奇书网

放飞自由的思想和心灵 Free Minds and Hearts at Work（第1页）

放飞自由的思想和心灵FreeMiWork

杰基·罗宾逊Jason

AtthebeginningoftheWorldSeriesof1947，IexperienpletelyioionalAnthemlayed。Thistime，Ithought，itisbeingplayedforme，asmuchasforahisisanizedmajuebaseball，andIamstahalltheothers;ahattakesplacludesme。Aboutayearlater，IwenttoAtlaoplayiiohefield，forthefirsttimeinAtlanta，therewereNegroesaherNegroes，besidesme。AndIthought:WhatIhavealwaysbelievedhasetobe。

AndwhatisitthatIhavealwaysbelieved?First，thatimperfesarehuman。Butthatwhereverhumanbeingsweregivenroomtobreatheahink，thoseimperfesear，nomatterhowslowly。Idowehavefoundorevenapproachedperfe。Thatisnotnecessarilyinthesas。Handicaps，stumblingblocks，prejudices—alloftheseareimperfect。Yet，theyhavetobereedwithbecausetheyareinthesas。

&aademefightalltheharder。Butitwouldhavebeenimpossibleformetofightatall，exceptthatIwassustaihepersoedbeliefthatmyfighthadace。IthadacebecauseittookplaafreesootoncewasIforcedtofadfightanimmovableobjecewasthesituationsidthatIhadall。Freemindsandhumaswereatworkallaroundme;aheprobabilityofimprovement。Ilookatmyow，andknowthatImuststillpreparethemtomeetobstadprejudices。

ButItellthem，too，thattheywillneverfaeoftheseprejudicesbecauseotherpeoplehavegohem。AndtomyselfIsaythat，becauseprogressisunalterable，manyoftoday'sdogmaswillhavevahetimetheygrowintoadults。Iy:Thereisaceforyou。Noguaraadthisetobe，becausethereisnothingstaticwithfreepeople。ThereisnoMiddleAgeslogigthatitantidefromflowingforward。Idoeveryperson，ineverywalkoflife，suspiteofanyhandicap。Thatwouldbeperfe。ButIdobelieve—andwitheveryfiberiwhatIwasabletoattaiobebecauseweputbehindus（nomatterhowslowly）thedogmasofthepast:todiscoverthetruthoftoday;andperhapsfiomorrow。

Ibelieveinthehumanrace。

Ibelieveinthe>

Ibelieveinman'siy。

Ibelieveinthegoodnessofafreesociety。

Ahesoremaingoodonlyaslongaswearewillingtofightforit—andtofightagainsterfeayexist。

Myfightwasagainstthebarriersthatkeptofbaseball。ThiswastheareawhereIfouion，andwhereIwasbestabletofight。AndIfoughtbeewitwasobealosingfight。

AsehatwhatIdidwasdowasmyfaithinGodthatsustainedmeinmyfight。Andthatwhatwasdoandwillbedohers。

1947年，世界职业棒球大赛开赛当天，我的心随着美国国歌的响起产生了一种全新的情感。就像曾经为其他人奏响那样，这一次国歌为我奏响。这是职业棒球大赛，我成了整个赛事的一分子，与其他人一起站在这里。

大约一年之后，乔治亚州的亚特兰大举行了一场棒球表演赛，我参加了这次比赛。这是黑人和白人运动员第一次同时出现在亚特兰大的体育场上，除了我，还有其他的黑人选手。我想，那一刻，我终于实现了自己的信念。

那么，我的信念是什么呢？首先，我知道人无完人，然而人只要能够呼吸和思考，不管经过多么漫长的过程，都一定能够消除这些缺陷。我不认为我们已经找到了完美，或离完美越来越近。在人类社会中，完美并不是必不可少的一部分。残疾、障碍或偏见，这些都是存在于社会中的不完美，我们必须面对它们。

不管遇到什么障碍，它们都只能使我更加努力地去克服。我坚信，奋斗是有希望的，如果没有了这种信念，我将无法坚持到现在。因为这是一个自由的社会，所以我的奋斗是有希望的。不止一次，我遇到了无法逾越的障碍；也不止一次，我遭遇了严峻的形势，几乎陷入了绝境。然而，自由的思想和心灵使我的身心得到了救助，从而走出了窘境。现在，我看着自己的孩子，知道我要帮助他们做好面对障碍与歧视的准备。

但是，我可以告诉他们，前人的努力战斗使他们以后将永远不用去面对这些歧视。同时，我也告诫自己，社会上的许多教条会随着孩子们的逐渐长大而被淘汰，因为社会必然要进步。因此，我会对孩子们说：虽然我无法向你们做出什么保证，但你们是有希望的，一定会有希望。因为思想自由的人不会停留在原地。中世纪的荒谬逻辑曾经是那么强大，它阻断了人类前进的步伐，但是，以后再也不会出现这样的逻辑了。让每个行业的每个人都能够克服障碍取得成功，这只是一种完美境界，所以我并不认同这种观点。我之所以能够取得现在的成就，发现当前的真理，或许在未来还能达到伟大，这是因为我摒弃了过时的教条——这就是我无时无刻不在坚持的信念。

我相信人类。

我相信温暖的心。

我相信人类是正直的。

我相信自由的社会是美好的。

我还相信，只要我们愿意奋斗，愿意与一切缺陷作斗争，社会一定会变得美好。

我与阻止黑人参加棒球比赛这个障碍作斗争，因为这就是社会中存在的一个缺陷，是我力所能及的事情，是一场并非注定失败的战斗。

总而言之，我相信我对上帝的信仰使他一直支持我，自己所做的一切是上天赋予我的使命。我相信，上天也一定会把这个使命赋予其他人。

词汇笔记