奇书网

第8章（第6页）

伯特莎贝，我正追一只金鸽，

登上我宫殿的最高露台，

忽见你要入浴，

**着玉体走下来，

我就是让你丈夫为我自尽的大卫。

书念美女，我为你歌唱，

听来就像宗教的圣歌。

福纳丽娜，我在你的怀抱，

在你怀抱**而欢叫。

左贝伊德，我就是那天早晨你遇到的那个奴隶，当时我走在通向广场的街上，头顶着一只空篮子，而你叫我跟随你，叫我装满一篮子枸橼、柠檬、黄瓜、各种香料和糖果。我见你喜欢我，就向你喊累，于是你留我住下，陪伴两个妹妹和三名出家的王子。我们每人轮流讲述自己的故事，并听别人讲述。轮到我时，我就说道：“左贝伊德，同你相遇之前，我的生活没有故事，现在怎么能有呢？你不就是我的全部生活吗？”——顶篮子的奴隶说到这里，便大吃起蜜果。（记得小时候，我特别渴望吃到《一千零一夜》中提到的蜜饯。后来我吃到了用玫瑰汁做成的蜜饯，还听朋友说过荔枝蜜饯。）

阿里阿德涅，我是过客忒修斯

把你遗弃给巴克科斯[30]，

以便继续赶我的路程。

欧律狄刻，我的美人儿，

我是你的俄耳甫斯[31]，

让你跟着好不心急，

只因回头望了一眼，

就把你抛在地狱里。

接着，莫普絮斯也唱了一支

不动产之歌

一看河水开始猛涨，

有些人就逃到山上，

还有人心想：淤泥能肥田；

另一些人心想：这回破了产；

还有人什么也不说，什么也不想。

河水已然涨得很高，

有些地方树木还看得见，

还有些地方露出房顶，

钟楼、高墙和远处的山峦，

另一些地方则什么也看不见。

有些农民将羊群赶上山，

还有些将小孩子抱上船；

另一些随身带上金首饰、

食物、证券和一切生财之物。

还有些农民什么东西也不带，

逃到船上漂洋过大海，

醒来发现到了陌生地，

有的到中国，有的到秘鲁，

还有些再也醒不来。

接着，居兹曼则唱了一支