奇书网

第14章 意犹未尽的思念 14（第2页）

Heisaographer。

他是个业余摄影爱好者。

opposite[pzit]n。对立面；反义词

&sopposite。

他坐在对面。

vanity[v鎛ti]n。渺小；无所谓；自负；虚荣

Allisvanity。

一切皆空。

你没有权利说自己与艺术无缘，从某种程度上说，每个人都是艺术家。

教授与业余爱好者之间仅有的区别就是：前者必须（常常是不情愿的）把艺术作为自己维持生计的工具——他的讲授对别人而言是一种快乐，对自己而言却是一种烦恼。

人们说萨克雷先生远远不能描绘出一个完美的女人或男人——如果认为小说是为了提供教导的话，这句话是非常错误的；相反，如果认为小说仅仅是图画书的话，那就另当别论了。

Ialwaysbeginningtothinkyouhadgivenupwritiherwheercame。

giveup：投降；认输；放弃

Youhavenhttosayyouarehart。

&edwith：与……有联系

埃米莉·狄金森致威廉·奥斯汀·狄金森

EmilyDiAustinDi

埃米莉·狄金森（1830—1886），美国著名女诗人。她从25岁开始拒绝社交，足不出户，在家务劳动之余埋头作诗，故被称作“安姆斯特修女”。埃米莉一生共创作1775首诗，她生前仅发表7首，其余部分都是她死后30年内由其亲人整理、出版的。埃米莉的诗风独特，以文字细腻、观察敏锐、意象突出著称，题材方面多半是自然、死亡和永生。

&in，

I'vebeentryingtothinkthismhoassiaway—Ifailincals；itseemssolongtomesioschoolthatIsetdowndaysforyears，andweeksforascoreofyears—imebyminutes，Idon'tknowwhattothinkofsuchgreatdisciesbetweeualhoursandthosewhitobe"。ItmayseemlongtoyousioBoston—howIwishyoucouldstayandnevergoba。Everythingissostillhere，andthecloudsaredgray—Ithinkitwillrainsoon。Oh，Iamsolonely！。。。YouhadawindyeveninggoingbacktoBostoofyoumanytimesandhopedyouwouldnotbecold。OurfireburnedsocheerfullyI'thelpthinkingofhowmanywerehere，andhoay，andIwishedsomanytimesduringthatlothedoorwouldopenandyouewalkingin。Homeisaholything—nothingofdoubtordistrustteritsblessedportals。Ifeelitmoreahegreatwoesoherforsakeinwhomyouplaceyourtrust，hereseemsiobeabitofEdenwhiotthesinofanyutterlydestroy，—smalleritisimaybelessfair，butfaireritisahanalltheworldbeside。

IhopethisyearinBostonwillnotimpairyourhealth，andIhopeyouyasyouusedtobebefore。Idon'twomakesyousobertoleavethisblessedair—ifitwereinmypowerIwouldtransmititspurestbreathsfragrantandcooltoyou。HowIwishyoucouldhaveit—athousandlittlewindswaftittomethismrantwithforestleavesandbrightautumnalberries。Iwouldbewillingtogiveyoumyportionfortoday，asea'sbreathinitsbright，boundingstead。。。

Youraffeate

Emily

&，

Autumn，1851。

亲爱的奥斯汀：

今天早上我一直在想你离家已有几周——时间过得是如此之慢，一天如同一年，一周如同20年。不再用分钟计算时间以后，我不知道该怎么区分真实的时间与“虚幻”的时间。对于你来说，或许觉得回到波士顿已过了很长时间，我多么希望你能待在这里，永远别再回去啊！这里的一切都是死寂的，乌云密布，寒气袭人，我想很快就会下雨了。啊，我是如此孤单！你在一个刮风的晚上回到了波士顿，我们千万次地思念你，并且希望你不要着凉。我们身旁的炉火正旺，我忍不住想起，在这里，我们有多少次相聚，多少次分离，又有多少次我希望你能在漫长的夜晚把门打开，回到家来。家是一个神圣的地方，任何怀疑或不信任都无法侵入它神圣的领地。当时间的巨轮向前推进，你信任的人也一个个离你而去，我越来越感到家的神圣和温暖，家里似乎确实有点像伊甸园，没有任何罪恶可以彻底破坏它。事实上，家是小了一些，或许也并不美好，但是比起整个世界来，家却更加美丽，更加温馨。