奇书网

冒险史（第51页）

“福尔摩斯先生，我把家里的情况讲完了，接下来这桩不幸的事情是这样的。

“那天晚饭后，我在客厅里喝咖啡，把一切经过告诉了我儿子阿瑟和玛丽，除了委托人的名字没提外，我把宝物带回家的经过都跟他们说了。那天露茜·帕尔端来咖啡后就离开了，只是不确定她出去时有没有把门关上。玛丽和阿瑟对这件事很感兴趣，并求我让他们看看这顶举世无双的王冠，我没答应。

“‘你把它放在什么地方？’阿瑟问我。

“‘我把它锁在我的柜子里。’

“‘唔，夜里别被偷。’他说。

“‘我锁好了。’我回答说。

“那破锁什么旧钥匙都能开。”

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1892

“他说话很少有正经的时候，所以我没当回事。那天他神色沉重地跟我进了屋。

“他低着头说：‘爹，你能不能给我200英镑？’

“‘不，这次不行！’我严厉地回答说，‘我以前太宠你了！’

“‘你一向这样，’他说，‘您就给我吧，要不，我再也没脸进那俱乐部了！’

“‘那正好，我就希望这样！’我嚷着。

“‘你就忍心让我脸面扫地吗？’他说，‘那样丢脸我可忍受不了。我必须设法筹集这笔钱。你不给的话我自己想办法。’

“她神色慌张地问我：‘爹，您允许露茜今天晚上出去的吗？’

“你这贼！”

J。C。达克，芝加哥《大洋间》，1892年4月17日

“‘没有啊。’

“‘她刚从后门进来。我觉得她是刚刚去见完了什么人进来的，我想这样很不安全，必须制止她。’

“‘你明早和她说说，如果你觉得需要我亲自和她说的话，我明早就和她说。都关好了吗？’

“‘都关好了，爹。’

“‘那，早点休息！’我亲了她一下便回到卧室去了，很快就睡着了。

“我把这些都告诉您，福尔摩斯先生，因为我想这也许跟案件有些关系。您有什么不清楚的就提出来。”

“不，不，你讲得很清楚。”

“接下来我要说的就是事件的关键部分。我不是睡得很沉的人，毕竟有那么重要的一个东西就在我身边，无疑使我睡得比平时还易惊醒。大概凌晨两点钟时，我迷迷糊糊听到有什么声音。可当我完全清醒后它便没有了，好像是一扇窗户轻轻地关上了。我转身仔细地听着。忽然间，隔壁轻轻但清晰的脚步声使我不安了起来。我提心吊胆地下了床，从起居室的门缝看外面。

“‘阿瑟！’我惊呼了起来，‘你这败家子，谁让你动那王冠？’

“我放在那里的煤气灯还半亮着，我可怜的阿瑟只穿着衬衣和裤子站在灯旁，手里拿着那顶王冠，正用尽全力掰着。我惊呼时他手一抖，那顶珍贵的王冠掉到了地上。他脸色惨白地站在一边不知道怎么办好。我跑过去捡起王冠，发现它的边角处已丢了三块绿玉。

“‘你这混蛋！’我快气疯了，‘你怎么把绿玉弄下来的？你这败家子！你把你偷的那几块玉藏在哪里了？’

“‘偷？！’他叫了起来。

“‘不是你偷的吗！’我掐着他的肩膀使劲叫道。

“‘不，不，不可能丢掉的。’他说。

“‘不可能丢掉？那这三块玉怎么不见了，你把它们藏到哪里去了？难道你偷了东西还要说谎吗？我亲眼看见你正使劲把第四块绿玉掰下来！’

“‘你够了没有？’他说，‘既然你这么不信任我，我也不想多说了。明天一早我就离开这个家，一早我就会离开你的屋子到别处去自己谋生。’

“我惊呼时他手一抖，那顶珍贵的王冠掉到了地上。”

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1892

“‘你必定要落在警察手里！’我被这败家子气坏了，‘这件事我要追究到底！’

“我们的叫声把大家都吵醒了。玛丽是第一个进来的，一看见当时的情况，她就知道发生了什么，可怜的玛丽进来后尖叫了一声就昏倒了。我马上叫女佣人去报警，让他们马上过来。当一位警长带着一位警士进屋的时候，阿瑟把两臂抱在胸前悻悻地站着，只是问我是不是打算控告他偷窃。我回答他说既然这顶弄坏了的王冠是国家的财产，已经不是家庭内部私事。我不得不决定，一切都依法行事。

“‘但是，’他说，‘你不会马上让人逮捕我吧。我要是能离开这间屋子五分钟，这样对你对我都有好处。’

“‘这样，你就可以逃之夭夭，也许可以将偷得的东西藏起来了，’我说。这时他已知道后果的可怕，我告诉他，要是不快把东西交出来，不仅是我还有那位尊敬的客人都要受到牵连，使他的名誉受损，甚至变成轰动全国的丑闻。只要他说出把三块失踪的绿玉藏在哪里，那就什么事也没有了，而且我也会当做什么也没发生过。

“‘你要慎重考虑，’我说，‘你是当场被抓住的，而拒不承认得会加重你的罪行，现在唯一的办法就是把隐藏绿玉的地方说出来，那咱们就当一切都没发生过。’