奇书网

美德是另外一回事 Knowledge and Virtue（第1页）

美德是另外一回事Kue

约翰·亨利·纽曼JohnHenryNe>

Khiher；goodseementisnothumility，nenessandjustnessofviehilosophy，hhtened，hivesnoahepassions，ives，novivifyingprinciples。LiberalEduakesiaholic，butthegeiswelltobeageiswelltohaveacultivatedi，adelicatetaste，adid，equitable，dispassionatemind，anobleandcourteioflife—thesearetheaturalqualitiesekheyaretheobjectsofaUy；Iamadvog，IkheyaretheobjectsofaUy；Iamadvog，Ishallillustrateandinsistupoill，Irepeat，theyarenoguaranteeforsanctityorevenfortiousaaate，totheheartless，pleasant，alas，andattractiveasheshowswheiakenbythemselves，theydobutseemtobewhattheyarenot；theylooklikevirtueatadistaheyaredetectedbycloseobservers，andonthelongruisthattheyarepopularlyaccusedofpretenseandhypoot，Irepeat，fromtheirownfault，butbecausetheirprofessorsandtheiradmirerspersistintakingthemforwhattheyarenot，andareoffarrogatingforthemapraisetowhichtheyhavenoclaim。Quarrythegrahrazors，ormoorthevesselwithathreadofsilk，thenmayyouhopewithsuddelistrumentsashumanknowledgeandhumaodagais，thepassionandtheprideofman。

知识是一回事，美德则是另外一回事。好意不是良心，优雅不是谦让，广博与公正的观点也不是信仰。无论多么富有启迪或高深莫测的哲学，都无法左右感情，都不具备有影响力的动机，都不具有导致生动活泼的原理。文科教育并非为了造就基督教徒或者天主教徒，而是为了造就绅士。造就一个绅士是件美好的事，有教养的才智，优雅的情趣，正直、公正而冷静的头脑，高贵而彬彬有礼的举止——这些是与渊博的学识生来固有的品质，也正是大学教育的目的。我倡导它们，并加以阐释和坚持。不过我要说的是，它们仍然不能确保圣洁，甚或不能保证诚实。它们可以附庸于世故的俗人，附庸于玩世不恭的浪子。唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。就其本身而言，它们似乎已经面目全非，它们已成为一种只可远观的美德，只有经过长久的观察方可探知真相。因此它们受到广泛的责难，被指责为虚假、伪善。我想强调的是，这绝不是因为它们自身有什么过错，而是因为教授及其崇拜者们一味地把它们弄得面目全非，而且还殷勤地献上其本身并未要求的赞扬。如果说用剃刀能开采花岗岩，用丝线能系住船只，那么你就可以希望能用人的知识和理性这样美妙而优雅的东西，去同人类的情感与高傲那样的庞然大物进行抗争。

心灵小语

我的人生哲学就是工作。

——爱迪生

W词汇笔记

virtue['v?：tju：]n。美德；优点

例Gloryistheshadowofvirtue。

光荣是美德的影子。

ce['k?n??ns]n。良心

例Howherecileittohisce?

他怎能问心无愧呢？

&[ri'fainm?nt]n。精致；高尚；精巧

例Goodmannersaspeecharemarksofrefi。

彬彬有礼和谈吐得体是文雅的标志。

humility[hju（：）'militi]n。谦逊；谦虚；谦卑

例Ietoyouwithgreathumility。

我带着极大的谦卑来到这里。

S小试身手

好意不是良心，优雅不是谦让，广博与公正的观点也不是信仰。

译____________________________

我倡导它们，并加以阐释和坚持。

译____________________________

唉，当他们用它伪装起来时，就更增加了他们外表上的冷静、快活和魅力。

译____________________________

P短语家族

Iamadvog，Ishallillustrateandinsistuponthem……

insistupon：坚持

造____________________________

……theyarenoguaranteeforsanctityorevenfortiousness……

guaranteefor：保证；担保

造____________________________