“的确是个好消息,如果是真的……”河鼠半信半疑地说。他仔细地观察着蟾蜍,似乎看到,蟾蜍对他眨了一下眼睛。[8]
“蟾蜍,你把刚才在吸烟室里对我说的话,再给两个朋友重复一遍。说你已经认识到自己的错误,后悔犯了那么多错误了。”獾说。
蟾蜍东看看、西望望,半天没有说话。朋友们都在等着他。最后,他终于开口了:“不!我从来都不后悔做过那些事!”
“你说什么?”獾生气了,“你刚才明明对我不是这么说的!你答应我……”
“没错,刚才我没这么说!”蟾蜍打断了獾的话,“亲爱的獾,你那么会讲道理,说得头头是道,我在吸烟室里当然感到后悔了,也会答应你的话。不过出来以后,我才发现自己根本就不后悔。既然这样,我干脆承认好了。”
“那么,你刚才说以后不碰汽车,也是不算数的了?”獾质问道。
“完全不算数!”蟾蜍大声说,“我向你保证,以后我一看见汽车,就会跳上去,把它开到你看不见的地方去。”[9]
“瞧,我刚才说得没错吧?”河鼠低声对鼹鼠说。
“好,既然你要耍赖,那我们也就不客气了。”獾下定了决心,“蟾蜍,你不是经常请我们来蟾宫做客吗?我们答应你,这就住下来,一直住到你改变心意为止。朋友们,先把他带上楼锁在卧室里,咱们再商量其他的事情。”
蟾蜍被河鼠和鼹鼠架起来,带到了楼上。“蟾蜍,你别生气,我们这都是为你好。等你改正错误,我们又能像以前那样快乐地玩耍了。”河鼠说。
“我们会帮你打理各种事情的,会牢牢地看好你的财产。”鼹鼠接着说。
“以后,你就不会再惹警察生气了。”河鼠把蟾蜍推进了卧室。
“你也不会躺在医院里,被护士小姐喝来叫去的。”鼹鼠说着,锁上了房门。[10]
两个伙伴一起走到楼下,和獾商量接下来怎么办。
“没想到,蟾蜍竟然这么固执。我们只能轮流看着他,等他戒掉汽车的瘾了。”獾叹了口气说。
他们决定从那天晚上开始,每个动物轮流睡在蟾蜍的房间里。到了白天,大家也轮换着看守蟾蜍。刚开始的几天,蟾蜍发疯一般地想要开车。他把房间里的椅子都搬出来,摆成一个汽车的样子,自己蹲在最前面的椅子上,眼睛盯着前面,模仿着开车的动作,嘴里还发出烦人的嘟嘟声。不过,几天之后,他渐渐地安静多了。虽然蟾蜍对汽车没那么上瘾了,但他对其他的事情似乎也失去了兴趣,渐渐变得无精打采起来。
在一个晴朗的上午,轮到河鼠值班了。他一上楼,就看见了坐立不安的獾。獾对他说:“离开家这么久了,我想回野林看看家里的情况。蟾蜍还没起床,问他什么都不肯回答。现在,他就交给你了。河鼠,你一定要小心啊,如果蟾蜍装出一副乖乖听话的模样,那他心里肯定有鬼,他那一套我太了解了。”[11]
“老兄,今天感觉怎么样啊?”河鼠走到蟾蜍床边,高高兴兴地问。
过了几分钟,蟾蜍有气无力地说:“亲爱的河鼠,你来啦。你还好吧,鼹鼠也还好吧?”
河鼠随口回答说:“我们都挺好的。鼹鼠和獾要去野林里转一转,等到中午才回来,家里现在就剩我们俩了。好了,你快起来,天气这么好,别赖在**了。”[12]
蟾蜍低声说:“亲爱的河鼠啊,你还不知道我的情况。我连跳下床都做不到了……唉,我真不想拖累你这个好朋友……不过,我想,我也不会坚持太长时间了。”[13]
“你最近的确让我们很头疼。但我什么麻烦都不怕,只要你不再惹事了。”河鼠说。
蟾蜍无精打采地说:“鼠兄啊,我想求你最后一次……求你赶到村子里去,请医生来一趟……唉,算了,还是不麻烦你了……就让我独自承受痛苦吧。”
“蟾蜍,你怎么了?为什么要请医生?”河鼠走过来,只见蟾蜍一动不动地躺在那里,声音非常虚弱,脸色也很难看。
“你最近没有注意到吗?鼠兄……到了明天,或许你会后悔……后悔自己怎么没有早点儿发现。”蟾蜍低声说。
“蟾蜍,你病得那么厉害吗?我愿意去帮你请医生。”河鼠有点儿担心了。
“鼠兄,要是你方便的话,顺便把律师也请来吧,这样我就更加省事了。”蟾蜍勉强笑了一下。[14]
“看来他真是病得不轻,我还是去请医生过来吧。”河鼠心想。他急忙奔出房间,倒还没忘了锁上房门。然后,他毫不犹豫地向村子跑去。[15]
一听见钥匙锁门的声音,蟾蜍就轻轻跳下了床,站在窗口观察河鼠的动静。他看见河鼠跑出车道,奔向附近的村子,哈哈大笑起来。他很快换上一套新衣服,从抽屉里拿出很多钱,塞满了衣兜。然后,他把几条床单系在一起,当作绳子绑在窗框上。他顺着绳子灵活地滑到了地面上,得意地吹着口哨,沿着与河鼠相反的方向,扬长而去。[16]
这天中午,河鼠整个人都愁眉苦脸的。獾和鼹鼠回来以后,知道蟾蜍逃走了,獾忍不住责备了几句河鼠。鼹鼠也跟着抱怨了一句:“鼠兄,你这次怎么这么糊涂啊!”
“我看他的确像是病倒了。”河鼠说。
“他就是故意欺骗你的!”獾说,“算了,蟾蜍已经逃走了,现在说什么都没用了。他以为骗过了我们,正得意扬扬呢,这次说不定会做出什么蠢事来。[17]或许他很快就会躺在担架上,被人抬回来,或者被警察押送回家。我们还是继续留在蟾宫,等蟾蜍回来吧。”