奇书网

第17章 甜蜜芬芳的爱情 1（第2页）

取其精华，去其糟粕

tyrairnaiz]v。对……施行暴政；专横地对待

etyraure。

有人能欺压大自然吗？

有什么事情如此重要，以至于让你腾不出一点儿时间写信给你忠诚的爱人？

你曾答应过给我温柔而忠诚的爱情，如今它被什么样的感情压制和排挤在一边了呢？

我多希望能立刻将你紧紧拥入怀中，并用如同赤道下骄阳般燃烧的热情千万次地亲吻你。

Youeme，youdon'tloveyourhusband；youknoleasureyivehim，ayouhaven'twrittenhimsixlines，dashedoffcasually。

dashoff：迅速写（或画）；迅速完成；匆忙离去

。。。thatnewloverwhoabsorbseverymoment，tyrannizesoveryourdays，asyaoyourhusband？

&ionto：注意；关心；处理

罗伯特·勃朗宁致伊丽莎白·芭蕾特

&BrowhBarrett

罗伯特·勃朗宁（1812－1889），19世纪英国著名诗人。他一生写了大量戏剧和诗歌，代表作有《巴拉塞尔士》《斯特拉福》《比芭走过》等诗剧。女诗人伊丽莎白·芭蕾特于1844年出版第一本诗集，勃朗宁读后很欣赏，随即写了本篇书信，两人在通信中逐渐产生爱情，并最终成为世界文坛永远传诵的佳话，《葡萄牙人十四行诗集》就是他们爱情的结晶。后来，伊丽莎白·芭蕾特变成了世界文学史上著名的伊丽莎白·勃朗宁夫人。更使人激动的是，两人之间那坚定、执著、一往情深的爱，竟使瘫痪多年的伊丽莎白·芭蕾特奇迹般地站了起来。

DearMissBarrett，

Iloveyourverseswithallmyheart，dearMissBarrett，—andthisisnooff-handeIshallwrite，—whateverelse，nopromptmatter-nitienius，andthereagradhething。

&hedaylastweekwhenIfirstreadyourpoems，IquitelaughtorememberhowIhavebeenturningandturningagaininmymindwhatIshouldbeabletotellyouoftheireffee，foriflushofdelightIthoughtIwouldthisoofmyhabitofpurelypassivee，whenIdoreallyenjoy，andthhlyjustifymyadmiration—perhapseven，asaloyalfellow-should，tryandfindfaultanddoyousomelittlegoodtobeproudofhereafter！—butnothiall—soigone，andpartofmehasitbee，thisgreatliviryofyours，notaflowerofwhichbuttrew—Oh，howdifferentthatisfromlyingtobedrieda，andprizedhighly，andputinabookeratattopandbottom，andshutupandputaway。。。andthebookcalledaFlora，besides！

Afterall，Igiveupthethoughtofdoingthat，too，intime，benow，talkingwithwhoeverisworthy，Igiveareasonformyfaithiherexce，thefreshstraheaffluentlaheexquisitepathosahought；butinthisaddressioyou—yourownself，aime，myfeeliher。

Ido，asIsay，lovethesebookswithmyheartaoo。DoyouknowIwasoveryfarfromseeing—reallyseeingyou？Mr。Kenyonsaidtome"WouldyouliketoseeMissBarrett？"theoaheurned。。。youweretoounwell，andnowitisyearsago，asomeunteinmytravels，asifIhadbeenclose，soeworld's—wonderinchapelorlyastopushandImighthaveeherewassomeslight，soitnowseems，slightandjustsuffitbartoadmission，andthehalf-openeddoorshut，ahomemythousandsofmiles，awasobe？

&hesePoemsweretobe，andthistruethankfuljoyahwhichIfeelmyself，

Yourseverfaithfully，

&Browning

NewCross，Hatcham，Surrey。

（January10th，1845）

亲爱的芭蕾特小姐：

我真是从内心深处喜欢你的诗。亲爱的芭蕾特小姐，我现在绝不是在给你写一封随随便便的恭维信，它绝非为了敷衍，也绝非顺口夸耀你的才华，它的确是我心悦诚服的自然流露。

一个星期前的今天，我第一次读到你的诗篇，然后就一直在反复琢磨，能对你谈点什么感受，现在想起这件事，仍不免哑然失笑。当时，我心里感到一阵狂喜，我想：这次我要打破以前的旧习，不能像平时真正欣赏一首诗那样，只是单纯而被动地享受，而要清楚地说出自己欣赏的理由来。我也许该像一个忠实的同行应做的那样，试着挑出些毛病来，以期对你有所裨益，尽到一个忠实的同行应尽的责任，日后我也好脸上有光啊！结果却是一无所得。于是，你那些生机勃勃而格调高雅的诗，就被我吸收和消化了，就像一朵鲜花在我心田扎根、生长。啊，这样的一朵花，放在那里被晾干、压扁，受到人们的珍爱，夹在书本里，书页的两头还有说明性的文字，然后，被合上珍藏起来……而且，那本书还被人称做《花苑》呢！这将是多么不可思议的一件事啊！