奇书网

一场与死亡的搏斗 The Death of the Moth（第1页）

一场与死亡的搏斗TheDeathoftheMoth

弗吉尼亚·伍尔芙VirginiaWoolf

&，becausehewassosmall，andsosimpleaformoftheewasrollinginattheopenwinditswaythroughsomanynarrowandintricateyownbrainandiherhumaherewassomethingmarvelousasatheti。Itwasasifsomeoakenatinybeadofpurelifeaaslightlyaspossiblewithdowhers，hadsetitdandzigzaggingtoshowusthetruenatureoflife。Thusdisplayedoneotgetoverthestra。Oetallaboutlife，seeingithumpedandbossedandgarnishedaithastomovewiththegreatestcircumspeddignity。Agaiofallthatlifemighthavebeenhadhebeenborninanyothershapeetoviewhissimpleactivitieswithakindofpity。

&ime，tiredbyhisdangappareledonthewihesun，aagatanend，Ifotabouthim。Then，lookingup，myeyewascaughtbyhim。Hewastryingtoresumehisdang，butseemedeithersostifforsoawkwardthathelyfluttertothebottomofthewindowpariedtoflyacrossithefailed。BeihermattersIwatchedthesefutileattemptsforatimewithoutthinking，unsciouslywaitingforhimtoresumehisflight，asosforamae，thathasstoppedmomentarily，tainwithoutgthereasonforitsfailure。Afterperhapsaseveheslippedfromthewoodenledgeaeringhiswings，ontohisbathewindowsill。Thehelplessnessofhisattituderousedme。Itfashedupohewasindifficulties；heolongerraisehimself；hislegsstraggledvainly。But，asIstretchedoutapeohelphimththimself，itethatthefailureandaeretheapproachofdeath。Ilaidthepenagain。

Thelegsagitatedthemselvesoncemore。Ilookedasiffortheenemyagainstwhichhestruggled。Ilookedoutofdoors。ehere?Presumablyitwasmidday，andworkinthefeldshadstopped。Stillnessahadreplacedthepreviousanimations。Thebirdshadtakenthemselvesofftofeedinthebrooks。Thehorsesstoodstill。Yetthepowerwasthereallthesame，massedoutsidei，impersonal，oanythinginpartiehoosedtothelittlehay-oth。Itwasuselesstotrytodoanything。Onelywatchtheextraordismadebythosetinylegsagainstanonwhichcould，hadit，havesubmergeday，y，butmassesofhumahing，Iknew，hadadeath。erapauseofexhaustioeredagain。Iterbthislastprotest，andsofranticthathesucceededatlastinrightinghimself。One'ssympathies，ofcourse，wereallonthesideoflife。Also，whentherewasnobodytocareortoknow，thisgigaoofaninsignifitlittlemoth；againstapowerofsuitude，toretainwhatnooneelsevaluedordesiredtokeep，movedely。Again，somehow，onesaurebead。Iliftedthepen，uselessthoughIkobe。ButevenasIdidso，theunmistakabletokehshowedthemselves。Thebodyrelaxed，andinstaiff。Thestrugglewasover。Theinsigniftlittleowkh。AsIlookedatthedeadmoth，thisminutewaysidetriumphofsogreataforeananantagohwoaslifehadbeenstraesbefore，sodeathwasne。Themothhavingrightedhimselfnowlaymostdedunplaininglyposed。O，yes，heseemedtosay，deathisstrohanIam。

然而，虽然他很小，却是一种很简单的能量形式。这种能量从打开的窗口纷至沓来，进入到我和他人头脑里无数狭小而繁复的角落，所以他身上有着某种可悲而神奇的东西。好像有人取来一小滴生命原汁，极其灵巧地为他装上羽翼，叫他来回穿梭飞舞，向我们展示生命的本质。这种展现十分奇特，叫人难以忘怀。望着他弯腰驼背，受人差遣，被人装扮，身负重荷，不得不特别小心、特别庄严地飞舞，你会忘记一切。另外，你如果想想他生成另一种样子会怎么生活，就会带着一种怜悯之心来看待他简单的活动。

过了一会儿，他显然飞累了，落在阳光下的窗台上。奇怪的场面一结束，我也就把他忘了。后来，我抬起头，目光又被他吸引住了。他想重新飞舞，但显得很僵硬，很笨拙，只能飞到窗格底下；想飞到窗格上面却没有成功。我因为注意别的事情，一时间看到这种徒劳的举动也没去细想，下意识地等着他重新飞起来，就像一台机器一时停了，等着它再启动一样，也不去考虑它停机的原因。大概试了七次以后，他在木质窗台上滑了一下，扇动着翅膀，后背着地落到窗沿上。他那无可奈何的样子引起了我的注意。我突然想到他遇到麻烦了。他自己爬不起来，双腿徒劳地挣扎着。但是，我伸出铅笔想帮他翻身的时候，才想到他飞不动，行动笨拙，是快要死了。我又把铅笔放下。

他的腿又抽搐了一下。我抬起头来，仿佛要寻找与他战斗的敌人。我朝门外望去。怎么回事儿？想必到了中午，田里没有人干活，静谧与安宁代替了先前的喧闹。白嘴鸦飞到河里觅食去了。马儿一动不动地站着。但是那种力量依然聚集在外面，冷冰冰的，对什么都不闻不问，似乎它在与这个干草色的飞蛾作对。做什么都没用，只能眼睁睁地望着小飞蛾的两条细腿在厄运即将来临之际乱踢乱蹬。如果愿意，厄运会淹没整个城市，不光是一座城市，还有大批大批的人；我知道什么也逃不过一死。然而，精疲力竭的飞蛾停了一会儿，又开始蹬腿，这最后的反抗非常精彩，十分激烈，终于他翻过身来。人的同情心自然都是向着生命的。而且，虽然没有人在意，没有人知道，这个微不足道的小飞蛾还是拼命地与这么巨大的力量抗争，保存别人看不起也不愿保留的东西，此情此景会给你一种奇特的感动。同时，你不知怎么又会看到生命，一滴纯粹的生命。我又拿起铅笔，虽然我知道不管用。但就在我拿铅笔的时候，死亡的迹象已经准确无误地表现出来了。飞蛾的身体松弛下来，立刻又僵硬了。抗争结束了。现在，微不足道的小生物死了。我打量着死飞蛾，是强大的力量打败这么卑微的对手，轻易取得了小小的胜利，这不能不让我惊讶。几分钟以前，生命令人惊异，而现在，死亡同样令人惊异。现在飞蛾翻过身来，体面而安详地躺着，没有一丝怨言。是啊，他似乎在说：死亡比我更强大。

心灵小语

人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。

——莎士比亚

W词汇笔记

narrow['n?r?u]adj。狭窄的，有限的；勉强的

例Hisshiphastraveledthenarro>

他的船穿过了这条狭窄的通道。

corridor['k?rid?：]n。走廊

例Hisfansspiltoverfromthehallintothecorridor。

他的粉丝们从大厅到走廊挤得水泄不通。

strangeness['streind?nis]n。奇妙；不可思议；陌生

&rangeoryihiellih。

她把经过说得这么奇妙，我以为她讲的是事实。

resume[ri'zju：m]v。再继续；重新开始

&hertriedtopersuadehertoresumeherjobasteacher。

她母亲试图劝她重新做她的教师工作。

S小试身手

好像有人取来一小滴生命原汁，极其灵巧地为他装上羽翼，叫他来回穿梭飞舞，向我们展示生命的本质。

译____________________________

他那无可奈何的样子引起了我的注意。

译____________________________

同时，你不知怎么又会看到生命，一滴纯粹的生命。

译____________________________

P短语家族

……therewassomethingmarvelousasatheti。

aswellas：以及；除……之外；既……又

造____________________________

Thusdisplayedoneotgetoverthestra。

&over：从……中恢复过来

造____________________________