奇书网

第34章 与美丽邂逅 16（第1页）

第34章与美丽邂逅（16）

社交往往是很廉价的，我们相聚的时间是如此短暂，以至于来不及让彼此获得新的长处。我们在一日三餐的时间里见面。大家重新相互品尝我们这些陈腐乳酪的味道。我们必须一致同意若干条礼节习俗，这些是我们所谓的礼尚往来，能够使大家相安无事地相处，避免有失风度的争吵。我们在邮局碰面，在各种社交场合碰面，在每晚的火炉边碰面，我们的生活太拥挤，相互干扰，彼此牵扯到一起，因此我认为，我们之间已经太缺乏相互尊重了。当然，也有重要而热忱的聚会，次数少一点也足够。想想工厂中的女工们，生活中永远不会有自己独立的空间，甚至连做梦都不会是一个人。如果一个人能住上一平方英里，就像我住的地方一样，那情况就会好得多。人们交往的价值不在于有肌肤之亲，所以我们没有必要整日地待在一起。

……

我的房里有我很多伴儿，特别是早上没有人来访的时候。让我举例说明吧——也许用这种方式更能清楚地表达我的状况。我并不比湖中纵声高叫的潜水鸟寂寞，也不比瓦尔登湖本身寂寞。我倒是想获知有谁与这孤独的湖做伴？在它湛蓝的水波上，存在的不是蓝色的魔鬼，而是蓝色的天使。太阳是孤独的，除非天上布满了乌云，有时候看上去像有两个太阳，但其中一个是假的。上帝是孤独的，——但是魔鬼就决不会孤独，他看到许多同伙，他要拉帮结派。我并不比一朵毛蕊花或牧场上的一朵蒲公英孤独，我不比一片豆叶、一枝酢浆草，或一只马蝇、一只大黄蜂孤独。还有密尔溪、风信鸡、北极星或者南风，四月的暴雨、一月的冰雪消融，或者新屋里的第一只蜘蛛——所有这一切的一切，我都不比它们孤独、寂寞！

心灵小语

寂静中，享受孤独，享受一个人的狂欢。

记忆填空

1。Myneighborisamile__，andnohouseisvisiblefromahehill-topswithinhalfamileofmyown。

2。Ifinditwholesometobe__thegreaterpartofthetime。Tobeihebest，issoonwearisomeanddissipating。I__tobealone。

3。Societyisonlytoo__。Wemeetatveryshortintervals，nothavinghad__toaynewvalueforeachother。

佳句翻译

1。在瓦尔登湖，很显然他们只能钓到自己的本性，而鱼钩也只能钩起黑夜。

译__________________

2。生活在大自然中，只要感官还在发挥作用，就不可能有太深重的忧郁。

译__________________

3。人腿再努力也只能让人们走在一起，却无法使他们的心彼此靠近。

译__________________

短语应用

1。Whatsortofspaceisthatwhichseparatesamanfromhisfellowsandmakeshimsolitary？

&efrom：（使）分离，（使）分开

造__________________

2。Whesitdowninaroomalohemercyofhisthoughts。

atthemercyof：在……支配下

造__________________

英国的农村生活

RuralLifeinEngland

华盛顿·欧文Washingt

华盛顿·欧文（1783—1859），享誉国际的文学家，也是19世纪最伟大的美国散文家之一。他生于纽约，在家中是11个孩子中最小的。欧文自幼聪颖，19岁攻读法律。1804年至1806年间游历欧洲，回国后取得律师资格。但是，他对当律师并不感兴趣，而且身体不太好。因此，他改变职业，以写作谋生，并进入仕途，曾任驻西班牙公使，旅居欧洲长达17年。他的杰作《见闻札记》就在这其间完成的，其中的《瑞普？凡？温克尔》已成为妇孺皆知的故事。总之，华盛顿？欧文在世界文学史上有着不可或缺的地位。

Nothingposingthanthemagnifiglishparksery。Vastlawesofvividgreehereclumpsofgigantictrees，heapinguprichpilesoffoliage。thesolemnpompofgrovesandwoodlahedeertroopiherdsa；thehare，boundingawaytothecovert；orthepheasaingupohebrook，taughttowindinnaturalmeanderioaglassylake—thesequesteredpthequiveriheyelloingonitsbosom，aroamingfearlesslyaboutitslimpidwaters；whilesomerustictempleorsylvanstatue，growngreenanddankwithage，givesanairofclassictitytothese。

&afewofthefeaturesofparksery；butwhatmostdelightsme，isthecreativetalentwithwhiglishdecoratetheuiousabodesofmiddlelife。Therudesthabitatiounpromisingandstyportionofland，inthehandsofanEnglishmanoftaste，beesalittleparadise。