奇书网

青春常在 On the Feeling of Immortality in Youth（第1页）

青春常在OntheFeelingofImmortalityinYouth

威廉·赫兹里特>

Noyoungmanbelievesheshalleverdie。Itwasasayingofmybrother's，ahereisafeeliyinyouth，whichmakesusamehing。TobeyoungistobeasoalGods。Onehalfoftimeindeedisflowherhalfremainsinstoreforaswithallitstlesstreasures;forthereisnolinedrawn，atoourhopesandwishes。Wemaketheingageourown—

&heunboundedprospectliesbeforeus。

&h，oldage，arewordswithoutameaning，thatpassbyusliketheidleairwhichweregardnot。Othersmayhaveundergone，ormaystillbeliabletothem—we“bearacharmedlife”，whichlaughstosallsuchsicies。Asiofuljourrainazefor>

Biddingthelovelysesatdistancehail。

Aothelandsewthemselvesasweadvantheenoboundstoourins，rictedopportuifyingthem。Wehaveasyetfoundnoobstaodispositiontoflag;awesoforever。Welookroundinanewworld，fulloflife，andmotion，atceaselessprogress;andfeelihevigourandspirittokeeppacewithit，anddonotforeseefromaomshowweshallbeleftbehiuralcourseofthiooldage，anddropiisthesimplidasitwereabstraesssinyouth，that（sotospeak）idehnature，and（ourexperiengslightandourpassi）deludesusintoabeliefofbeingimmortallikeit。Ourshort-livedwithexistendlyflatterourselves，isallindissolubleandlastinguniohatkheress，jar，ion。Asinfantssmileandsleep，wearerothecradleofoutwaywardfandlullediybytheroaroftheuniversearouhecupoflifewitheagerhastewithit，insteadofwhilyoverflowsthemore-objectspressaroundus，fillihtheirmaghthethrohatohatwehavenoroomforthethoughtsofdeath……

没有一个年轻人相信自己会死。这句话是我哥哥说的，它真算得上一句妙语。年轻人有一种永生之感——它似乎能弥补一切。拥有青春的人就好像是一尊不朽的神灵。一半的生命已经流走，而蕴藏着无尽宝藏的另一半生命还没有明确的下限，因此我们对它也就抱着无穷的希望和幻想。我们把未来的时代完全据为己有——

无限辽阔的远景在我们面前展现着。

年老、死亡只不过是空话，没有任何意义。我们听了，并没有放在心上，如同拂过我们的一缕风。这些事，别人或许经历过，或者可能就要经历——但是我们自己“享受着魔法保护的生命”，对于诸如此类脆弱的念头，统统会轻蔑地一笑了之。像是刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——

向远方的美景欢呼！

——这时我们会觉得好风景应接不暇，如果往前走的话，还会有更多美不胜收的新鲜景致。在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此时为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲倦，因而觉得可以一直这样向前走去，直到永远。我们看到四周一派新天地——生机勃勃，变动不息，日新月异；我们觉得自己充满活力，精神高涨，可与宇宙并驾齐驱。而且，眼前也没有任何迹象可以表明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍、衰老、掉进坟墓。年轻人天性单纯，可以说是茫然无知，总有青春常在之感，因而将自己跟大自然画上等号，并且由于缺少经验，感情旺盛，总是以为自己也能像大自然一样永生。我们在世界上只是暂时栖身，却一厢情愿、痴心妄想地竟把它当作天长地久的结合，好像没有冷漠、争吵、离别的蜜月。就像婴儿带着微笑入睡一样，我们躺在用自己天真的幻想所编织成的摇篮里，让宇宙的万籁之声把我们催眠；我们高兴而急切地畅饮生命之杯，怎么也不会饮干，好像永远是满满欲溢的：包罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，我们没有时间去思考死亡……

词汇笔记

immortal[?im?:?t?l]adj。长生的；不朽的

例Theheroesofthepeopleareimmortal。

人民英雄是永垂不朽的。

in[?inkli?nei??n]n。倾向；爱好；斜坡

例Mostboyshaveastronginforsports。

大部分男孩对运动有强烈的喜好。

dee[di?klain]v。下降；衰落；谢绝

例Sharepricesdidsufferalongperiodofdee。

股价确实经历了长期的下跌。

&e?ns]n。存在；实在

例Ikeofhappy，allbecauseofyourexistence。

知道幸福的滋味，一切因有你的存在。

小试身手

没有一个年轻人相信自己会死。

译_______________

年老、死亡只不过是空话，没有任何意义。

译_______________

在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。

译_______________

短语家族

Othersmayhaveundergone，ormaystillbeliabletothem……

liableto：易于……；应服从……；有……倾向的

造_______________

……aoabeliefofbeingimmortallikeit。

&o：欺骗（某人）使相信；哄骗（某人）使相信

造_______________