奇书网

第40章 让生命在书香与自然中升华 10（第1页）

第40章让生命在书香与自然中升华（10）

他们的脸色吓得苍白，不过还是尽可能优雅地表示赞同。哈里斯想给他的母亲发封电报——他认为这是他的责任，因为他是母亲在这个世界上唯一的亲人——因此，他去发电报了。与此同时，我跑上那条最长、最好的木筏，热情地向舵手打招呼道：“嗨，你们好啊！”这一问候立刻使气氛活跃起来，接着我们便进入了正题。我说我们？本是要徒步到海德堡去的，但现在打算乘坐他的木筏去那里。我的这些话一部分是通过Z先生·译的，他的德语说得很好；一部分则是通过X先生·译的，他的德语说得尤其好。我能像发明德语的狂人一样听明白它，不过我要通过·译才能把它说好。

木筏上的老大提提裤子，若有所思地动动嘴里嚼着的烟草块，说出了我预料中的话——他没有运送旅客的执照，担心万一这件事宣扬出去或者万一出了事故，法律会追究到他头上。于是，我租下了这条木筏，雇了他的舵手，一切责任由我承担。

伴着一阵激昂的号子声，右舷的舵手们弯腰开始了自己的活计，收起缆索，升起筏锚，我们的木筏便飞速地向前移去。很快，它的时速就达到了两海里。

我们一行人聚集在木筏的中央。起初，大家的交谈有些低沉，主要是围绕着生命短暂，难测，危机重重，时刻作好最坏的准备是必需和明智的。这种交谈渐渐变成低语，内容都是些海洋的危险之类的东西。然而，当灰色的东方出现红霞，黎明那神秘的庄严和静寂响起小鸟欢快的歌声时，大家的音调也欢快了许多，我们的情绪逐渐高昂起来。

夏日的德国是至善至美的。但是，如果不乘木筏从内卡河漂流而下，是没有人能够理解、感知、享受这种至高的温柔、平和的美妙的。木筏的漂流是不可或缺的运动，它柔美、顺滑、流畅、无声；它平息一切狂躁的行为；缓和所有不安的仓促和急躁情绪。在其宁静的影响下，一切影响情绪的烦恼、悲伤都销声匿迹，变成一个梦，一种魅力，一种深深的、宁静的喜悦。这与炎热、辛劳的徒步行走，与尘土飞扬、隆隆行驶的火车，还有在炫目的大道上单调颠簸的疲惫马车，形成了怎样的对比啊！

带着不断高涨的愉悦和满足感，我们在郁葱芳香的河岸间静静地滑行。有的地方，岸边倒垂下的浓密柳枝，覆盖了后面所有的土地；有的地方，河岸一侧是壮丽的山脉，上面植被丰盈，另一侧则是一望无际的平？，开放着鲜艳的罂粟花，或是靛蓝怡人的矢车菊。我们时而漂流在林的阴影之下，时而沿着天鹅绒般柔软的草地边缘滑行。那映入眼帘的草地是那么碧绿清新，灼灼明亮，蕴o着无限的魅力。还有那鸟儿——随处可见。它们频繁地穿梭于两岸之间，鸣起的欢歌不绝于耳。

看日出能让人百般回味且愉悦人心。太阳冉冉升起，耐心地、温柔地铺上一层又一层光彩，披上一片又一片壮丽，直到一个新的早晨完整地筑就起来。在木筏上观赏日出，与等候在火车站的候车室中，嚼着干巴巴的三明治，透过窗户眺望破落的小村庄的感觉，有着天壤之别。

巨轮能乘风破浪，却驶不进浅滩。人生没有过多的大风大浪，在众多的小溪流中前进，我们是否也能像小木筏一样，灵活地前进？

马可·波罗游记

&ravelsofMarcoPolo

[意大利]马可·波罗MarcoPolo

马可·波罗（1254—1324），出生于意大利威尼斯城的一个商人家庭，公元1275年随父亲和叔父到达中国，居留了17年，1295年返回故乡。不久，马可·波罗参加了对热那亚城的海战，兵败被俘入狱。他在狱中口述了其在东方的见闻，由同狱难友为之笔录，这就是举世闻名的《马可·波罗游记》。马可·波罗是中世纪的大旅行家，是使西方人了解中国的重要人物之一。他的游记不仅在西方世界产生了重大影响，也是中国和西方，特别是中国和意大利人民友好关系的历史见证。

UponleavingVa-giuyoupass，inthecourseofthreedays'jourowns，castles，andvillages，allofthemwellinhabitedaheendofthreedaysyoureaagyofKin-sai，asighecelestialcity"。

&hienprincipalsquaresormarket-places，besidesinnumerableshopsalos。Eachsideofthesesquaresishalfamileih，andinfrohemaiypawidth，andrunningilinefromohecitytotheother。Thereisanabundantquantityofgameofallkinds，suchasroebucks，stags，fallowdeer，hares，andrabbits，togetherwithpartridges，pheasants，frans，quails，onfoons，andsuumbersofdudgeeseasscarcelybeexpressed。

Atallseasohemarketsagreatvarietyofherbsandfruits，andespeciallypearsofaraordinarysize，weighingtearewhiteintheinside，likepaste，andhaveaveryfragraherearepeachesalso，ihoftheyellowaekind，andofadeliciousflavour。Fromthesea，whichisfiftee，thereisdailybroughtuptheriver，tothecity，avastquantityoffish；andihereisabundance，whichgivesemploymentatalltimestopersonswhosesoleoitistocatchthem。

Oneachsideoftheprincipalstreet，therearehousesandmansiosize，withtheirgardehese，thedwelliisans，whoworkinshops，attheirseveraltrades。Theinhabitayusepapermoneyascy。Themehewomenhavefairplexions，andarehahegreaterpartofthemarealwayssilk，ihevastquantityofthatmaterialprodutheterritoryofKin-sai。Theyarefriendlytowardseachother，andpersonswhoireet，bothmehemereeighborhoods，appearlikeonefamily。Iierstheyarefreefromjealousyorsuspioftheirwives，toectisshown，andanymaedinfamouswhoshouldpresumetouseiexpressionstoamarriedwoman。Tersalso，whovisittheirthewayoferce，theygiveproofsofcordiality，invitingthemfreelytotheirhouses，showiableattention，andfurnishihebestadvidassistaheirmertiletransas。

Atthedistay-fivemilesfromthisadiretothenorthwardofeast，liesthesea，owhiedGahereisaremelyfi，frequentedbyalltheshipsthatbringmerdisefromIndia。

途？吴州的这三天行程中，我看到了许多城镇、宫殿和村庄，这些地方人口密集，繁荣昌盛。第三天，我们到达了宏伟壮丽的临安城，意即“皇城”。

临安城内有十个主要的广场，或称市集，沿街还有许多店铺。广场每边各有半英里长，正前方是主街道，各有40步宽，从城的一端笔直地延伸到另一端。市集上野味的品种和数量丰富充足，有鹌鹑、雉鸡、鹧鸪、松鸡、家禽、阉鸡，还有雄獐、牡鹿、扁角鹿和野兔，除此之外，还有不计其数的鸭和鹅。

市集上，各种各样的药草和水果一年四季都在出售，尤其是大个梨，每个足有10磅重，果肉呈白色，像晶莹剔透的糨糊，还散发出一种浓郁的香味。当然，也有正当时令的桃子，有黄有白，味美可口。每天，从15英里以外的海中捕捞的大量鱼品，从河道运到城内。湖中渔产也很丰富，这就给那些专以打鱼为生的渔夫提供了常年的就业机会。

主街道两边都是带有花园的大豪宅、大官邸，而近旁就是依靠各自手艺开店铺的工匠屋舍了。市民用的都是纸币。这里的男男女女肤色白皙，俊朗漂亮。临安城盛产丝绸，因而人们大多都穿着丝制衣裳。人们相亲相爱，关爱有加，街坊邻居，不论男女，俨然一家人。家庭礼法中，丈夫不会猜忌妻子，反而对其十分尊敬；要是哪个丈夫对妻子出言不逊，他肯定会声名狼藉。对来城？商的外地人，人们也会礼貌相待，真诚地邀请他们常到家中做客，热情款待他们，并会提供？商的最好建议和帮助。

临安城25英里外的东南方有一片大海，海附近有一个叫澉浦的城镇，那是一个优良的港口城，停泊着从印度驶来的所有货船。

我们的国土曾？如此繁华，吸引全世界的目光。如今的中国将再度崛起，我们为自己是中国人感到骄傲！

骑马乡行记

RuralRides

[英国]威廉·科贝特WilliamCobbett

&;EDU"TERS

Burghclere，

M，31Oct。，1825