奇书网

与书为伴 The Delights of Books（第1页）

与书为伴TheDelightsofBooks

约翰·卢伯克JohnLubbock

Booksaretomankiotheindividual。

&aioryofourrace，thediscoverieswehavemade，theaccumulatedknoerieheypictureforusthemarvelsaure；helpusinourdiffculties，fortusinsorrowandinsuffering，gehoursofweariomomeoreourmindswithideas，fllthemwithgoodandhappythoughts，andliftusoutofandaboveourselves。

emaynotonlybekingsandlivei，whatisfarbetter，ortourselvestothemountainsortheseashore，andvisitthemostbeautifulpartsoftheearth，withoutfatigue，inse。Predpricelessaretheblessing，whichthebooksscatteraroundourdailypaths。Wewalk，inimagination，withthes，throughthemostsublimeaingregions。

Macaulayhadwealthandfame，rankandpower，aellsusinhisbiographythatheoiesthoursofhislifetobooks。Inaglettertoalittlegirl，hesays：“Ifanyonewouldmakemethegreatestkingthateverlived，withpaladgardensandfnedinners，andwinesandcoadbeautifulclothes，andhundredsofservants，onthatIshouldnotreadbooks，Iwouldnotbeaking。Iwouldratherbeaparretwithplentyofbooksthanakingwhodidn。”

书对于人类就如同记忆对于个人一样。书记载了民族的历史、人类的发现、世代累积的知识和经验；书为我们描述自然界的奇迹和美丽，帮我们渡过难关，在我们伤痛时给予安慰，将疲劳的日子变为快乐的时刻；书把各种想法存储于我们的头脑，并用美好而快乐的思想充实它，从而使我们得以提升与超越。

读书时，请不要做皇宫里的国王，最好让自己沉醉在山林海滨，探寻美丽奇景，而不必受疲惫、麻烦和费用巨大之苦。书籍把珍贵无价的祝福撒在身边的小径。我们以高尚的心灵，在意想中穿过瑰丽迷人的地方。

麦考莱拥有财富和名声、地位和权力，然而他在自传里告诉我们，他一生中最快乐的时光就是与书为伴。在一封写给一个小女孩的迷人信件中，他写道：“如果有人能让我做有史以来最伟大的国王，让我拥有宫殿、园林、美酒、佳肴、马车、华服和上百名仆从，却以不能读书为条件，我不会做这个国王。我宁愿做个穷人，住在小阁楼却能博览群书，而不愿变成不爱读书的国王。”

W词汇笔记

[k?n'tein]v。包含；控制；容纳；牵制（敌军）

&edavarietyoffruit。

篮子里盛着各种各样的水果。

marvel['mɑ：v?l]n。奇迹；奇异的事物；罕见的例子

&ionwasamarvelofmedicalskill。

这次手术是医术上的一个奇迹。

fort['k?mf?t]v。安慰

例Andershereto。

现在只有这里的陌生人来安慰他。

&['s?：v?nt]n。仆人

例Andtonight，Iremai。

今晚，我依然是她的仆人。

S小试身手

书对于人类就如同记忆对于个人一样。

译____________________________

书把各种想法存储于我们的头脑，并用美好而快乐的思想充实它，从而使我们得以提升与超越。

译____________________________

书籍把珍贵无价的祝福撒在身边的小径。我们以高尚的心灵，在意想中穿过瑰丽迷人的地方。

译____________________________

P短语家族

Storeourmindswithideas，fillthemwithgoodandhappythoughts，andliftusoutofandaboveourselves。

fillwith：使……充满

造____________________________

……hundredsofservants，onthatIshouldnotreadbooks。

hundredsof：许许多多；好几百

造____________________________