将被免除，我们与大不列颠王国之间的一切政治联系也将全部，而且必须断绝。作为一个独立自由的国家，我们完全有权宣战、讲和、结盟、通商和采取所有独立国家有权采取的一切行动。

为了拥护此项宣言，我们怀着神明保佑的坚定信心，以我们的生命、财产以及我们神圣的荣誉，互相宣誓。

&heabeesnecessaryforoodissolvethepolitidswhichhaveectedthemwithaoassumeamongthepowersoftheearth，theseparateaiontowhichtheLawsofNatureandofNature'sGodehem，adetrespecttotheopinionsofmahattheyshoulddeclarethecauseswhichimpelthemtotheseparation。

&hesetruthstobeself-evident，thatallmeedequal，thattheyareeheirCreatorwithalies，thatamongtheseareLife，Liberty，aofHappitosecuretheserights，GoveredamoheirjustpowersfromthetofthegoverwheneveranyFoverbeesdestructiveoftheseends，itistheRightofthePeopletoalterortoabolishit，andtoinstitute，layingitsfoundationonsuditspowersinsu，astothemshallseemmostlikelytoeffecttheirSafetyandHappiness。

Prudendeed，willdictatethatGoversloablishedshouldnotbegedfhtadaglyallexperiehshewn，thatmankindaremoredisposedtosuffer，whileevilsaresufferable，thanthtthemselvesbyabolishiowhichtheyareaed。

ButwhenalongtrainofabusesandusurpatiinvariablythesameobjecesadesighemueDespotism，itistheirright，itistheirduty，tothrowoffsuent，andtoprovidenewGuardsfortheirfuturesecurity。Suchhasbeesufferaheseies；andsuowtheywhistraiertheirformerSystemsofGover。

&oryofthepresentKiain（GeeIII）isahistoryofrepeatedinjuriesandusurpations，allhavitheestablishmentofayraheseStates。Toprovethis，letFactsbesubmittedtoadidworld。

HehasrefusedhisAssenttoLaws，themostwholesomeandnecessaryforthepublicgood。

HehasforbiddeopassLawsofimmediateandpressingimportanlesssuspeheiroperationtillhisAssentshouldbeobtained，andwhensosuspeerlyendtothem。

HehasrefusedtopassotherLawsfortheaodatiedistrictsofpeople，uhosepeoplewouldreliofRepresentatioure，arightihemandformidabletotyrantsonly。

Hehascalledtislativebodiesatplausual，unfortable，anddistantfromthedepositoryoftheirpublicRecords，forthesolepurposeoffatiguiopliahhismeasures。

HehasdissolvedRepresentativeHousesrepeatedly，fwithmanlyfirmnesshisinvasiosofthepeople。

Hehasrefusedftime，aftersuchdissolutions，tocauseotherstobeelected；wherebytheLegislativepoableofAnnihilatioothePeopleatlargefortheirexercise；theStateremainiimeexposedtoallthedangersofinvasionfromwithout，andswithin。

Hehaseopreveioes；forthatpurptheLawsforNaturalizatiopassotherstetheirmigrationshither，andraisiionsofneriationsofLands。