奇书网

第7章（第2页）

“他天天都喝醉。”博利瓦突然醒了过来，说道。

奥古斯塔斯站起身来：“咱们出去遛遛。这个人到了一定的时候就不喜欢人们在他的厨房里闲待着了。”

他们出来，投身于这炎热的早晨。天已大亮。博利瓦尾随他们出来，顺手捡走一根他放在走廊后面柴堆上的牛皮绳。他俩看着他拿着那根绳子到荆棘丛里去了。

“那个老枪手不够礼貌。”杰克说，“他拿绳子去哪儿？”

“我没问他。”奥古斯塔斯说。他们绕到了冷房，这次没有遇上响尾蛇。一想到中午考尔回来看见他们俩都喝得烂醉会多生气，便心里发笑。他把罐子递给杰克，因为他是客人。杰克拔出塞子，喝了一小口。

“要是能找个阴凉地儿喝酒，可就妙啦！”杰克说，“我看镇上不会有接客女人的，是吧？”

“真是个二流子。”奥古斯塔斯说着，拿起酒罐，“你真那么富有，不想别的，只想干这种事？”

“不管是穷是富，我都想这种事。”杰克说。

他们在冷房的阴凉里背靠土坯蹲了下来，冷房的阴面还挺凉快。奥古斯塔斯觉得没有必要对他提罗丽娜，因为他知道杰克很快就会发现她的，而且也许一周内就能使她爱上他。想到盘子波吉特挑选的时间如此糟糕，他乐了，因为毫无疑问，杰克的回来将使盘子可能得到的机会彻底消失。在赢得女人欢心方面，杰克·斯普恩所向无敌。他那双大眼睛使女人们确信，没有她们他便会丧魂落魄——没有哪个女人舍得让他丧魂落魄。

他俩在冷房旁边蹲着时，那两头猪在房子周围拱来拱去找吃的，然而院子里连只蚱蜢也没有，它们便停下来瞅着奥古斯塔斯。

“到酒吧去。”他说，“没准儿你们会找到大嘴唇的帽子。”

“养猪佬比农民强不到哪儿去。”杰克说，“你和考尔真叫我莫名其妙。我想你们不干保安工作了，至少也得当上个牧牛人。”

“照这么说，我想你现在该经营铁路了。”奥古斯塔斯说，“或者至少开了个窑子。生活无论对你还是对我都够令人失望的。”

“我也许没有发财的命，可我还从来没有和猪猡说过话。”杰克说。他回到了朋友们中间，便开始感到困乏。加上痛痛快快地喝了几口，斗了几句嘴，他便躺了下去，身体尽可能靠冷房近些，以便在阴凉里多待些时候。他抬起罐子又喝了几口。

“考尔怎么会让你这样整天坐着喝个没完？”他问道。

“考尔又不是我的老板，”奥古斯塔斯说，“我喝酒关他什么事？”

杰克朝远处杂草丛生的草场望去。草场上草丛稀落，整块地看上去硬如燧石。热浪腾升如同煤油挥发。他看到有什么东西在蠕动，以为是荆棘丛里某种奇怪的褐色动物。仔细一看，原来是那个老墨西哥的光脊背。

“见鬼，不就是拉屎嘛，拿根绳子干什么？”他问，“你们在哪儿找到这个老脏鬼的？”

“我们办了一个福利院，专门收容退休的罪犯。”奥古斯塔斯说，“你如果退休了，就够条件了。”

“妈的，我忘了这个地方这么倒霉。”杰克说，“我敢说要是开蛇肉市场，这里准是发财的好地方。”

说完，他用帽子把脸盖住，没过两分钟便轻轻地打起鼾来。奥古斯塔斯把酒罐送回冷房去。他想，不如趁杰克睡觉时找一趟罗丽娜，一旦她被杰克迷住，他也许会要她停止干那个行当一段时间。

奥古斯塔斯哲理性地审视了眼下的境况——根据经验，一个男人和女人们交往总要受到别人干扰，这是人的一种永存的本性。与之相比，杰克的干扰也就算不了什么了。

他撇下熟睡的杰克，从帽子溪牧牛公司中央走了过去。路过畜栏时，他看见盘子正在辘轳旁往上提刚从新井底下挖的土。考尔在畜群里护理母夜叉。他把它拴到一根木桩上，用鞍毯给它扇风。盘子湿得像刚从饮马槽里爬出来一样。汗水湿透了他的帽圈，甚至把皮带都弄得湿透了。

“盘子，全湿了。”奥古斯塔斯说，“要是那口井挖好了，我就该猜想你准是刚刚掉进去了呢。”

“如果人能喝汗，你就用不着井了。”盘子说。奥古斯塔斯觉得他的口气略带敌意。

“应当这么看，盘子，”奥古斯塔斯说，“你这么干是在天堂里储存食物。”

“天堂个屁。”盘子说。

奥古斯塔斯笑了笑。“瞧，《圣经》上只要求人汗湿到眼眉。”他说，“可你连皮带扣都湿了，足以使你和天使在一起了。”

盘子对此典故置若罔闻。他痛悔自己的愚蠢，竟让自己被拉来干如此不体面的活计。奥古斯塔斯站在一边对他龇牙咧嘴地笑，仿佛世界上再也没有比看见一个人大汗淋漓更可笑的了。

“我该一脚把你踢进那个洞去。”盘子说，“要不是你借给我那两块钱，我现在已经离马塔戈达只剩一半路了。”

奥古斯塔斯走向围栏，去看考尔调理那匹母马。他正要把马鞍装上去。那马已被拴牢，可它仍把眼睛转过来，以便抓住他疏忽的时机。

“你应该把它的眼睛蒙上。”奥古斯塔斯说，“我想你非常明白这一点。”