奇书网

第32章 温情四溢的生活 3（第3页）

1894年，康拉德投稿到伦敦一家出版社，得到当时审稿员加尼特的大力推荐，稿件得以出版，两人后结为好友。康拉德写本信时，正在创作小说《营救》，情绪很低落。

&t，

Iamho'onlyhalfalive。VerysoonIshallsendyousomeMs。IamwritistillIamwriting。HowIfeelIesaccumulateaandsstill。

Ifeelsuicidal。

Dropmealiellmewhenandhowyouare。Ifyouedownitwouldbeanactofrealfriendshipandalsoofcharity。

MykindregardsandJessie'slovetoyourwife。Jessiskhtheboy'steethingperformances。Hehas（andshehasalshtimeofit。

Iamafraidthere'ssomethingwrongwithmythinkingapparatus。IamutterlyoutoftouchwithmyworkandI'tgetintouch。Allisdarkness。

EveryoursJosephrad

3rdAug。1898

我亲爱的加尼特：

我虽没有死，但也只剩下半条命了。我正在毫无希望地写作（可仍然在写），不久将寄一些手稿给你。我无法表达我的感受。稿纸累积成堆，故事却没有进展。

我真想自杀。

请给我捎来只言片语，告以近况。如你能来，不仅表现了真挚的友谊，也表现了你的仁慈。

请向你太太带去我和吉茜的问候。吉茜为儿子长牙的事疲惫不堪。母子二人都够受的。

我想我的思维系统恐怕有问题。我跟我写的东西完全脱节，而且怎么也衔接不上。到处都是黑暗。

你永远的

约瑟夫·康拉德

1898年8月3日

suicidal[su：'saidl]adj。自杀的；自杀性的；自我毁灭的

Sheisfeelingsuicidaltoday。

她今天想自杀。

charity[t鎟ti]n。慈善机构（或组织）；慈善；赈济；施舍

Weshouldjudgepeople>

我们应该宽厚待人。

rough[rf]adj。粗糙的；不平滑的；高低不平的；不确切的

Shehadareallyroughtimewheherdied。

她在父亲去世以后受了很多罪。

&li]adv。完全地；彻底地；十足地

&erlyadmiredhim。

她非常羡慕他。

我无法表达我的感受。

如你能来，不仅表现了真挚的友谊，也表现了你的仁慈。

到处都是黑暗。

Dropmealiellmewhenandho>

dropaline：写信

IamutterlyoutoftouchwithmyworkandI'tgetintouch。

&ouch：取得联系；联系；联络