奇书网

第67章 奴隶与自由民（第1页）

第67章奴隶与自由民

BondmenandFreemen

约翰·保尔JohnBall

约翰·保尔（？—1381），英国传教士与社会改革家。原为肯特郡神父，因宣传无阶级社会，抨击社会不公，反对教会和封建领主，1366年被坎特伯雷大主教开除教籍。但他的反叛精神丝毫不减，依然在市场或任何可能的场合进行说教，被上层人物咒为“肯特郡疯牧师”。1376年起屡遭监禁。1381年泰勒农民起义爆发后，他加入并领导起义队伍前往伦敦。沿途发表演说，呼吁杀尽贵族和主教，应者甚众，被起义农民誉为“平民演说家”。起义失败后不幸被捕，惨遭绞刑。

&heHole

&hesenewwordsbeforeyoulistentothisarticle。

1。oppressionn。压迫，压制；压抑，郁闷

&chv。派遣

&hinkv。考虑，开始想；（被）想起，提醒

4。nobilityn。贵族阶层；高贵，高尚，崇高

5。dignityn。庄严，端庄，尊严；高尚，尊贵，高贵

WhenAdamdelvedandEvespan，whowastheleman？

Fromthebeginniurewerecreatedalike，andeorservitudebytheunjustoppressionofnaughtymen。Fodwouldhavehadahebeginning，heointedwhoshouldbebond，ahereforeIexhortyoutosiderthatimeise，appoiousbyGod，inwhichyemay（ifyewill）castofftheyokeofbondage，ay。Iselyouthereforewelltobethinkyourselves，andtotakegoodheartsuntoyou，thatafterthemannerofagoodhusbandthattillethhisground，ahereofsuchevilweedsasddestroythegoodaydestrreatlordsoftherealm，ahejudgesandlawyers，amongers，andallotherwhohaveuobeagainsttheons。Forsoshallyouprocurepeadsuretytoyourselvesioe；agoutofthewaythegreatmen，thereshallbeayiy，andnodifferendegreesofnobility；butalikedighorityinallthingsbroughtinamongyou。

参考译文

亚当和夏娃男耕女织时，又有谁是绅士呢？

上帝造人之初，把所有的人都造得彼此相同，我们被束缚、奴役，都是万恶之人不公正的压榨带来的。因为如果上帝一开始就要创造奴隶，他必定会指定谁为奴隶，谁该享有自由。因此我劝你们考虑，上帝为我们指定的时刻现已到来，现在（只要你们愿意）就可以摆脱身上的枷锁，重获自由了。因此我建议你们深思，鼓足勇气，就像一个精明的农夫，先耕耘田地，再拔除扼杀庄稼的恶草一样，你们也可以先消灭国王的大贵族，然后清除那些法官、律师、探子和一切与平民百姓作对的人。只有这样，在未来的某一天，你们才能获得和平与安宁。除掉那些大人物后，就能得到平等自由，不会再有高低贵贱的等级差别。你们将得到在一切事物上的同等尊严和权威。

Pragf

&hearti，ahequestionsbelow。

&hedummehearticleasmuchaspossible。

___________________________________________________________________________________

Practice

&heartiore，andfillintheblanksriate

words。

1。Fromthebeginniurewerecreated__________，andour

bondageorservitudebythe__________oppressionofnaughtymen。

2。And__________Iexhortyoutosiderthatimeise，appointed

tousbyGod，inwhichyemay（ifyewill）__________theyokeofbondage，and

recoverliberty。

No>

TrahefollowioEnglishwiththeexpressionsin

&icle。

1．他难以与这个孩子建立亲属关系。

___________________________________________________________________________________

2。希望你尽快从这场灾难中恢复过来。

___________________________________________________________________________________

3。他主动承担了修复大楼的工作。