奇书网

第37章 温情四溢的生活 8（第1页）

第37章温情四溢的生活（8）

Wehereyesterday，after10daysoffoginLondon。YouseehowdelicatelyItellyouthehemetropolis：wereyoupigrosesandwalkingaboutunderaParasolallthetime！Herewesawthesuime—atawasleftofthesun，asitwasjustsettirhtthism，ashealthyaspossible。

Itistheloveliestplayouwanttobuildaage，buildonehere。WehaveBeechtreespracticallypokingtheirheadsidoor—atleastAdriansayshesmelltheminthedrawingroom，aponiesewhenyoucallthem—andThobysawagaFoxinightinthemoonlight。Thism—Idon'tknowthatthefoxhasanythingtodowithit—heshavedoffhismoustathehopeoflookingmorelikealawyer。NessaandIhavehiredbicycles：myfroofflikeapistolthisafternoon，andhasagreatgashinitsside。Idon'tknowwhyIhavewrittensugletterwhenyoudidn'treallyparticularlywantit，buttherearenobooks，andwhenIseeapenandink，I'thelptakingtoit，assomepeopledotogin。

Yoursaffeately，

A。V。S

22ndDec。，1904

Pleasesaywhatyoudon'tdaretosay！

亲爱的奈莉：

我早就想为你的来信而向你表示感谢，它是我收到的第一封对我的文学作品发表看法的信，因此我非常高兴！你想不到作家是一种何等爱慕虚荣的动物——不过妮莎会告诉你的。我想艺术家不会像作家那样强烈地受到虚荣的**，因为，所有他或她的创作都是公开进行的，因此总是遭受到批评；然而，可怜的作家们遭遇的就是另外一种情形了，他们把自己的思想都藏匿在大脑黑暗的角落里，当这些思想被印刷成文字的时候，他们看上去是那样的**颤抖、战战兢兢。因此，对于作家来说，有人喜欢他的作品就是一种很大的鼓舞。这并非说评论文章值得赞扬，我想，写评论肯定是一件十分乏味的事。我憎恨对人妄加批评的态度，因为我知道自己一直在说些骗人的空话。扪心自问，如果我自己都做不好，我又有什么权利来断定何谓好坏！

请你仔细思考一下某个需要人们去写的严肃题材，并在我们下次会面的时候告诉我。现在我是一个四处求职的人——即寻找一个恢弘庞大，能让我奉献生命中10年时间的好题材。我曾经请教过一个这方面的专家，他建议我选择某种历史题材，并且说：“你到70岁时就可以着手把它写在纸上。”可是，说实话，我不敢保证自己到70岁时身体还非常健康，能把它写在纸上，但对于历史题材来说，他似乎并没有考虑到这样一些细节方面的问题。

在伦敦的大雾里待了10天之后，我们已于昨天抵达这里。你看，我多么细致地告诉你这个都市的情况：你每时每刻都得撑着阳伞去采玫瑰花或散步！在这里，我们第一次看见了太阳——至少是太阳的余晖，因为那时太阳刚刚落山。然而，今天早上，太阳顺利地升起来了，阳光明媚。这真是一个非常可爱的地方。如果你还想建造一座小别墅，那就建在这里吧。这里，山毛榉枝条几乎挤进我们的前门——至少艾德里安说他在起居室里就能闻到它们的气味，而且，只要你呼唤一声，森林猎场上的矮种马就会来到你的身边——托比昨晚在月光下看见一头奶牛在野地里追逐一只狐狸。今天早上，他剃去了唇上的小胡子——希望看上去更像一名律师（我不知道那只狐狸是否与此事有关）。我和妮莎各租了一辆自行车。今天下午，我车子的前轮爆了，“啪”的一声，像枪声一样，轮胎的一侧裂开了一个大口子。你或许并不特别想收到我的信，然而，我却不知道为什么给你写了这么长的一封信。这里没有书籍，所以我一见到笔墨，就情不自禁地写个不停，就像有人一见到杜松子酒就会痛饮一番那样。

爱你的艾·维·斯

1904年12月22日

请把你不敢说的话说出来吧！

&[bi：st]n。兽；讨厌的人；粗野凶残的

&igerisabeastoffrey。

老虎是一种捕食的猛兽。

&empt]v。引诱或怂恿（某人）干不正当的事；使想要

Nothingpthertoevil。

什么也不能引诱她做坏事。

&]n。不幸的人；可怜的人；恶棍

Youwretch！You'vetakenthebookI>

你这个坏蛋！你把我想要的书拿走了。

dictate[dikteit]v。大声讲或读；口授；支配；摆布

&writebuthedictate。

他不会写，但可以口述。

对于作家来说，有人喜欢他的作品就是一种很大的鼓舞。

请你仔细考虑一下某个需要人们去写的严肃题材，并在我们下次会面的时候告诉我。

请把你不敢说的话说出来吧！

ReallyI'tguaraIshallbeinafitstatefitonpaper。

fitfor：适于；适合的；恰当的

Heshavedoffhismoustache。

shaveoff：剃掉

托马斯·哈代致伊凡吉林·史密斯

ThomasHardytoEvah

DearMissSmith，

Ihavereadylittlestorywithsuiswriterthatmyattemptedpositiidcritidiffiaintain。However，Iwilldomybesttodismissallthoughtsofwhereit，aheworkonitsows，asyoudesire。

&hen，isonewhichwouldbeisingbyexperieics。Theplotiswelldwelldeveloped；butthewritingitselfshorathatdepartment，robablythereasonofitsrejebytheeditoryoumeheearlypagesshowthisparticularly。IhaveveomakepengshereaheMS。todrawyourattentiontodoubtfulportions，thatyoumayresiderthem。ThelasttwopagesofBookNo。1sistofadigressionwhichIshouldadviseyoutostrikeout：andtheill-feeliweenMissP。andtheLygongirlsisscarcelyveiledenough。EvenAlice'srepeerwardsfailstoremovethisimpressioherhaogratulateyouoionofthestheidsummernight，whichisreallystronglywritteioo，onthewayinwhiaroducetheleadihestory，whenitisnearlyfotten，byshowingtherefusalofthecarthorsestopassthechurchyardwithAlidthem。TheweirdreasonofthisitrasttothegeneralhaNowyoumustnotthinkitharshofmetosaywhatIamgoingtosay—thatifIwereyouIshouldrewritethestinningtoend，aoaboutonehalf，ortwothirds，itspreseh。Idonotabsolutelyadviseyoutodothis，butwerethestorytoturnupamongmyoldmanuscriptsthatisthetreatment，whieasbest。Asaliteraryexereitisw，evenifyouopriory。ItwouldbealsoagoodthingifyouweretowriteinadhandinafirstMS。，thoughafteryoubeeknowtersomuch。