奇书网

第14章 意犹未尽的思念 14（第1页）

第14章意犹未尽的思念（14）

Forster，withhisusualaffeesdyouthisletterandtyouhome。

&o：归结为；涉及

托马斯·哈代致玛丽·哈代

ThomasHardytoMaryHardy

托马斯·哈代（1840—1928），英国小说家、诗人，1840年6月2日生于英国西南部的一个小村庄。哈代的文学生涯开始于诗歌，后因无缘发表，改而从事小说创作。他的第四部小说《远离尘嚣》（1874）让他一举成名。从此，他放弃建筑行业，致力于小说创作。哈代一生共发表了近20部长篇小说，其中最著名的当推《德伯家的苔丝》、《无名的裘德》、《还乡》和《卡斯特桥市长》。另有八部诗集，共918首。

MydearMary，

Iwasbeginningtothinkyouhadgivenupwritiherwheercame。lytrytogetaslongatimeasyouChristmas。

Iamgladyouhavebeentain。Itmustbeajollyplace。Ishalltrytogetdowimeorother。Youhavenhttosaythatyouarehart。Everybodyis，toaextent；theorofessorandanamateurbeingisthattheformerhasthe（oftendisagreeable）yofmakingittbreadahusleasuretootherpeoplebuta"bore"tohimself。

AboutThaustreadsomethingofhis。Heissideredtobethegreatestheday—lookiikiandtruthfulrepresentationofactuallife—whiodoubttheproperviewtotake。Hence，becausehisandsohighasworksofArtorTruth，theyoftehingbutaendenthisatarepartifittedfpeople—fromtheirverytruthfulness。PeoplesaythatitisbeyondMr。Thackeraytopaimanorwomaiferuct，butjusttheoppositeiftheyaretobesideredmerelyasPictures。VanityFairissideredoneofhisbest。

&ogohomeaboutTuesdayorWederChristmasandshallthenfindyouthereofusthavea"bitofalark"—

&ionately

Tom

Doc。19，1863

亲爱的玛丽：

当我正在想着你可能已经完全放弃了写信的时候，却收到你的来信。你肯定是费尽心机地拖到圣诞节才来信的。

我很高兴你又一次回到了牛津，那肯定是一个充满乐趣的地方，我会试着找个时间到那里去。你没有权利说自己与艺术无缘，从某种程度上说，每个人都是艺术家。教授与业余爱好者之间仅有的区别就是：前者必须（常常是不情愿的）把艺术作为自己维持生计的工具——他的讲授对别人而言是一种快乐，对自己而言却是一种烦恼。

关于萨克雷，你肯定读过他写的一些东西，他被认为是那个时代最伟大的小说家——他认为最杰出的小说创作是对现实生活完美而真实的再现，毫无疑问，这是一个值得借鉴的正确观点。因为他的小说艺术性和真理性的价值是如此之高，人们对它们只有顶礼膜拜，而它们却不适合年轻人阅读——如果从年轻人率直的个性方面考虑的话。人们说萨克雷先生远远不能描绘出一个完美的女人或男人——如果认为小说是为了提供教导的话，这句话是非常错误的；相反，如果认为小说仅仅是图画书的话，那就另当别论了。《名利场》就被人们认为是萨克雷写得最好的一部小说。

我有望在圣诞节之后的周二或周三回家，当然会在那里找到你，我们必须好好地“玩一玩”……

永远爱你的汤姆

1863年12月19日

慰问信

慰问信是有关机关或者个人以组织或个人的名义，在他人处于特殊的情况下（如战争、自然灾害、事故），或在节假日，向对方表示问候的信件。写慰问信就好比向人说说宽慰的话，根据不同的对象、不同的情况，表达真挚的、自然的、真切的慰问之情。

&ent]n。程度；大小；面积

Tosomeextent，yht。

从某种程度来说，你是对的。

&（r）]n。业余爱好者；业余运动员；外行