奇书网

第10章 萨姆的意图（第1页）

第10章萨姆的意图

Sam'sPurpose

佚名Anonymous

Foryearsnow，Ihaveheldthehandsofthedying。“Howyoubearit？”peopleaskme。“Hmustbesodifficult。Howyoustandtobearoundsomuchsuffering？”Thosepeopledohatifyouhavethecetolookbey，youeriumph。Iknowthisforafact。Samtaughtme。

Aeacher，thisinfahehepediatrissaidI’ttakehimhomefromthehospitalafterhisbirth。Disappoiru，asay-year-oldmother，butfearlodgedihedoentionedseriousproblemsandtheneedformoretests。ShoddisbeliefgrippedmewheedSamwouldnotimprove。WhenIfoundasmallvoicetoaskwhatweow，heseemedalmostirritatedatmylaprehension。Asiftosettlethematterondforall，heblurted，“Yourbabyisseverelyretarded。Hewillprobablyneverrollover，，nevereverwalkortalk。”Theoaadvisingwithpassion，hesaid，“Yahy。Youhavemore。Youshouldbegintothinkofinstitutioforhim。”Istoppedlistening，turned，andwalkedafewfeettowardmyhospitalbed。IpulledthebetweeheworldaocryasquietlyasIcould。Ilookedatthewaitingbabylayettebesidemeaosobharder。

ForthefirstweekIreturostandalythroughthenurserywindow，longingtoholdandfortthatbabyaerwardIleftandore。Iwokeupeveryoshakeofftheofeelthemorehelplessfagthereality。Butbythebeginningofthesedweek，Ibegantofeelmyselfsteeling。Istanddidnotcryaboutanythingftime。Samneededme。

Mylittleboy，striwithcerebralpalsyaandhearingimpairmeomeafteroh。Sam’slifehasnotpassedeasily。everseemedanaturalfitinhishand。Thesoundoftheicecreamtrueverreachedhisearstocheerhimonasummerday。Nooneevertoplayonthekickballteamshastilythrowhestreetbytheneighborhoodkids。Yethehastriumphedovereveryoions，theimposedlimitationsdroppeduponhimbyamediunitylagfaithiofonesmallboy。Withtlesshoursoftherapysessions，love，e—andmostlyhisowivatioospeak，read，write，andatageninewalkonhisown。Aingly，asSamlearowalk，Idisyindependence。Ashelearoofoundmyvoice。Thefirsttimehemadeajokeandastrangerlaughedheartily，Idiscoveredtheunblemishedjoyofalife—anylife—welllived。

Be，IohurrytofiedpersonwithiIhadneverseekindofpurposeandspirithascarriedmethroughahumiliatingdivorumberofmoves，college，andah。Ithasgiveheylifefromoerileforttooneofrineededsomeoandupfor，andspeakforhim。Heneededsomeournthewhtsideupagain。

Thatdayinthey-threeyearsago，Ikhetrustedmetodoit，soIbecamethatperson。ort，Ibecamethemotherheheprocess，IalsobecamethepersonIalwayswaobe。。。

多年来，我总是握着临终前的人的手。“你怎么能受得了？”人们问我，“临终前的人是很痛苦的，你怎么能老是被这种痛苦所环绕？”其实，他们不明白，如果你有决心超越苦难，你就会获得胜利，这是个真理，是萨姆教给我的。

我的婴儿萨姆——似乎一个不可能的老师，出生后，儿科医生说发现他患有严重的疾病，需要进一步检查，所以，我不能带他回家，我惊呆了，当时，我只有二十岁，是第一次做母亲。当听到医生说萨姆的病无法治愈时，我无法接受这个事实，我小声地问医生怎样补救时，他几乎认为我的理解力太差，因而有些被激怒了。为了让我不再问下去，他不假思索地说：“你的孩子严重弱智，将来很可能不会翻身，不会坐，不会爬，不会走路，不会说话。”接着，他又安慰我说：“你年轻，健康，可以再生孩子，把这个婴儿送到收养所。”我无法再听下去，转身走向我的病床。我拉下帘子，把自己和世界隔开，然后，偷偷地哭。我看着身边的婴儿用品，哭得更伤心了。

第一个星期，我每天都会去育婴室的门前，透过窗户，看自己的孩子，希望能够抱抱他，以安慰他，也安慰自己。我离开后，会哭上几个小时。我每天都会被噩梦惊醒，更加地感觉到无助。到了第二个星期，我就感觉自己坚强起来了，我不哭了，而且，很长时间，没有因为任何事情哭过。萨姆需要我。

我那患有脑瘫，并有严重视力和听力缺陷的儿子，一个月后回到家里，回到我的身边。萨姆的生活很艰难。他不曾握起过画笔。夏天，卖冰激凌的车的响声也不能使他快活起来，因为他听不见。想在街道上踢足球的邻里的孩子们，找人时，也不会找他。然而，他推翻了所有关于他的预言。医生因为不相信小男孩的精神力量，而断定他会有多种缺陷。但由于长时间全方位的治疗，加上爱和鼓舞的力量——当然，更重要的是他惊人的努力——他学会了说话、读书、写字，并且在九岁时，他可以自己走路了。有趣的是，萨姆学会走路后，我也有了独立感；他学会说话时，我也开始听到自己的声音了；他第一次讲笑话使一个陌生人开怀大笑，我更感到了生命的——任何一个充实生命的纯真与美好。

为了萨姆，我必须做一个意志坚强的人，尽管我从来都不曾是这样一个人。有了这样的目的和精神力量，我才经受住了一次让我感到耻辱的离婚、几次搬家，我才能大学毕业，我才有勇气选择重病护理这份职业。也正是有了这样的目的，我才有勇气放弃安逸无聊的生活选择充满爱的生活。萨姆需要有人打理，有人支持，有人为他说话，需要有人把他不公平的世界重新摆正。

三十三年前的那天，在育儿室里，我就感到他相信我就是他需要的那个人，所以我就成为了这样的一个人。在我的孩子的激励下，我成了他所需要的母亲。同时，我也成为了一个我一直想成为的人。

记忆填空

1。Disappoiruckme，asay-year-oldmother，butfearlodgedihedoentionedseriousproblemsandtheformoretests。ShoddisbeliefgrippedmewheedSamwouldnot。

2。Istopped，turned，andwalkedafewfeettowardmyhospitalbed。IpulledthebetweeheaocryasquietlyasIcould。Ilookedatthewaitinglayettebesidemeaosobharder。

佳句翻译

1。其实，他们不明白，如果你有决心超越苦难，你就会获得胜利，这是个真理，是萨姆教给我的。

2。我每天都会去育婴室的门前，透过窗户，看自己的孩子，希望能够抱抱他，以安慰他，也安慰自己。

3。为了萨姆，我必须做一个意志坚强的人，尽管我从来都不曾是这样一个人。

短语应用

1。…heseemedalmostirritatedatmylaprehension。

lackof：没有，缺乏；不足，不够

2。Iwokeupeveryoshakeofftheofeelthemorehelplessfagthereality。

shakeoff：摆脱；抖落