奇书网

第40章 温情四溢的生活 11（第1页）

第40章温情四溢的生活（11）

gratify[r鎡ifai]v。使高兴；使满意满足（愿望、需要等）

Itgratifiedhimtothinkthatitwasallhiswork。

想到这都是他的工作成果，他感到十分欣慰。

&[m：tnt]n。商人；批发商；（尤指）进出口批发

Veniceaerts。

威尼斯曾是富商云集的城市。

由此可见，他不仅向我伸出了魔掌，还包括我的朋友。

不过，我愿意以宽容来结束此信。

但愿您千万别再让我改变（哪怕是任何一条）对您的人品业已形成的观点和看法。

WhereIamedbywah。

edby：局限

Thatyouwerealadyadorhallperfe。

adornwith：装饰着

威廉·华兹华斯致托马斯·昆西

orthtoThomasQuincey

威廉·华兹华斯（1770－1850），英国浪漫主义诗歌的奠基人之一，“湖畔派”诗人代表。他曾和柯勒律治、骚塞在英国西北山地的湖区居住，故被合称为“湖畔诗人”。1789年他与柯勒律治联名出版了《抒情歌谣集》，其清新自然的格调和明快流畅的语言，开创了英国浪漫主义诗歌的一代新风。1843年被授予“桂冠诗人”称号。其诗作大都歌咏湖光山色、田园风光，语言朴素清新，感情自然真挚，风格宁静幽远。代表作品有长诗《序曲》、《远游》，组诗《露西》等。

DearSir，

YourLetterdatedMay3（owiheremissnessmanandReesinfit）Ididillthedaybeforeyesterday。IammuedatthisasthoughIamsureyouwouldnotsupposemecapableofingsuchaLetter，yetstillmysileneedshaveeuneasiness。

Itisimpossiblenottobepleasedwheoldthatonehas，givensomuchpleasure，andItistomeastillhighergratifitofindthatmypoemshaveimpressedastrahsuchfavorableideasofmycharacterasaman。HavingsaidthiswhichiseasilysaidIfindsomediffireplyiicularlytoyourLetter。

Itisosaythatitwouldbeoutoftohavekiowardsonewhoexpressessesofsudesteemandadmirationsasyouhavedone。Youodoubtbutthattheseseshoweverveyedtomemusthavebeeable；andIassureyouthattheyarestillmorewelyourself。YouwillthehemainendwhichyouproposedtoyourselfinwritingtomeisahatIamalreadykindlydisposedtowardsyou。Myfriendshipitisnotiogivethisisagiftwhiaisnotinourownpower：asouhyfriendshipisthegrowthoftimeandce，itwillspringupandthrivelikeahenthesefavour，aheydonot，itisinvaintolookforit。

IdonotsupposethatIamsayinganythingwhichyoudonotknowaswellasmyself。Iamsimplyremindingyouofaohwhichyhadmirationofmemayhaverobbedperhapsofthatweightwhichitoughttohavewithyou。Aowhatgavemegreat，Imeantheveryunreasonablevaluewhichyousetups，paredwiththoseofothers。Yandingenuousahahopeofpleasiheingenuousandtheunworldlyaboveallothers，butsorryindeedshouldIbetostaheproperiherwriters。YouwillknowthatIalludetothegreattimes，ahoseofourowntry。Ihavetakeyofsayingthismuchtohasteime，whenyouoemshoseofothers，more。ThattimeIknowwouldeofitselfandmayesoonerforwhatIhavesaid，whichatalleventsIamsureyouottakeills。

Howmanythihereinaman'scharacterofwhichhiswritingshowevermiseousorvoluminouswillgivenoidea。HowmanythousandthingswhiakingupthevalueofafrankandmoralmaoneofwhibedrawnfromwhathesaysofhimselforofothersintherobablywuessfromanythingyoukIamthemostlazyaerwriterintheworld。YoushaveobservedthatthefirsttwoorthreeLihissheetareinatolerablyfair，legiblehand，aer，fromAtoZ，isie，ohehealsoftheother。IndeedsodifficultDoIfindittomasterthisillhabitofidlenessaIhaveloeauponbusiness。IomyselfandyouIhavefoundmyselfobligedtomentioyoushouldthinkmeunkindifyoufindmeaslovenlyandsluggishdent。

IamgoingwithmyfriendCeandmySisteruponatourintoSdforsixweeksortwomonths。ThiswillpreventmehearingfromyouassoonasIcouldwish，asmostlikelyweshallsetoffinafewdays。IfhoweveryouwriteimmediatelyImayhavethepleasureyourLetterbeforeourdeparture；ifwearegone，Ishallorderittobesentafterme。IaddthatitwillgivemegreatpleasuretoseeyouatGrasmereifyoushouldeverethisway。Iamadearsirwithgreatsiyaeem。

Yourssincerely，

orth

P。S。Ihavejustlookedmyletterover，andfindthattowardstheIhavebeeninamostunwarrantablehurry，espewhatIhavesaidonseeingyouhere。Iseemtohaveexpressedmyselfabsolutelywithess。ThisisnotinmyfeelingsIassureyou。IshallindeedbeveryhappytoseeyouatGrasmere，ifyoueverfinditttovisitthisdelightfultry。Youspeakofyourselfasbeingveryyoung，andthereforemayhavemasofgreatimportahrespecttoyourworldlysandfuturehappinessiheseonanyat，butiftwiththeseandyourotherduties，youdtimetovisitthistry，whiogreatdistanyourpresentresidence。Ishould，Irepeatit，beveryhappytoseeyou。

W。W。

moreland

Grasmere

July29th1803

亲爱的先生：

直到前天我才收到您5月31日的来信（我想是朗曼李斯出版公司转寄的失误）。我很在意这件事，诚如您所想，我很重视您的来信，但我久未回信还是会让您感到失望。

当一个人得知他给别人带来极大快乐时，他不可能不因此而欢喜。而令我感到更欢喜的是，一位陌生的先生不仅对我的诗产生了深刻的印象，还高度赞扬了我的人品，说完这些容易出口的话后，我觉得很难在回复您的信中再说什么了。