奇书网

第9章 意犹未尽的思念 9（第2页）

善人者，人必善之。

collapse[kl鎝s]v。坍塌；瓦解

Bothhishealthandhisbussinesscollapsed>

一年之内，他的身体和生意都垮掉了。

tribution[kntribju：n]n。捐款；捐资；促成作用

&eitributiontosce。

爱因斯坦对科学作出了伟大的贡献。

gossip[gsip]n。闲话；聊天；流言飞语

Istronglydislikegossip。

我深恶说人闲话。

当我像你这么大的时候，我生活在一个伟大的梦想之中。

我重新调整自己的日子已经结束了，如果你选择了那种懒散的生活方式，我也不想去改变你。

小孩子的心灵是最迷人的，因为他用全新的眼睛看待旧的事物——但是大约12岁的时候，这种情形改变了。

&odifferentworlds—shemighthavebeenhappywithakindsimplemaninasarden。

&o：（在所有权等方面）属于；是……的成员

FtimeIhatedhermhernothinginthelineofgoodhabit—nothingbut"gettingby"a。

nothingbut：只有；只不过；仅仅

贝多芬致兄弟

LudwigvaoHisBrothers

路德维格·凡·贝多芬（1770—1827），德国作曲家。他是从古典音乐向浪漫主义音乐过渡时期的最杰出音乐家，也是人类艺术史上最伟大的创造者之一。作为伟大的古典作曲家兼浪漫派先驱，他被永远载入史册。1797年后，贝多芬患了耳聋病，病情逐年恶化。对一个音乐家来说，再没有比这更沉重的打击了！

在这封信中，他想把所遭受的痛苦向兄弟述说，但写好后并未寄出。

Formybrothersd（Johahoven，

Oh，yeah！men，whothinkorsaythatIammalevolent，stubborn，ormisanthropic，howgreatlydme，youdonotking，fromyheartandmindweredisposedtothegentlefeelingofgoodwill，Iwaseveoaplishgreatdeeds，butrefleowthatfor6yearsIhavebeeninahopelesscase，aggravatedbysenselessphysis，cheatedyearafteryearinthehopeofimprovement，finallypelledtofacetheprospectofalastingmalady（whosecurewilltakeyears，or，perhaps，beimpossible），bornwithaaemperameibletothediversionsofsociety，Ielledearlytoisolatemyself，toliveinloneliimestriedtetallthis，O'howharshlyulsedbythedoublysadexperienybadheariossibleformetosaytomenspeaklouder，shout，forIamdeaf。