奇书网

第18章 甜蜜芬芳的爱情 2（第1页）

第18章甜蜜芬芳的爱情（2）

虽然这样，我也不会放弃早晚要这么做的想法；因为，就算现在，每当我跟任何有识之士交谈时，对于种种清新美妙的节奏、丰富多彩的语言、哀婉动人的笔触以及真实、新颖而大胆的想法，我都能为我的信念赋予一种理由，但此时此刻，我却是在跟你——生平第一次跟你本人谈话呀，我不由得心神激**。

前面我已经说过自己真的是从内心深处喜欢这几本诗集，而且我也爱你。有一次，我几乎就要看到你了——是亲眼看到你，你知道吗？有天早上，凯宁先生问我：“您想和芭蕾特小姐见面吗？”然后，他就进去通报——过一会儿，他回来了……但你的身体很不舒服。现在，这件事已经过去很多年了，我觉得自己就像是在一次充满冒险的旅途中，距离一个旷世奇观（在一座教堂或地下墓窟里）已经非常非常近了，要想进去的话，只要揭开门帘就可以了，可还差那么一点点。现在看来，这么一点点的隔阂就足以挡住去路了，所以，那虚掩的门户一下子重新关上，我只好再一次从千里之外踏上回家之路。难道我就再也没有机会看到那道风景了吗？

好了，今天因为读到了你的诗集，我由衷地感到愉快、骄傲和感激。

永远忠实于你的

罗伯特·勃朗宁

1845年1月1日

于瑟雷郡哈查姆县

verse[v：s]n。韵文；诗节；歌曲的段落

Nreatpoetry。

并非所有的韵文都是伟大的诗篇。

entary[kmplimentri]adj。恭维的；表示钦佩的；赞美的

Everyoentaryaboutthees。

大家对这些服装赞不绝口。

affluent[鎓lunt]adj。富裕的；丰富的；流畅的

Ithaslonghistoryaents。

它有着悠久的历史和丰富的内涵。

&e[ikskwizit]adj。精致的；剧烈的；雅致的

Hehasexquisitetastesandmanners。

他有高雅的情趣和举止。

我现在绝不是在给你写一封随随便便的恭维信，它绝非为了敷衍，也绝非顺口夸耀你的才华，它的确是我心悦诚服的自然流露。

于是，你那些生机勃勃而格调高雅的诗，就被我吸收和消化了，就像一朵鲜花在我心田扎根、生长。

现在，这件事已经过去很多年了，我觉得自己就像是在一次充满冒险的旅途中，距离一个旷世奇观（在一座教堂或地下墓窟里）已经非常非常近了，要想进去的话，只要揭开门帘就可以了，可还差那么一点点。

。。。Ishouldbeabletotellyouoftheireffee，foriflushofdelightIthoughtIwouldthisoofmyhabitofpurelypassivee。

&o：能；会；能够胜任（强调有能力）

Perhapseven，asaloyalfellow—should，tryandfindfaultanddoyousomelittlegoodtobeproudofhereafter！

beproudof：以……自豪；因……感到满意

波西·比希·雪莱致伊丽莎白·西琴勒

PercyByssheShelleytoElizabethHiter

波西·比希·雪莱（1792-1822），英国文学史上最有才华的抒情诗人之一。雪莱与济慈年龄相仿，对济慈也特别照顾。1821年，当雪莱接到济慈病逝的噩耗时，悲痛万分地写了著名的挽歌《天主》（Adonais）。更为不幸的是，1822年，雪莱在与另一位文坛巨星拜伦约会的途中遭遇风暴，船毁人亡，年仅29岁。也许是天妒英才，一颗文学巨星就这样陨落。

DearElizabeth，

Yourletterofthe1sthaththismomentreachedme。Iaagtreement，whichshallbeirulydidyousaythat，atinthem，Natureassumesadiffere。Whocouldhavejecturedtheylastletter？Friendofmysoul，thisisterrible，dismaying：itmakesone'sheartsink，itwithersvitalenergy。。。Dearbeing，Iamthihyhappinessshallagaieoverthisfleetioself-iwhowouldnotfeelnow？Oh，itwereasrecklessatasktoeoaioed，astobluhseosuchimpressionsasthese！—Fiveme，dearestfriend？Ipouroutmywholesoultoyou。Iwritebyfleetingintervals：mypenrunsawaywithmyseheimpassionatenessofmysensationsgrowsuponme。Yourletter，too，hasmuchaffeever，withmyt，shallthatintercourseceasewhichhasbeentheday-dawehesunwhichhasshedwarmthonthecthoftheanticipatedprospectoflife。Prejudicemightdemandthesacrifice，butsheisanidoltonot。Thewhtdemandit；itsopinionmightrequire，butthecloudwhiountainortanttoourhappioourusefulhismustneverbe，thisexisteinues；aimehasehelistofthedeparted，surelythisfriendshipwillsurvivetobearouridentitytoheaven。Whatislove，orfriendship？Isitsomethingmaterial—aball，ahing—whichmustbetakeobegiventoacapableofension，nouniesdefiobeaparticularizationofthegeneralpassion。Butthisistheloveofsensatioheabsurdestofabsurdvaistheloveofpleasure，nottheloveofhappiheoneisalovewhichisself-tered，self-devoted，self-idesiresitsowistheparentofjealousy。Itsobjectistheplaythingwhichitdesirestomonopolize。Selfishness，monopoly，isitsverysoul，andtouherspartofthisloveweretodestroyitsesseoahisofstraw。Butlove，theloveorship—virtue，heaveedness—inaword，Friendship—whichhasasmuchtodowiththesehyoains，thatwhichseeksthegoodofall—thegoodofitsobjectfirst，hatobjectisamispleasures，notmerelybecauseiteventributestoitshappibecauseitisreallyworthy，becauseithaspowers，sensibilities，iscapableitself，andloviue'sownlovelihehappihersnotfromtheobligatihellheaven：butforpure，simple，unsophisticatedvirtue。Youwillsain。Adieu，mydearestfriend。uetobelievethatwhenIamioyourexce，Ishallceasetoexist。

Yoursmostsinviolably，eternally，

PercyByssheShelley

&tage，Keswick

Tuesday，Nov。12nd，1811

亲爱的伊丽莎白：

刚才收到你1号的来信，我按我们之间的协议回信，这个协议是不能违背的。你确实说过，早上我们起床时，大自然总会呈现出不同的面貌。谁能猜得到我写上一封信时的心境呢？我心灵的知己，这真可怕，让人沮丧，锐气尽消……亲爱的人，我又属于你了，你的幸福又将压倒我短暂的孤芳自赏。然而在这种时候，谁又感觉不到呢？啊，如果一息尚存却对它置若罔闻，就像让第六感对这种印象反应迟钝一样，都是鲁莽的。——最亲爱的朋友，原谅我吧，我已把我的整个心奉献给你了。思绪飞转，令手中之笔无力倾诉，但**终于宣泄而出，你的信也起了作用。我认为我们将永远不会停止彼此的交往，这种交往给我带来了生命的曙光，这温暖的阳光洒在我冷清而漫长的人生之旅上。偏见可能要求人们作出牺牲，但我们不会屈服于这个幽灵；世俗可能要我们作出牺牲，舆论也会有所要求，但遥望远方那翻山越岭的云朵也会感到快乐，它将为身心带来好处。只要还有一口气在，就永不屈服，决不低头；即使生命将尽，人间情侣也要相聚在天堂。