奇书网

第2章 在行路中遇见自己 1（第1页）

第2章在行路中遇见自己（1）

&YourselfontheRoad

不论你身处何地，

也不论你是什么人，

此刻，以及我们生命中的每时每刻，

有一件事对你我来说是相同的：

我们不是在休憩，

而是在旅途中。

徒步旅行

WalkingTours

罗伯特·路易斯·史蒂文森RobertLouisStevenson

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850—1894），英国新浪漫主义小说家兼小品文作家，生于爱丁堡，毕业于爱丁堡大学法律系，但他最大的志向是在文学方面。他的第一部散文著作《内陆航行》于1878年出版。他一生被肺病困扰，周游各地养病，其间发表了大量短篇小说和游记。

Itmustnotbeimagiawalkingtour，assomewouldhaveusfancy，ismerelyabetterorworsewayofseeiry。Therearemanywaysofseeinglaeasgood；andnonemorevivid，iies，thanfromarailwaytrain。Butlandsawalkingtourisquiteaccessory。Hewhoisihebrotherhooddoesofthepicturesque，butoforsofthehopeandspiritwithwhichthemarsatm，andthepeadspiritualrepletionoftheeve。Heottellwhetherheputshisknapsa，ortakesitoff，withmht。Theextofthedepartureputshimihatofthearrival。Whateverhedoesisnotonlyarewardiwillbefurtherrewardedinthesequel；andsopleasureleadstopleasureinanendless。Itisthisthatsofewderstand；theywilleitherbealwaysloungingoralwaysatfivemilesanhour；theydonotplayofftheotheother，preparealldayfortheevening，andalleveniday。Aisherethatyouroverwalkerfailsofprehensiorisesagainstthosewhodrinktheirliqueurglasses，whenhehimselfswillitinabrowbelievethattheflavourismoredelithesmallerdose。Hewillowalkthisunabledistaostupefyandbrutalizehimself，aohisinn，atnight，withasortoffrostos，andastarlessnightofdarknessinhisspirit。Notforhimthemildlumihetemperatewalker！Hehasofmanbutaphysieedforbedtimeandadoublenightdevenhispipe，ifhebeasmoker，willbesavorlessaed。Itisthefateofsuetotaketwiceasmuchtroubleasisainhappiness，andmissthehappiheehemanoftheproverb，inshoesfartherandfaresworse。

Now，tobeproperlyenjoyed，awalkingtourshouldbegoneuponalone。Ifyougoinapany，oreveninpairs，itisnolongerawalkingtourinanythingbutissomethingelseahenatureofapiic。Awalkingtourshouldbegoneuponalone，becausefreedomisoftheessence；becauseyoushouldbeabletostopandgoon，andfollowthiswayorthat，asthefreaktakesyou；ahaveyourownpaeithertrotalongsideawalker，imewithagirl。Andthenyoumustbeopentoallimpressiohoughtstakewhatyousee。Youshouldbeasapipeforanywindtoplayupon。“Iotseethewit，”saysHazlitt，“ofwalkingandtalkiime。WhenIamiryIwishtovegetatelikethetry，”whichisthegistofallthatbesaidupoer。Thereshouldbenocackleofvoicesatyourelbow，tojaroivesilehem。Andsolongasamanisreasosurrehatfioxithatotionihatbeginsinasortofdazzleandsluggishhebrain，andendsipassesprehension。