奇书网

第1章 意犹未尽的思念 1（第2页）

人孰无死。

embryo[embriu]adj。胚芽的；胎儿的；初期的

&isstillattheembryostage。

这个计划仍在酝酿阶段。

assist[sist]v。帮助；协助；援助；促进

&sassistdigestion。

这些药片促进消化。

equally[i：kwli]adv。相同地；平均地；同时……也

Theseedlingsaced。

那些树苗以一定的间隔种植。

一个人在死的那一刻才算得到真正的诞生。

既然不朽的天堂诞生了一名新生儿，他们的幸福社会里又增加了一名新成员，我们为什么还要悲伤呢？

一个人如果完全脱离躯壳，就会立刻解脱掉一切痛苦以及引发痛苦和疾病的根源。

。。。insteadofanaidbeeanenswerheiionsforwhichtheyweregiven，itisequally。。。

insteadof：代替；作为……的替换

&ridofthem。

&ridof：摆脱；丢弃；扔掉

欧内斯特·海明威致母亲

&HemingwaytoHisMother

欧内斯特·海明威（1899—1961），美国小说家，生于乡村医生家庭。海明威从小喜欢钓鱼、打猎、音乐和绘画。他晚年患多种疾病，精神十分抑郁，多次医治无效，最终用猎枪自杀。他的早期长篇小说《太阳照样升起》、《永别了，武器》成为表现美国“迷惘的一代”的主要代表作。他的后期创作继续弘扬宁死不屈的主题，塑造了以桑提亚哥为代表的“可以把他消灭，但就是打不败他”的“硬汉性格”（代表作中篇小说《老人与海》）。1954年，海明威获诺贝尔文学奖。

DearMom，

Ihaven'twritteeawhilebecauseIain'tgotheoldlimbsareingalolegisallhealedupandIditfinallyandIaroundmyroomandthisfloorofthehospitaloIlyalittlebitatatimebeawfullyweakyet。Myrightlegwastakenoutofthecastacoupleofdaysagoandit'sstillasstiffasaboardandawfullysorefromsarouandfoot。ButthesurgeonwhosenameisSammarelli—heisthebestinMilanandknowsBeewYork，nowdead，aheMayos—saysthateventuallyitwillbeallright。ThejoiereverydayandI'llbemovingitsoon。I'mengapieilookslikemyleftlegisastump，butitreallyisn't。Justbentsoitlooksthat

NowMomyoumayIspeakItalianlikeabornVeronese。Youseeupireotalkit，therebeingnothingelsespoken，soIlearnedanawfullotaheofficersbythehourinItalian。IsupposeI'mshyongrammarbutI'mlongonvocabulary。LotsoftimesI'veaterpreterforthehospital。Somebodyesinandthey'tuandwhattheywantandthehemtomybedandIstraightenitallout。AllthenursesareAmeris。

Thiswarmakesusabitlessfoolsthanwewere。Forinstaalians。IthinktheofficersofthesetwonatiomenI'veeverknown，Thereisn'tgoingtobeanysugas&qu;formeafterthewariswon。Justbecauseyourpalsspeakaneshouldn'tmakeahethingistolearnthatlanguage。I'vegottenItaliaywell。AndI'vepickedupquitealotofPolishandmyFrenchisimprovingalot。It'sbetterthan10yearsofcollege。IknowmoreFrendItaliannowthanifIhadstudied8yearsindyouwanttobepreparedforalotofvisitorsafterthewarnowbecauseI'vegotalotofpalseinChicago。That'sthebestthingaboutthisawfulhefriendsthatyoumake，andwhenyatdeathallthetimeyougettoknowyourfriendstoo。Idon'tknowwhenI'llbeback。MaybeforChristmas。Probablynot。I'tgetinthearmyornavyandtheywon'ttakemeiifIgohome。Onebumlampandtwoshakylegs。SoImightaswellstayoverhereandplayaroundtheoldflictforawhile。