奇书网

第49章 流年故事 14（第1页）

第49章流年故事（14）

&：伸出，把……拉长，（使）能维持，延长

造__________________

热爱生活

LoveYourLife

亨利·大卫·梭罗HenryDavidThoreau

亨利·大卫·梭罗（1817—1862），散文家、超验主义哲学家。出生于美国以超验主义中心著称的康科德，并在那儿度过了大半生。梭罗毕生以超验主义作为自己的生活原则，并将之发挥到极致；他一生未娶，曾隐居瓦尔登湖两年有余，过着与世隔绝的生活，并在湖边的木屋里写下了著名的《瓦尔登湖》一书。

Howevermeanyourlifeis，meetita；donotshunitandcallithardisnotsobadasyouare。Itlookspoorestwhe。Thefault，finderwillfindfaultseveninparadise。Loveyourlife，poorasitis。Youmayperhapshavesomepleasant，thrilling，glorioushours，eveninapoor-house。Thesettingsuedfromthewindowsofthealms-hhtlyasfromtheri’sabode；thessbeforeitsdoorasearlyinthespring。Idoaquietmindmayliveastedlythere，andhaveasgthoughts，asiown’spoorseemtomeofteilivesofaheyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving。Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown；butitofteheyareingthemselvesbydishomeans，whioredisreputable。Cultivatepovertylikeagardenherb，likesage。Donottroubleyourselfmuchtogethihesorfriends。Tururhingsdonotge；Wege。Sellyourdkeepyhts。

不管你的生活有多卑微，面对它吧，把生活进行下去，不可逃脱，也不能报以恶言，生活还不及你坏。你最富的时候，它反而最贫瘠。人若爱找茬儿，天堂也能被他挑出毛病。哪怕贫穷，你也要热爱生活。快活、激动和光荣的时光甚至在济贫院里也享受的到。反射在那里窗上的落日光芒，和照在有钱人家窗上的阳光是一样的亮堂，门前的积雪也同样都是在早春融化。在我的眼里，一个心态平和的人，他思想乐观，处世泰然，居住在济贫院里就像居住在皇宫里一样。在我看来，镇上的穷人们往往过着最独立自在的生活。他们一定足够伟大，不然岂能欣然接受。大多数人以为自己不依靠城镇养活，认为自己超凡脱俗，但情况往往是，他们利用不正当的手段作为谋生之计，这些让他们更加声名狼藉。像圣人那样，对待贫穷就像对待园子里的草木，耕耘它吧！不要自找麻烦地去寻求新事物、新朋友或者是新衣服。去找旧的，回归旧有之物。万物并没有改变，变的是我们。衣帽可以卖掉，但思想应该保留。

不管你的生活如何卑微，你都要严肃认真地对待它，不要逃避生活，做一个心态平和，思想乐观的人。

记忆填空

1。However__yourlifeis，meetita；donotshunitandcallithardisnotso__asyouare。

2。Idoaquiet__mayliveastedlythere，andhaveasgthoughts，asina__。

3。Donottrouble__muchtogethihesorfriends。Tururhingsdo__ge；>

佳句翻译

1。人若爱找茬儿，天堂也能被他挑出毛病。

译__________________

2。在我的眼里，一个心态平和的人，他思想乐观，处世泰然，居住在济贫院里就像居住在皇宫里一样。

译__________________

3。衣帽可以卖掉，但思想应该保留。

译__________________

短语应用

1。Thesettingsuedfromthewindowsofthealms-hhtlyasfromtheri'sabode。

as。。。as：像……一样

造__________________

2。Mostthinkthattheyareabovebeingsupportedbythetown。

&edbysb。：受到某人的支持

造__________________

我的人生已逝

MyLifeIsOver

乔治·吉辛Geissing

乔治·吉辛（1857—1903），英国小说家、散文家。出身贫寒，曾在曼彻斯特读书，毕业后去伦敦谋生。1880年后以教书为生，同时编辑撰写小说，内容多是描写下层贫苦群众，是最善于写阴暗面的一个作家。生前赏识他的人不多，直到20世纪，其作品的价值才渐渐为人所发掘。

&heless，mylifeisover。

Whatalittlethihephilosophershadspokeheirmusicalphrasesaboutthemortalspaillhem。Andthisisall？Aman’slifebesobriefandsovain？IdlywouldIpersuademyselfthatlife，iruesense，isonlynowbeginning；thatthetimeofsweatandfearwasall，andthatitnowonlydependsuponmywilltoleadaworthyexistemaybeasortofsolation，butitdoesnotobscurethetruththatIshallneveragainseepossibilitiesandpromisesopeningbeforeme。Ihave“retired，”arulyasfortheretiredtradesman，lifeisover。Ilookbapleteddwhatalittlething！Iamtemptedtolaugh；Iholdmyselfwithiofasmile。

Andthatisbest，tosmilenotins，butinallforbearatoomupassiohatdreadfulaspectofthethingookholdofme；Icouldputitbywithoutmucheffort。Lifeisdomatter？Whetherithasbeen，insum，painfulorenjoyable，evennowIotsay—afactwhiitselfshouldpreveakiooseriously。Whatdoesitmatter？DestinywiththehiddehatIshouldeintobeing，playmylittlepart，andpassagainintosilemioapproveortorebel？LetmebegratefulthatIhavesufferednointolerablewrong，noterriblewoeoffleshorspirit，suchasothers—alas！alas！—havefou。Isitnotmuchtohaveaplishedseapartofthemortaljourhsomuchease？IfIfiosbrevityandsmallsighatismyownfault；thevoicesofthosegonebeforehadsuffitlywaroseethetruthnotit，thantofallintodreadsurpriseonsomedayofweakness，andfoolishlytainstfate。Iwillbegladratherthansorry，andthihingnomore。

然而，我的人生已经逝去。

生命是多么渺小！我知道哲学家们曾说过的话，我曾反复吟诵他们关于人生苦短的如歌语句——但，时至今日我才相信他们的话。这就是一切吗？一个人的生命怎可如此短暂，如此空虚？我徒然说服自己：真正意义上的生活才刚刚起步，汗水和恐惧相随的日子根本不是生活，是否让生活变得很有价值现在仍然取决于我。也许这是自我安慰，但它不能把这样一个事实变得含糊不清，那就是：机会和前途之门将不会再向我敞开。时至当前，我已“退居二线”，实实在在无异于一个退休商人，生命已经结束。我可以回顾已走完的人生历程，感叹它的渺小！我忍不住想要大笑一番，可我控制住自己，只是微微一笑。

微笑，一方面带着竭力的忍耐而不是轻视，另一方面又不可过分地自怨自怜，这样便是最好的。毕竟，我从未真正地被困在事情最糟的境遇里，我尚且可以轻松地脱身在外。生命完结了——那又怎样？它究竟是苦是乐，我现在都得不出个结论。是不是事实本身就不需要我这般患得患失呢？有什么关系呢？命运永远不会显露真面目，它召令我的降生，要我扮演那小小角色，然后一切重归沉寂。对此我是顺从，还是叛逆？我心存感激，感激自己没有像别人一样遭遇不可吞忍的冤屈，还有那肉体或心灵上惨重的创伤——唉！唉！我在他们身上所瞥见的这种种冤屈和创伤！人生大部分旅程都安宁地走过，难道还不能让我知足吗？假使我惊诧于生命的短促和空虚，这错误也是我自己亲手酿就的啊！先逝的人们对我敲响警钟：最好现在就看清并接受真理，不然，日后必将陷入惊恐，但却软弱得束手无策，只能愚蠢地呼天抢地，哀怨连连。我宁愿高兴，而不愿悔恨，我也将不再胡思乱想。