奇书网

第33章 温情四溢的生活 4（第2页）

residens]n。住所；住房；（尤指）宅第

&orsareonlyallowedoh'sresidence。

外国访客只准逗留一个月。

avoid['vid]v。避免；防止；回避；避开；躲避

Trytoavoidats。

尽量防止发生事故。

但我绝不认为年轻和善良的诗人应该成为它的俘虏，他们与缪斯所签的约定并不是为了这种结果。

我的建议是为你的健康考虑的，或许你会以此为借口拒绝。

我缺少雄辩的力量向你介绍意大利的雕塑、绘画和遗迹，更不用说这里的山川、河流、田野和天空的颜色以及天空本身。

Idonotthinkthatyoungasareatallboundtogratifyitstaste。。。

&o：一定；不得不

。。。theyhaveeonobondwiththeMusestothateffect。。。

&o：参与；开始；包括；考虑

D。H。劳伦斯致约翰·米德尔顿·默里

D。H。LawreoJohonMurray

劳伦斯（1885—1930），英国诗人、小说家、散文家。他写过诗，但主要写长篇小说，共有10部，最著名的有《虹》《恋爱中的女人》和《查太莱夫人的情人》。他小说中的**描写曾引起争论，其实，全书寓意严肃，爱憎分明。劳伦斯的小说语言优美，气势恢弘，但因为他对工业文明持悲观态度，作品大都显得色调黯淡。

英国文学批评家默里因办杂志而结识凯瑟琳·曼斯菲，并深深地爱上了她，他为此困扰不已。默里向好友劳伦斯请教，劳伦斯以本信作复后不久，默里便与凯瑟琳结婚。

DearMurray，

I'mgoingtoansweryourletterimmediately，andfrankly。

Whenyousayyouwon'ttakeKatherine'smomeansyoudon'ttrustherloveforyou。Whenyousaysheleluxuries，andyou'tbeartodepriveherofthem，itmeansyoudon'trespecteitheryourselforhersuffitlytodoit。

Itlookstomeasifyoutwrowingnearer，aresnappihatholdyoutogether，oher。Isupposeyoumustbothofyousultyourows，holy。Shemustseeifshereallywantsyou，wantstokeepyouahermanallherlife。Itmeaihing。ButtheonlyprincipleIthislife，isthatoforfeitthelessfreater。Obethhlyhoit。

&say，"CouldIliveinalittleplaItaly，withJadbeloherabarelife，butbehappy？"Ifshecould，thentakehermoney。Ifshedoesn'twantto，don'ttry。

Butdon'tbeataboutthebush。Inthewayyougooablyingapart。Sheisperhapsbeginisfiedwithyou。Andyouakehermoresatisfiedbybeingunselfish。Youmustsay，"HowImakemyselfmosthealthy，strong，andsatisfayselfa;Ifbybeinglazyforsixmonths，thenbelazy，andtakehermodoesn'tmatterifshemissesherluxuries：shewon'tdieofit。Whatluxuriesdoyoumean？

Ifshedoesn'twanttostakeherwholelifeandbeingooyourUyabroadforawhile，alone。Iwarnyou，it'llbehellishbarren。