似云障雾遮田园耕稼;
每当艳阳俯瞰大地时,
云雾随之便消散挥发。
给我支芦笛,歌唱吧!
歌声才是最好的知识。
笛声悠扬,萦回不息,
星辰熄灭,笛声无止。
世上自由者建造监牢,
殊不料自己被囚牢里。
倘若还能够设法自救,
生还者只得当人奴隶。
自由者聪明而且执拗,
甚至得意时不讲道理。
自由者奔放而且鲁莽,
敢于登永恒光荣峰脊。
茫茫林海,没自由者,
从来没有卑贱的奴隶。
荣华富贵与荒谬同意,
皆是飘飞泡沫和蒸气。
杏核如若被东抛西撒,
落入草垛亦光彩绚丽;
它不言哪个低贱卑下,
也不诩多么高贵无比。
给我支芦笛,歌唱吧!
歌声里充满着真善美。
笛声悠扬,萦回不息,
不管乐师卑贱或高贵。
人面风雅,温和似贝壳,
筋骨光滑,壳内并无珠。
世间恶人均有两副心肠,
一副似面团另则像石杵。
缺乏大丈夫气概之男子,
寸针足以使其血染华服。
温柔实是卑贱者的甲胄,
遇到威胁可凭此以自护;
假若幸碰到温和的强者,
视力就会因此迷离恍惚。