奇书网

第29章 甜蜜芬芳的爱情 13（第2页）

stayawayfrom：离开；缺席；不在家

Yreatestandonlystimulusnow，tobattlewiththisunial，unsatisfadungratefullife。

battlewith：与……作战；战斗

巴尔扎克致汉斯卡女士

BalzaeHanska

巴尔扎克（1799—1850），19世纪法国伟大的批判现实主义作家，欧洲批判现实主义文学的奠基人和杰出代表。一生创作96部长、中、短篇小说和随笔，总名为《人间喜剧》。其中代表作为《欧也妮·葛朗台》、《高老头》。100多年来，他的作品传遍了全世界，对世界文学的发展和人类进步产生了巨大的影响。1832年，巴尔扎克开始与汉斯卡通信。在随后的18年里，留下了不少情书，他们直到1850年3月才结婚。结婚五个月后，巴尔扎克就离开了人世。

&youtoseparatetheauthorehemanandtobelieveiyoftheseswhichIhavehadtuelyinthedenceyouhaveobligedmetowithyou。Ifyouarekioexcusethefollyofayouthfulheartandofanimaginationquiteunsullied，Iwillfesstoyouthatyouhavebeeheobjectofthesweetestdreams，itpleasesmetoinongsttheremains，nearlyalwaysunfortunate，ofascatteredpeople，apeoplefouhereoh。PerhapsexiledfromHeavusidreligiohreediviheirdominatingpassions，eachofwhisisequallypowerfulsensations。SoIhaveclothedyouwithalltheseideas，ayhandtoyoufraternallyfromafar，withoutfoppishhoutsealfoolery，butwithaestic，withtiousness；andifyouhadonlygazeduponmyfaighthavetracedthereatthesametimethelratitudea&#ioebihemotherahertothesister，alltherespectoftheyoungmanforthewomafulantiofalofriendship。

我恳求你将作家之我与常人之我彻底分开，并相信我真挚的感情。这是我忍不住给你写信时隐约表达出的感情。如果你宽容善良，能够原谅一个年轻人唐突、天真而愚蠢的幻想，我会坦诚地告诉你，你是我最甜蜜的梦。你是这世界上所剩无几、命运坎坷、四处飘零、难以寻觅的人物之一。我很高兴的是，你能成为我生命的一部分。或许你是从天国流放下来的……诗歌、音乐和宗教是这些人的三位神灵和最强烈的感情支撑，每一位神灵都能在我心中引发同样有力的反应。我把这些思想全部赋予你，并从遥远的地方向你伸出友爱之手，没有纨绔子弟的习气，没有愚昧的伤感，只有发自内心的自信与真诚。你只要凝视着我的脸，也许就会发现那情人的感激和心灵的虔诚——那是连接儿子与母亲、兄弟与姐妹的真情，那是青年男性对女性的全部尊敬，那是对深挚友情的美好期待。

1833年1月

&[in'trit]v。恳求；乞求

&heredoutsidethepalatreatfavoursoftheking。

他们聚集在宫廷外面，请求过往施以恩典。

scattered['sk鎡d]adj。分散的；散乱的

JewsarewidelyscatteredoverEurope。

犹太人散居在欧洲各地。

&al[，senti'mentl]adj。感伤的；感情脆弱的

Ithasgreatsealvalueforme。

它对我有很重要的情感价值。

gratitude[r鎡itju：d]n。感激之情；感谢

Hereyeswereimmediatelyfilledwithgratitude。

她的眼里立刻充满了感激之情。

我恳求你将作家之我与常人之我彻底分开，并相信我真挚的感情。

如果你宽容善良，能够原谅一个年轻人的唐突、天真而愚蠢的幻想，我会坦诚地告诉你，你是我最甜蜜的梦。

你是这世界上所剩无几、命运坎坷、四处飘零、难以寻觅的人物之一。

&youtoseparatetheauthorehemanandtobelieveiyoftheses。。。

believein：相信；信仰；信奉；赞成

Ifyouhadonlygazeduponmyfaighthavetracedthereatthesametimethelover'sgratitudea&#ion。

atthesametime：同时；一起；但是；必然