奇书网

无腿时代 The Only Way to Travel Is on Foot（第1页）

无腿时代TheOnlyWaytoTravelIsonFoot

L。G。亚历山大L。G。Alexander

&agesofmanhaveallbeencarefullylabelledbyanthropologists。Desslike“Palaeolithieolithi”，eteatlysumupwholeperiods。Wheimeesfiststoturiohtury，theywillsurelychoosethelabel“LeglessMan”。Historiesofthetimewillgosomethihis：“Ihtury，peothowtousetheirlegs。Menandwomeincars，busesandtrainsfromaveryearlyage。Therewereliftsaorsinalllargebuildipeoplefromwalking。Thissituationwasforearth-dwellersofthattimebecauseoftheirextraordinarywayoflife。Inthosedays，peoplethoughtnothinghundredsofmileseachday。Butthesurprisingthingisthattheydidn'tusetheirlegseveonholiday。Theybuiltcablerailways，ski-liftsandroadstothetemountaiyspotsohweremarredbythepresenceecarparks。”

&urehistorybooksmightalsorecordthatweweredeprivedoftheuseofoureyes。Inetfromoher，wefailedtoseeanythingontheway。Airtravelgivesyouabird's-eyeviewoftheworld—orevehewihappeinyourway。Whenyoutravelbycarortrainablurredimageofthetrysidetlysmearsthewindows。Cardrivers，inparticular，areforeverobsessedwiththeurgetogoonandotostop。Isitthelureofthegreatmotorways，orwhat?Andasforseatravel，ithardlydeservesmention。Itisperfectlysummedupinthewordsoftheoldsong：“Ijoioseetheworld，andwhatdidIsee?Isaitieth-turytravelleristhemanwhoalwayssays“I'vebeenthere。”Youme，mostevocativeplaamesintheworldlikeElDorado，Kabul，Irkutskandsomeoneisboundtosay“I'vebeenthere”—meaning，“Idrhitat100milesanhouroosomewhereelse。”

&ravelathighspeeds，thepresehing：youlivemaiurebeostofyourtimelookingforwardtatsomeotherplace。Butactualarrival，whenitisachieved，ismeaningless。Youwanttomoveonagain。Bytravellihis，yoususpendallexperieceasedtobeareality：youmightjustaswellbedead。Thetravelleronfoot，oherhaantlyi。Fandarrivihesamething：hearrivessomewherewitheverystephemakes。Heexperiemomentwithhiseyes，hisearsandthewholeofhisbody。Attheendofhisjourneyhefeelsadeliciousphysiess。Heknowsthatsound，satisfyingsleepwillbehis：thejustrewardofalltruetravellers。

人类学家已经谨慎地将过去的各个时代贴上了标签。他们用这些词汇，如“旧石器时代”“新石器时代”等简约地概括了整个时代的特征。当人类学家将注意力转向20世纪时，一定会选择这个标签——“无腿时代”。这段历史应该这样记载：“在20世纪，人们已忘记如何使用腿。从很小的时候开始，人类就用小汽车、公交车和火车代替了步行。所有的高层建筑物内都有电梯和自动扶梯，无需步行。由于其独特的生活方式，地球上的居民才会处于这种情形。在这个时代，对于一日步行几百英里，人们几乎不敢想象。并且，更令人惊讶的是，即使是去度假，人们也不会步行。他们在每一座大山山顶上，建造了电缆铁路、滑雪索道，并修建了公路。地球上所有的美景，都被大型停车场占用。”

未来的历史书也可能这样记载：“我们也废弃了眼睛的用途。”我们匆匆地从一个地方赶往另一个地方，对路上的一切视而不见。坐飞机旅行时，你可能有机会鸟瞰这个世界——可有时机翼刚好遮住了你的视线。当你坐小汽车或火车旅行时，可以瞥一眼窗外一闪而过的模糊的乡村景象。特别是汽车司机，总是强烈地希望不断地前进再前进，从没想过要停下来。是高速公路吸引人，还是别的什么呢？至于海上旅行，更不值一提。有这样一首老歌完美地将其概括出来：“我加入海军去看世界，看到了什么呢？我看到了大海。”20世纪最典型的旅行者总是这样说：“我到过那儿。”当你提到最遥远、最富于吸引力的地方的名字，如多伦多、喀布尔、伊尔库茨克等时，有人便会说道：“我曾去过那儿”——意思是说“我曾以时速100英里去某地时路过那儿。”

当你行驶在高速公路上时，现在就毫无意义了，你完全活在未来。因为，你的大部分时间都在期待着到达某地，当你真正到达，却又毫无意义，你再一次想继续前进。这样，你的旅行将一无所获，现在不再真实——你可能就跟死了一样。反过来，徒步旅行者则一直活在现在。对他们来说，旅行和拜访某地是同一回事，他一步一步地走向某地，用眼睛、耳朵和身体的每一部分去感受现在的每一刻。当他到达目的地时，虽然身体疲惫，却很愉悦。他知道他将会美美地睡上一觉，这是对真正的旅行者的奖励。

心灵小语

工作撵跑三个魔鬼：无聊、堕落和贫穷。

——伏尔泰

W词汇笔记

label['leibl]v。贴上标签

例Haveyoulabelledye?

你的包贴上标签了吗？

&or['esk?leit?]n。自动扶梯

例Taketheesdthengototheleft。

乘扶梯下去，往后往左拐。

&ion['men??n]v。提到；谈到；说起；提到

例HehasabighouseandanexpetomentionavillainFrance。

他有一所大房子和一辆昂贵的汽车，且不说在法国还有一座别墅了。

cease[si：s]v。停止；终了

例Theneerhadceasedpubli。

报纸已停刊。

S小试身手

在这个时代，对于一日步行几百英里，人们几乎不敢想象。

译____________________________

当你行驶在高速公路上时，现在就毫无意义了，你完全活在未来。

译____________________________

现在不再真实——你可能就跟死了一样。

译____________________________

P短语家族

&lysumupwholeperiods。

sumup：总结；概括；总结；总计；概述要点

造____________________________

&imeesfiststoturiohtury……

turo：注意；把注意力转移到

造____________________________