奇书网

第41章 温情四溢的生活 12（第1页）

第41章温情四溢的生活（12）

不用说，像您一样给予我的作品厚爱与称赞的人，如果我对他没有好感的话，那简直就太不近人情了。毋庸置疑，无论以什么方式来表达对我的赞誉，我都会欣然接受，而且您尽管放心，如果这些话是您的肺腑之言，就会更受欢迎。这样的话，您将会看到您用心良苦给我写的信已得到回复，也就是说，我对您已产生好感。我无法施与我的友情，没有人可以创造这种礼物，我们还没有能力创造它。一份牢固而又健康的友情要依赖时间和环境的培育，当这些条件成熟时，它就会破土而出，像花朵一样，茁壮成长。如果条件不成熟，寻找它只会枉费气力。

我想，我不是在说莫名其妙的话。我只在向您提示一个普通的道理，您对我如此高的敬意可能会使你忽略那些本应引起你重视的东西。这样的话，我就要谈谈我关注的问题了，我的意思是，与其他人的作品相比，您对我的作品给予了过高的评价。您年轻而率直，而我写作也希望能首先满足那些率直而不世俗的年轻人，然而，如果我妨碍了其他作家对年轻人造成的影响，那实在很抱歉。您会明白我指的是过去的时代，尤其是我国的大作家的影响。我说这些冒失的话是为了那一天早日到来，到时您会慢慢地轻视我的诗，而去偏爱其他人的诗作。我知道这是时代发展的结果，也许我说过的话不久就会得到证实，但不管怎样，我相信您不会因我的话而生气。

作品反映作家的性格，然而性格具有多面性。即使有万卷书目也不能完整反映出来。还有千千万万的因素，它们构成了一个率直而心存道义的人的价值。仅从他自己的言谈或别人的话语中是无法做出结论的。您也许永远不会想到，您所了解的我是世上最懒惰最厌烦写信的人。您也许已发现这页信的头两三行字迹还算清楚，之后的每个字母，从A到Z，一笔下来，一个连着一个。确实，我觉得很难克服这些懒惰急躁的坏习惯，若不是因为公事，我早就不写信了。鉴于要坦诚地对待我自己和您，我觉得有必要跟您解释清楚，免得您发现我是一个懒于写信的人，会认为我不近情理。

我要花上六个星期或两个月的时间与我的朋友柯勒律治，以及我妹妹到苏格兰旅行。这不便于我尽快收到您的回信，因为我们很可能过几天就要启程。不过，如果您马上写信的话，我还可能有幸在我们启程前收到您的信；如果我们已经出发了，我会安排人把信送给我。我没有必要再说如果您到这里来，我将很高兴在格拉斯米与您会面。我是一位最真诚忠实的先生。

您诚挚的

威廉·华兹华斯

还有：我把我写的信重新看了一遍，发现我匆忙收笔，没有一点道理，尤其是我说要在这里与您见面，像在故作清高。请您放心，我的本意并非如此，我确实很高兴能在格拉斯米见到您，如果您方便到这个让人心旷神怡的乡村来的话。您自己很年轻，因此，为了美好理想以及未来的快乐生活，您可能还要处理很多重要的事情。千万不要对这些事掉以轻心。如果您有时间来这个离您现在住处相隔不远的乡村，同时又不妨碍您处理各种事务的话，那么我再说一遍，我会很高兴见到您。

威·华

1803年7月29日

于威斯特摩兰郡肯格拉斯米村

&[]v。疏于照顾；未予看管；忽略；忽视

Don'tyourduty。

不要玩忽职守。

admiration[鎑mrein]n。钦佩；赞赏；羡慕

Youhavemyuion。

我对你无比钦佩。

[kns：n]n。担心；忧虑；关爱；关心

Whatistheir？

他们担心的到底是什么呢？

allude[lu：d]v。间接提到；暗指；影射

Ididhing。

我并没暗示任何东西。

一份牢固而又健康的友情需要以来时间和环境的培育。

作品反应作家的性格，然而性格具有多面性。

还有千千万万的因素，他们构成了一个率直而心存道义的人的价值。

Youodoubtbutthattheseseshoweverveyedtomemusthavebeeable。