奇书网

富有生命的一棵树 The Lesson of a Tree（第1页）

富有生命的一棵树TheLessonofaTree

沃尔特·惠特曼Walter>

Ishouldhebiggestorthemostpicturesquetreetoillustrateit。Hereisoneofmyfavoritesnowbeforeme，afineyellowpoplar，quitestraight，perhaps90feethigh，ahickatthebutt。H，vitalenduring!Howdumblyeloquent!Whatsuggestiourbabilityandbeing，asagairait。Theies，almostemotional，palpablyartistic，heroic，ofatree;soiasosavage。Itis，yetsaysnothing。Howitrebukesbyitstoughayasweathers，thisgusty-temper’dlittlewhiffet，manthatrunsindoorsatamiteofrainorsnow。Sce（orratherhalf-waysce）scoffsatreminisceofdryadandhamadryad，andoftreesspeaking。But，iftheydon't，theydoaseaking，writiry，sermonsorrathertheydoagreatdealbetter。Ishouldsayihoseolddryadreminiscesarequitastrueasany，andprofouhanmostremi。（“Cutthisout，”asthequaerssay，andkeepbyyou。）Goandsitinagroveorwoods，withohosevoipaniohef，andthink。

Onelessonfromaffiliatingatreeperhapsthegreatestmorallessonanyhowfromearth，roimals，isthatsamelessonofinherency，ofwhatis，withouttheleastregardtowhatthelooker（orthecritic）supposesorsays，orwhetherhelikesordislikes。hatmeneralmaladypervadeseadallofus，ourliterature，edu，attitudetowardeachother，（eventowardourselves，）thanamorbidtroubleaboutseems，andall，orhardlyany，aboutthesane，slperesofcharacter，books，friendship，marriagehumanity'siionsandholdtogether。

我不会选那棵最大或最独特的树来描绘。在我面前，有我最喜欢的一棵树，那是一棵美丽的黄杨树，它很直，可能有九十英尺那么高，最粗的地方直径达四英尺。它是如此强壮！如此富有生命力！如此地挺立在风雨中！又是如此无言而善谕！它所启示的泰然自若、生存的本质与人生浮华的表象形成了如此鲜明的对比。可以说，一棵树也是有情感的，它富有生动的艺术性质，它也是英勇无畏的。它是如此天真，不会伤害任何东西，它又是那么原始粗野。它无言地存在着，用自己的坚强、平和、宁静有力地斥责了风雨雷电以及人类——这个一碰到风吹草动就躲进房子里的没用的小东西。科学（或者更准确地说是不彻底的科学）对有关树精、树仙和会说话的树等想象嗤之以鼻。然而，即使树木不会说话，它们却与大多数的语言、文字、诗歌与训诫一样善谕，甚至比它们有过之而无不及。我认为那些关于树精的古老传说是非常真实的，甚至比我们大多数人的联想都更为深刻（“把它砍下来”，骗人的游医这么说，然后留在你身边）。请到树丛中或林地间坐下来，与无言的树木做伴，然后再把前面的那些话读一读、想一想。

人们从一棵树那里得到的启示——或者说大地、岩石以及动物赋予人们的最大道德教义，就是它们对于生存的内在本质的提示与观望者（或批评者）的推测和述说完全无关、与他的喜好与憎恶完全无关。一种疾患在我们每个人和我们大家的心间充斥着，渗透于我们的文学、教育以及对待彼此（甚至自我对待）的态度之中，这便是对表面现象的喋喋不休，而对于人物、书籍、友谊、婚姻中合理的、逐渐增强的、经常存在的真实，亦即人类无形的本质和基础不予过问或几乎不加过问。还有什么疾患比这更糟糕、更普遍吗？

心灵小语

它是一棵树，不是让人们以此为荣的千年古柏，也不是让生物学家激动不已的珍稀树种。它只是一棵树，粗不过碗口，但它还是很庆幸老天还算仁慈，给了它结实的体格让它独自伫立在这片田地中，没有因任何一场风暴夭折。

词汇笔记

illustrate[?il?streit]v。阐明；举例说明；图解；举例

例Itillustratesthatthesetwostificdepartmentsrelyoeachother。

这说明，这两个科学部门是相互依赖、相互影响的。

&urbability[?imp??t?:b??biliti]n。冷静；沉着

&urbabilityofthemountainshungupoofarmor。

高山的宁静像一套盔甲似的罩在他的身上。

i[?in?snt]adj。天真的；无辜的；无知的

例Itendtobelieveheisi。

我倾向于相信他是无辜的。

hamadryad[?h?m??drai?d]n。[希腊神话]树神；印度产的一种毒蛇

例Thisstorytalksabouthamadryad。

这个故事讲的是树神。

小试身手

我不会选那棵最大或最独特的树来描绘。

译_______________

它所启示的泰然自若、生存的本质与人生浮华的表象形成了如此鲜明的对比。

译_______________

它是如此天真，不会伤害任何东西，它又是那么原始粗野。

译_______________

短语家族

Sce（orratherhalf-waysce）scoffsatreminisceofdryadandhamadryad，andoftreesspeaking。

scoffat：嘲笑；蔑视

造_______________

……theydoaseaking，writiry，sermonsorrathertheydoagreatdealbetter。

aswellas：除……外（也）；既……又

造_______________