奇书网

第3章 意犹未尽的思念 3（第1页）

第3章意犹未尽的思念（3）

Ourjourhroughthemostbeautifulpartofthefiryintheworld；aofitoorother，famousforthesethreethousa。Theseasonhashithertobeenjustaswarmasonewouldwishit；nounwholesomeairs，orvioleheardof：Thepeoplecallitabackwardyear，andareinpainabouttheire，andoil；butwe，whoarehere，noroil，finditveryagreeable。OurroadwasthroughVelletri，a，Terraa，dAversa，andsotoheminuteoneleaveshisHoliness'sdominions，thefagsbeginstowideuncultivatedplainstoolivegrovesailledfieldsofixedwithranksofelms，everyoneofwhichhasitsviwiningaboutit，andhangiooherowsfromoher。Thegreatoldfig-trees，theesinfullbloom，andmyrtlesineveryhedge，makeopleasingsesyouceive；besidesthat，theroadsarewide，well-kept，andfullofpassengers，asightIhavehislongtime。Mywoillincreasedupthecity，whikfornumberofpeople，outdoesbothParisandLosareoihrohpopulauchthatahardlypass。Theonsortareajollylivelykindofanimals，moreindustriousthanItaliansusuallyare；theyworktilleveheirluteuitar（fortheyallplay）andwalkaboutthecity，oruponthesea-shorewithit，toenjoythefreseseestheirlittlebrownjumpingaboutstark-hebiggeronesdangwithets，whileothersplayoothem。Yourmapswillshowyouthesituatioisolovelybayintheworld，ahecalmestseas：ithasmaiesbesidesthoseofnature。enttwodaysinvisitingtheremarkableplathetryroundit，suchasthebayofBayaanditsremainsofantiquity；thelakeAvernus，aara，'sgrotto，etc。，WehavebeenintheSybil'sdmarangehround（IohembeaysultSandy'stravels）；butthestraholeIeverwasiodayataplacecalledPortici，wherehisSiMajestyhasatryseat。Abo，astheyweredigging，theydisepartsofabuildiyfeetdeepintheground：Curiosityledthemon，andtheyhavebeendiggingeversihepassagetheyhavemade，withallitsturningsandwindings，ishanamilelong。Asyouwalkyouseepartsofare，manyhousesadorhmarblens，andihesamethefrontofatemple，severalarchedvaultsofroomspaintedinfresepiecesofpaiakenoutfromhehananythingofthekindbeforedisdwiththesethekinghasadornedhispalaberofstatues，medals，andgems；andmouteveryday。ThisisknowntobeaRomantown，thatius'stimewasover-whelmedbyafuriouseruptionofMountVesuvius，whichishardby。Thewoodandbeamsremaiyoumayseethegrain！Butburnttoaddroppingintodustupoouch。Weweretodayatthefootofthatmountain，resentsmokesonlyalittle，thematerialsthatfedthestreamoffire，whichaboutfouryearssindownitsside。Wehavebutafewdaysloayhere；toolittleinceforsuchaplace。

Naples，

June17，1740。

我们抵达这里，欣赏了世界上最美丽国家的最迷人的风景。在已逝的三千年里，它的每一个景点都举世闻名。到目前为止，这个季节都像春天般温暖，令人心旷神怡，不像传闻说的那样空气污浊、热浪滚滚。人们都说今年四季延迟，因此对庄稼、酒和石油的生产很不利；但我们却没有这些顾虑，所以感到很愉快。我们途经维勒特里、西斯特那、泰拉奇纳、卡普阿、阿韦尔萨，然后来到那不勒斯。离开教皇圣地没多久，地貌便从空旷荒芜的平原变成郁郁葱葱的树林和精耕细作的玉米地。里面穿插着几排榆树，一排排枝叶交错，玉米像悬挂在树间的花彩。高大的老无花果树、枝繁叶茂的橘子树和篱笆丛中的桃金娘交相辉映，构筑了一道你意想不到的最赏心悦目的风景。另外，道路宽阔通畅，行人络绎不绝，我很久没有见过这样的景象了。

城中景象更令人惊叹：这个城里的人比巴黎和伦敦多得多；邻街的街道相连，形成了一个大市场。摩肩接踵的人流令车马都难以行走，普通市民异常活跃，比一般意大利人要勤劳得多。他们能披星戴月地工作，然后操起鲁特琴或吉他（他们都善于奏乐），或漫步在城中，或徜徉于海滩，并且沉醉在画壁画的快乐中。我还看见有着棕色皮肤的小孩，**着上身，稍大点的孩子则击板起舞，由别人为他们击钹伴奏。你手上的地图会标出那不勒斯的位置，它位于世界上最可爱的海湾，与最宁静的海域之一毗邻。除了自然美景，它还有许多其他美丽的地方。我们花了两天时间参观那不勒斯周边的名胜，如巴亚湾、古城遗迹、阿韦尔诺湖、硫黄温泉、卡隆的避暑洞穴。我们去过西比尔的岩洞和许多奇怪的地下洞穴（我只说出它们的名字，因为你可以在桑德的游记中查到）。

今天，我进了最奇异的一个岩洞，也就是波尔蒂奇岩洞，这里有着西西里国王建造的乡村别墅。一年前，人们在挖掘时，发现了地下三十多英尺深处的一些古老建筑。在好奇心的驱使下，他们继续挖掘，自那时起他们就一直挖个不停。他们挖出的通道蜿蜒曲折，现在已经有一英里多长。边走边看，可以见到一座圆形剧场的遗址，很多房子都装饰着大理石圆柱，其装潢都是一个模样；在一座寺庙的正面，好几个拱顶房间里都装饰着壁画。从这里拿走的一些画是目前为止所发现的最好作品，国王用它们来装饰他的宫殿。这里还有一定数量的雕像、勋章和珍宝；每天都能挖掘出好多。人们认为这是一座提图斯皇帝统治时期的罗马古城，附近的维苏威火山爆发，淹没了整座城市。屋木横梁保存完好，能清晰地看见木纹，但它已完全炭化，轻轻一碰就会化为灰烬。今天，我们去了那座火山脚下，看到了火山熔岩，大概是四年前冲下山的；现在山口只冒一点儿烟。我们只能在这里逗留几天，说实在的，几天的时间对于目睹这样的胜地美景真是太短了。

那不勒斯

1740年6月17日

证明信

是由机关、团体、单位或个人证明一个人的身份或一件事情，供接受单位作为处理和解决某人某事的根据的书信。证明信的作用贵在证明，是持有者用以证明自己身份、经历或某事真实性的一种凭证。

&o[hi餿u：]adv。迄今；至此

&thoue，butnofurther。

不可越雷池一步。

&]adj。古老的；旧的；自古以来的

Thisisaparable。

这是一个古老的寓言。

curiosity[kjristi]n。好奇心；求知欲；珍品

Curiositykilledcat。

闲事莫管，好奇伤身。

furious[fjris]adj。狂怒的；激烈的；高速的

Inafuriousstormthelittleboatwasdashedagainsttherocks。

在急风暴雨中，这只小船撞在岩石上。

在已逝的三千年里，它的每一个景点都举世闻名。

枝繁叶茂的橘子树和篱笆丛中的桃金娘交相辉映。

屋木横梁保存完好，能清晰地看见木纹，但它已经完全炭化，轻轻一碰就会化为灰烬。

&eoneleaveshisHoliness'sdominions，thefagsbeginstowideuncultivatedplainstoolivegrovesailledfieldsof。

。。。to：由……变为

Butburnttoaddroppingintodustupoouch。

dropinto：顺便走进；不知不觉进入（某种状态）；落入

威廉·卡伦·布莱恩特致母亲