奇书网

真理属于所有人 Truth Is for Everyone（第1页）

真理属于所有人TruthIsforEveryone

罗宾德拉纳德·泰戈尔RabindranathTagore

Therearesomepeople，roudandractical，whosaythatitisnotinhumaobegehatmenwillalwaysfightohestrongwillquertheweak，andthatthereoralfoundationforman'scivilizatiodesoftheirassertioronghavepowerinthehumanworld，butIrefusetoacceptthisasarevelationoftruth……

Weshouldknowthattruth，anytruththatmanacquires，isforeveryone。Moneyaybelongtoindividuals，toeachofyou，butyoumustruthforyrawouldbesellingGod'sblessingforaprofit。However，sceisalsotruth;ithasitsplathehealingofthesigivingmorefoodandleisureforlife。Whehestrongcrushtheweak，androbthose，itisusingtruthforimpiousends。Thosewhoarethussacrilegiouswillsufferandbepuheiroillbeturthem。

一些很骄傲、明智且务实的人说，宽厚并不是人类的本性，人们将永远互相争斗，强者将会征服弱者，人类的文明不可能有真实的道德基础。我们不能否认他们所说的强者在人类世界上具有权势这个事实，但是我拒绝把这种说法当作真理的启示而加以接受……

我们应该知道，真理——人类所获得的任何真理——都是为一切人而设的。金钱和财产属于个人，属于你们当中的每一个人，但是你们绝对不能利用真理来增长你们个人的财富和权势，因为那样做就等于出卖上帝的恩泽，借以牟利。可是科学也是真理，它适当的职责在于救治病人，并为人类生活提供更多的食物与闲暇。如果它帮助强者去压迫弱者，去掠夺那些沉睡中的人们，它就是在利用真理去达成不虔敬的目的。那些以这种方式亵渎神圣的人们定会遭到报应和惩罚，因为他们的武器将会被用来对付他们自己。

词汇笔记

civilization[?sivilai?zei??n]n。文明；文化

例Anewcivilizationwouldbeborn。

一个新的文明将会诞生。

&ion[??s?:??n]n。断言，声明；主张，要求

例Right-handriheionoffemalefreedom。

右手戴戒指，这已成为自由女性的新主张。

&ion[?rev??lei??n]n。启示；出乎意料的事；被揭露的真相

例Musicisahigherrevelationthanallhilosophy。

音乐是比一切智慧，一切哲学更高的启示。

leisure[?le??]n。闲暇；空闲；安逸

例Howdoyouspeime?

你的业余时间都是怎么度过的？

小试身手

我们不能否认他们所说的强者在人类世界上具有权势这个事实。

译_______________

我们应该知道，真理——人类所获得的任何真理——都是为一切人而设的。

译_______________

那些以这种方式亵渎神圣的人们定会遭到报应和惩罚，因为他们的武器将会被用来对付他们自己。

译_______________

短语家族

Moneyaybelongtoindividuals……

&o：属于；附属；归于

造_______________

Thosewhoarethussacrilegiouswillsufferandbepuheiroillbeturthem。

turnagainst：反对；背叛；（使）变成和……敌对

造_______________