奇书网

喜悦的能力 The Facuy of Delight（第1页）

喜悦的能力TheFacultyofDelight

查理·爱德华·蒙太古CharlesEd>

Amongthemind'spowersisoesofitselftomaists。Itbelost，totheendofhisdays，byanyonewhohaseverhadit。Thisisthepoweroftakiinathing，orratherinahing，notasameaherend，butjustbecauseitiswhatitis，astheloverdotesonwhatevermaybethetraitsofthebelovedobject。Athefullhealthofhismindwillputhishandflatourf，feelit，aleshiverleeattheelastiessoftheglobe。Heisnotthinkiwilldameortofeedsheepupon。Thatwouldbethewayofthewooerwhosemindrunsonhismistress'smohechild'sissheeraffe，thetrueecstatiseofthething'sicharacteristiatterwhatthethierwhattheyaregoodfor，theretheyare，eachwithathrillinguniquelookasown，likeaface;theirentlyderitspaiedwoodfamiliarlywarmer，thebliinglydowninthehands，withitslittledrysmellofthesunandofhotles。Eaonthiymarkedbydeliciousdifferences。

ThejoyofAdamhegardenandjustlookingrhtbythenormalchildtothethingsthathedoesaswellasthosethathesees。Tobesufferedtodosomeplainworkwiththerealspadeusedbymankindgivehimamysticalexaltatiohhislegs，astheFrenchsay，reenteringhisbodyfromthefatigueofhelpingthegardeoweedbedssendshimtosleepintheglowofabeatitudethatisaself……

在心智的各种能力中，有一种能力对于许多儿童和艺术家来说是与生俱来的，而且一旦获得它，就终身不会失去。这种能力就是对一件事物，甚至对每件事物都感到喜悦的能力。之所以感到喜悦，并不是因为那件事物是达到其他目的的手段，只是因为这件事情本身，正如一个情人觉得他所喜爱的对象是十全十美的一样。一个心智健康的儿童也许会把他的手放在夏天的草地上，抚摸着它，他觉得坚实的大地也有点弹性，因而打心眼里感到欣喜。他并不会考虑这草地对于人们玩游戏或用来放羊会有多大好处。如果这样的话，那就是一心贪图钱财的追求者的恶劣行径了。但这孩子内心的喜悦却是至真至纯的，是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷。不管这些事物是什么，也不管它们对什么有用或者没用，它们自然地存在着，有着自己动人的外观与感觉，就像一张面孔那样。油漆下面冰凉的钢铁，温暖可亲的彩色木料，拿在手中一揉就碎的令人着迷的土块，微微含着日晒与荨麻的干燥气味。各种普通的事物都有着可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

初到伊甸园的亚当左右张望，充满喜悦，这正是一个正常的儿童在做什么或看什么时所感到的欣喜之情。如果让他拿起人们使用的真正的铲子去做点普通的劳动，那他肯定会感到一种神秘的喜悦。当他经过一番辛劳，帮助园丁把花园里的杂草除掉，两只脚像缩进身体里似的走了回来（像法国人说的那样），他会在一片纯粹的喜悦之光的照耀下安然睡去……

心灵小语

难道喜悦也要有能力才可以做到吗？喜悦对于每个人来说意义都是不同的。对于小孩子来说，喜悦是发自内心的，是干干脆脆的；而对于那些一味金钱至上的人们来说，喜悦只是他们劣行的帮凶。

词汇笔记

private[?praivit]adj。私人的；私有的；私下的

例Thereisaprivatetabletennisearouroffice。

我们办公室附近有一家私人的桌球俱乐部。

&ic[i?l?stik]adj。有弹性的；易伸缩的；灵活的

例Therubberwehavetodayisnotsticky，butsoftahevesummerawinter。

我们今天用的橡胶既不黏，又软而有弹性，而且还非常结实——甚至在最热的夏天和最冷的冬天。

&ic[ik?st?tik]adj。狂喜的；入迷的

例Eddieisecstaticoverhisrai。

艾迪对他的新玩具火车着了迷。

unique[ju:?ni:k]adj。独一无二的；独特的；稀罕的

例Youaretheuhehistoryandtheuniverse。

你在历史上和宇宙中都是独一无二的。

小试身手

他并不会考虑这草地对于人们玩游戏或用来放羊会有多大好处。

译_______________

但这孩子内心的喜悦却是至真至纯的，是对这件事物的内在特性感到真正的心醉神迷。

译_______________

各种普通的事物都有着可爱的差别，因而都突显了其独特的性格。

译_______________

短语家族

Thisisthepoweroftakiinathing，orratherinanythiin：乐于

造_______________

Thatwouldbethewayofthewooerwhosemindrunsonhismistress'smoney。

runon：运行于；涉及；抢购

造_______________