奇书网

读书乐 The Delights of Books（第1页）

读书乐TheDelightsofBooks

[英国]约翰·卢伯克JohnLubbock

Booksaretomankiotheindividual。Theythehistoryofourrace，thediscoverieswehavemade，theaccumulatedknoerieheypictureforusthemarvelsaure;helpusinourdifficulties，fortusinsorrowandinsuffering，gehoursofweariomomeoreourmindswithideas，fillthemwithgoodandhappythoughts，andliftusoutofandaboveourselves。

emaynotonlybekingsandlivei，whatisfarbetter，ortourselvestothemountainsortheseashore，andvisitthemostbeautifulpartsoftheearth，withoutfatigue，inse。Predpricelessaretheblessing，whichthebooksscatteraroundourdailypaths。Wewalk，inimagination，withthes，throughthemostsublimeaingregions。

Macaulayhadwealthandfame，rankandpower，aellsusinhisbiographythatheoiesthoursofhislifetobooks。Inaglettertoalittlegirl，hesays:“Ifanyonewouldmakemethegreatestkingthateverlived，withpaladgardensandfinedinners，andwinesandcoadbeautifulclothes，andhundredsofservants，onthatIshouldnotreadbooks，Iwouldnotbeaking。Iwouldratherbeaparretwithplentyofbooksthanakingwhodidn。”

书对于人类，就如同记忆对于个人一样。书记载了民族的历史，人类的发现，世代累积的知识和经验；书为我们描述自然界的奇迹和美丽，帮我们渡过难关，在我们伤痛时给予安慰，将疲劳的日子变为快乐的时刻；书把各种想法存储于我们的头脑，并用美好而快乐的思想充实它，从而使我们得以提升与超越。

读书时，请不要做王宫里的国王，最好让自己沉醉在山林海滨，探寻美丽奇景，而不必受疲惫、麻烦和费用巨大之苦。书籍把珍贵无价的祝福撒在身边的小径。我们以高尚的心灵，在想象中穿过瑰丽迷人的地方。

麦考利拥有财富和名声、地位和权力，然而他在自传里告诉我们，他一生中最快乐的时光就是与书为伴的日子。在一封写给一个小女孩的迷人信件中，他写道：“如果有人能让我做有史以来最伟大的国王，让我拥有宫殿、园林、美酒、佳肴、马车、华服和上百名仆从，却以不能读书为条件，我不会做这个国王。我宁愿做个穷人，住在小阁楼却能博览群书，而不愿变成不爱读书的国王。”

词汇笔记

accumulate[?'kju:mjuleit]v。积聚，积累，堆积

Dustanddirtsoonaccumulateifahouseisnularly。

房屋不经常打扫，尘土很快就越积越多。

fatigue[f?'ti:g]n。疲乏，疲劳

Youjusthavesomefatigue，。

您只是有些疲劳，需要多休息。

scatter['sk?t?]v。散开，散布，散播

Thebirdsscatteredatthesoundofthegun。

鸟儿们一听到枪声就四处飞散了。

biography[bai'?gr?fi]n。传记

Hisbiographyisasagaofstificresearch。

他的传记就是一部科研报告。

小试身手

书对于人类，就如同记忆对于个人一样。

译______________________________

书记载了民族的历史，人类的发现，世代累积的知识和经验。

译______________________________

书籍把珍贵无价的祝福撒在身边的小径。

译______________________________

短语家族

……andIiftusoutofandaboveourselves。

liftoutof：从……处抽出，使从……中摆脱出来

造______________________________

OnthatIshouldnotreadbooks，Iwouldnotbeaking。

onthat：倘若，如果，在……条件下

造______________________________