奇书网

回忆录（第42页）

“我认为，很明显是那个叫哈罗德·拉蒂默的英国青年拐骗了那位希腊姑娘。”

“从什么地方拐骗来的？”

“或许是从雅典吧。”

歇洛克·福尔摩斯摇摇头，说道：“那个青年根本不会讲希腊话，而那个女子英语讲得还算不错。由此可以推断——她已经在英国待了相当一段时间，而那青年却从未到过希腊。”

“好，那么，我们可以假定她是来英国访问的，是那个叫哈罗德的人说服她和自己一起逃走。”

“这倒是很有可能的。”

“然后她哥哥——我想他们一定是亲属关系——从希腊前来干涉这件事。由于太过鲁莽，他落入了那个年轻人和他的老同伙手中。他们抓住了他，用武力强迫他在一些‘文件’上签字，以便把那姑娘的财产转让给这二人。而她哥哥可能是这笔财产的托管人，对此他一口回绝。为了和他进行谈判，这两个人只好去请了一个译员，并且选中了梅拉斯先生，这之前可能还用过另外一个译员。事先姑娘并不知道她哥哥到来的事，纯粹出于偶然才发现了这件事。”

“非常好！华生，”福尔摩斯大声说道，“我确实认为你的分析离事实不远了。你看，我们已经稳操胜券，唯一担心的是他们会突然使用暴力。只要他们给我们留出一些时间，我们一定把他们捉拿归案。”

“可是我们怎样才能找到那所住宅呢？”

“啊，如果我们推测得没错，而那个姑娘的名字叫索菲·克来第特，或者过去她曾用这个名字，那我们就不难找到她。我们主要把希望寄托在她身上，因为她哥哥毕竟是一个完全陌生的人。很明显，哈罗德与那姑娘搭上关系已经有一段时间——至少几星期了，因为她哥哥在希腊听到这个消息后赶到了这里，也需要一些时间。如果在这段时间里他们一直住在原处，那我们就可能得到一些对麦克洛夫特的广告作出的回应。”

“进来！”他笑容可掬地说道。

西德尼·佩奇特，《海滨杂志》，1893

说话间，我们回到了贝克街的寓所。福尔摩斯首先走上楼去，他一打开房门就吃了一惊。我从他肩上望过去，同样觉得很奇怪。原来他哥哥麦克洛夫特正坐在扶手椅上抽烟呢。

“进来！歇洛克。请进，先生。”麦克洛夫特看着我们吃惊的脸色，笑容可掬地说道，“你没有想到我有这么大的精力，是吗？歇洛克。可是不知何故，这件案子吸引了我。”

“我坐马车先你们到了一步。”

“有什么新的进展吗？”

“我的广告有回应了。”

“啊！”

“是的，你们刚走几分钟就来了回音。”

“有什么结果吗？”

麦克洛夫特·福尔摩斯取出一张纸来。

先生：

看了今天你们所登的广告，特通知你们。我对这个女孩的情况非常了解，如果你们能够前往我处，我会详细告诉你们她的悲惨遭遇。她现在住在贝克纳姆的莫特尔兹。

你忠实的J。达文波特

“他这封信是发自下布里克斯顿，”麦克洛夫特·福尔摩斯说道，“歇洛克，我们现在何不乘车去找他，了解一下这方面的详情？”

“我亲爱的麦克洛夫特，救哥哥的性命比了解他妹妹的情况更加重要。我认为应当立即到苏格兰场找警长葛雷格森，和他一起直接去贝克纳姆。我们知道，那人的性命危在旦夕，现在正是生死攸关的时候！”

“最好顺路带上梅拉斯先生，”我提议道，“我们可能需要一个翻译。”

“好极了，”歇洛克·福尔摩斯说道，“吩咐下人快去找辆四轮马车，我们要立刻出发。”他一边说着，一边打开桌子的抽屉，我看见他把手枪塞到衣袋里。“不错，”他见我正在看他，便说道，“就我们了解的情况来看，应当说我们正在和一伙极其危险的绑匪打交道。”

我们赶到蓓尔美尔街梅拉斯先生家中时，天已完全黑了。听说刚刚来了一位绅士把他请走了。

“你能告诉我们他去哪儿了吗？”麦克洛夫特·福尔摩斯问道。

“我不知道，先生，”开门的妇女答道，“我只知道他和那位绅士乘一辆马车走了。”

“那位绅士通报了姓名吗？”

“没有，先生。”

“他是不是一个个子很高英俊的黑脸年轻人？”

“啊，不是的，先生。他个子不高，戴着眼镜，面容瘦削，不过他性格爽朗，因为他说话时一直在笑。”

我们希望乘火车可以尽可能早一些赶到贝克纳姆，至少比马车到得早点。然而，我们到苏格兰场后，花了一个多小时才找到葛雷格森警长，办完允许进入私宅的法律手续。九点三刻，我们赶到了伦敦桥，十点半钟我们四个人到了贝克纳姆火车站，坐了半英里的马车，我们才来到莫特尔兹——这是一所阴森森的大宅院，背靠着公路。我们先把马车打发走，然后沿车道一起向前走去。

“窗户都是黑的，”警长说道，“看起来这所宅院不像有人居住。”

“鸟儿已经飞走，鸟巢空空如也。”歇洛克·福尔摩斯说道。

“你为什么这样说呢？”

“一辆满载着行李的四轮马车刚刚离开，还不到一个小时。”