奇书网

财富使人更悲哀 Sorrows of the Millionaire（第1页）

财富使人更悲哀？SorrowsoftheMillionaire

佚名Anonymous

Themillionaireclass，asmallbutgrowiowhiaybefungtomorrowbytheaerce，isperhapsthemostheunity。AsfarasIknow，thisisthefrsttractthathaseverbeenwrittenformillionaires。

Isofthemahetry，Ifihingisproduillionandnothingforthemillionaire。，boys，youth，“geisans，professionalmen，evenpeers，andkieredfor；butthemillionaire'sisevidentlyn；therearetoofewofhim。WhilstthepooresthavetheirRagFair，adulyanizedandbusymarketinHoundsditch，whereyoubuyabootforapenny，youmaysearchtheworldinvaiwherethe￡50boot，thespecialdearlisatfuihofgoldbigsuit，araclaret，fourpearlstothebottle，bepurchased>

Thustheunfortunatemillioheresponsibilityiouswealthwithoutthepossibilityofenjoyihananyordinaryrideed，inmanythiehanmanypoormendo，norevensomumajorisbetterdressed；atrainer'sstableladofteerhorse；thefirst-classcarriageissharedbyofficeboystakingtheiryoufortheevening；everybodywhogoesdhtonforSuhePullmandofwhatuseisittobeabletopayforapeacock'sbrainsahereisnothihamorbeef?

&iceofthisstateofthingshasnotbeelysidered。Amanwithanineof￡25ayearmultiplyhisfortbeyondallcalbydoublinghisinanwith￡50ayearatleastquadruplehisfortbydoublinghisine。Probablyuptoeven￡250yeardoubledinea。Afterthattheirowslessinproportiontotheiofiilapoiwhichthevictimissatiatedaedwitheverythingthatmoneyprocure。Toexpecthimtoenjoyanotherhuhousandpoundsbelikemolyasifyouweretoexpefeer’sshop-boytoenjoytwohoursmoreworkadaybecauseboysarefothewretchedmillioneedsamillioafeetofyachts，aRottenRowfulles，anarmyofservants，awholecityoftownhouses，oratfamepreserve?heattehareinoneevenihaatime，estmoremealsthanhisbutler?Isitaluxurytohavemoremoakeletterstoread，aofffromthosedeliaschardreamsinwhian，sittingdowntosiderwhathewilldointhealossibleeventofsomeuiveleavinghimafortushisprivation。

Ahereisnosympathyforthishiddensorrowofplutocracy。Thepooraloied。Societiesspringupiorelieveallsortsofparativelyhappypeople，fredprisohefirstraptureaiorevelingintheluxuryofae；butnohatothemillioobeg。Inallwithhimliesimplicitthedelusiohingtoplainof，aobeashamedihwhilstothersarestarving。

百万富翁是个人数虽少，却在不断壮大的阶级。我们中的某些人或许明天就会交上财运，跻身于百万富翁之列。同时，也许它也是社会群体中最不被重视的阶层。据我所知，这是第一篇写百万富翁的文章。

在国内生产商的广告中，我发现所有的产品都是以百万大众为消费对象，而不是百万富翁。儿童、少年、青年、绅士、淑女、工匠、专业人士，甚至贵族和国王都是生产商迎合的对象，但由于百万富翁稀有，这一群体明显最不能引起生产商的兴趣。然而，就连最穷的人也有属于他们的旧货市场。比如，Houndsditch就有定期组织的热闹集市，在那里你花一美分就能买到一只靴子。但整个市场你都不会批发到一只标价50英镑的靴子，或是标价40金币的昂贵特制帽子绳，或是金线织成的自行车服布料，或是四颗珍珠换一瓶的克里奥帕特拉红葡萄酒。

因此，不幸的百万富翁们虽然拥有巨额财富，却无法比普通的有钱人更享受自己的生活。实际上，在很多方面，他们都不能比穷人更多地享受生活，甚至还不如穷人。因为乐队指挥的着装要求会更加严格；驯马师的马童也可以骑上品种优良的骏马；小职员可以和年轻小姐一起乘坐上等马车在晚上出游；每个人都会乘坐普尔曼式列车去布赖顿过周末；如果只剩下火腿和牛肉，就算买得起孔雀脑三明治又有什么用呢？

诸如此类的不公平还没有引起人们的足够重视。对于年收入25英镑的人来说，收入增加一倍，生活的舒适度会增加无数倍。年收入50英镑的人收入增加一倍时，生活舒适感会至少增加到四倍。而年收入高达250英镑的人，收入增加一倍时，他的舒适度可能会增加到两倍。收入的增长与所拥有的舒适感成反比，直到某一个基点，人们会厌倦金钱能买到的这一切。爱钱的人们以为多拥有十万英镑，自己就会开心，如同因为糖果店男孩喜欢糖果，就期望他们会乐意多工作两小时一样。就算拥有百万家财，可悲惨的百万富翁能用这些干什么呢？一个舰队的游艇，星罗棋布的马车，一大群仆人，整个城市的房屋，或一个洲的狩猎场，这些难道是他想要的？难道他能同时穿几套衣服，一晚上去几家剧院，或比厨子多吃几顿饭吗？清点大量现金，阅读更多的求助信，失去一个穷人能拥有的美梦，难道这些都是奢侈吗？美梦中的穷人可以忘记自己的贫困，可以坐下来幻想有不认识的亲戚会突然为他留下一大笔财产。

然而，富翁们背后的悲哀是得不到同情的。我们只会同情那些穷人。从释放囚犯让他们获得自由，到让孩子们尽情享受美食，为了让各种各样的人快乐起来，社会想尽办法。然而除了乞讨之外，没人会向百万富翁伸出援助之手。在与富翁们的交往中，我们总会想他们不应该抱怨，而应该感到羞愧，因为在他们的财富蜂拥而来时，其他人正忍受着饥饿。

心灵小语

行动是通往知识的唯一道路。

——肖伯纳

W词汇笔记

millionaire[，milj?'n??]n。百万富翁

例Beingamillioypifiestheself-mademan。

他成了百万富翁，可以说是白手起家的典型。

&ed[ni'glektid]adj。被忽视的

例Thisisanimportaisofteed。