奇书网

第25章 甜蜜芬芳的爱情 9（第2页）

wag[w鎉n。老开玩笑的人；爱闹着玩的人；摇摆

He'sabitofa>

他爱开点玩笑。

&e[kmpe]v。补偿；弥补；给（某人）赔偿（或赔款）

Wewillpeheloss。

我们会补偿损失。

对我来说，生活已经成为幻影，只剩下两种真实：你，以及我对你的爱。

这个世界就像个小丑，它滑稽的表演不断地减少而非增加我的快乐。

然而现在，唉，在我这么需要你的时候，你却在一个远离我的世界。

&asIamrefleyou。

&edin：反映

Thewonanditswaggerydecreasesmyjoysinsteadthem。

insteadof：代替；作为……的替换

约翰·默里致卡瑟琳·曼斯菲尔德

JohnMurrytoKatherineMansfield

约翰·默里（1889—1957），英国新闻记者、评论家、编辑。他曾就读于基督慈善学院及牛津大学，1918年与英国女作家曼斯菲尔德结婚。1923年妻子病故后，他发表了《曼斯菲尔德的一生》、《曼斯菲尔德及其他文学传记》等一系列关于她的著作。默里写了40余部书和大批新闻作品，这些作品贯穿了他对社会、政治和宗教等一系列问题的明确观点。

Myprecious，

YourSuercamethism。Somehowittoldmemoreyoufelt，andhowyouwere，thaeryouhavewrittehatwasbecauseIfeelexactlythethioohavetwom：happinessandadespairing&quainst"。Theabsoluteexaessofidehislastandmyowruckmeprofoundly，ratherasthoughIhadbeeout，andyouhadstead，themiraearthlyfeelingofpleteunion。

AndIdon'thatIfearthewar：itislikeaplague，reatm。Alone，Ifeelhelpless，（atbest）fatalistiwearetogetherIfeelthatwehavesuchvirtueinusthatweshall，somehow，beabletowithstandit。Butbeingapartit'snogood，nogoodatall。

IwishIkhie，whetheryouwillbeabletomahesulate。Ifeelthatyouwill，butuntilIreallyknow，Ishallbeanxiousstill。

Idon'tknowwhattosay，myWig。I'mnotdepressed，I'mnothappy。Iseemtobeinasortoflimbowhereeverythingishalf-and-half；quiteobviously，thereisonlyhalfofmehere。IwasquiteddeliberateandsoberwhenIsaid，theotherday，thatmysoulhadleftmetohyou。Itseemstobesuchasimplematteroffact。

IthinkitisaverygoodthingthatIamwhard。Imistrustmyselfwhealarticleseasesthestrain。WithoutitIshfromdeepdepressiontoasortofhysteridthatwouldperhapsbreaksomething。

Buthowglad，unutterablyglad，Iamthatyback。Thesweetestpartofmylifehinkofussittihekitg，ofuslyiherihersarms，withyourheadonmyshoulder。Idarenotthink。

Boge。

February，1918

我的宝贝：

今天上午收到了你星期天（2月3日）的来信。跟你以前的来信相比，这封信在某种程度上更进一步地告诉了我你的大致感受和近况，这可能是因为我跟你的感觉完全一样。我也有两个写作动机：写作的快乐与绝望的“反对堕落的呼声”。我们之间绝对一致的写作动机深深地打动了我，确切地说，我好像就要高声叫喊起来一样，事实上，你已经喊出来了——那种彻底地交流所激发的不可思议的、神秘的感觉。

而且，我不需要告诉你我也害怕战争：它如同一场瘟疫，或者像某种巨大的怪物在等着你。我因为孤独而感到无助，（说得好听点）感到宿命的压迫。当我们在一起的时候，我觉得我们共同拥有某种美德，所以我们在某种程度上能够经受它。但是，分开却没有益处，一点也没有。

我希望明确地知道，你是否能设法说服领事馆。我想你一定可以，但是，我仍然非常焦虑，除非我真正知道了结果。

我不知道该说什么好，亲爱的维格。我没有沮丧，但也不快乐。我似乎处于地狱的边缘，那里一切都模糊不清，但明显的是，这里仅仅只有“一半的我”。在我说“我的灵魂已经离我而去、偎依在你身旁”的时候，我是镇定的、从容不迫的，这看起来是如此简单的一个事实。

我想，现在努力工作是一件非常好的事情。我在孤独的时候，就非常缺乏自信，只能通过写文章来缓解紧张情绪。没有它的话，我那深深的沮丧将会爆发出来，我将变成一个对什么都异常冷淡的人，这很可能会带来某种破坏。