你会跑到海滩洗浴吗?
你会去采摘月光下呈灰色的橘子吗?
你会去抚慰那只狗吗?
(多少次我感到大自然要求我有所举动,而我却不知道究竟该干哪一件。)
等待迟迟不来的睡意……
一个小孩尾随我到这围墙里的花园,他紧紧抓住轻拂扶梯的枝条。扶梯通向花园边上的平台,乍一看无法进入。
啊!小脸蛋儿,我在树下抚摸,多浓的绿荫也遮不住你的光彩,发卷投在你额头上的阴影,总显得更加幽暗。
我要拉着藤条和树枝下到花园里,我要在充满鸟叫胜似大鸟笼的小树丛,动情地大哭一场,一直哭到黄昏,哭到夜色把神秘的泉水染成金黄色,进而使之变得幽深。
树枝下偎依着娇嫩的身体,
我敏感的手指触摸他光亮的肉皮;
我看见他那双小脚,
踏在细沙上悄无声息。
锡拉丘兹
平底小舟。天空低垂,有时化作暖雨降到我们身上。水草间散发出淤泥的气味,草茎沙沙作响。
水特别深,则不显蓝色泉水的汩汩喷涌。万籁俱寂。在这僻静的乡间,在这天然的喇叭口状的水潭中,喷泉宛如纸莎草间开放的水花。
突尼斯
天空一碧,惟有一点白,恰似风帆,惟有一点绿,恰似风帆水中的倒影。
夜。戒指在幽暗中熠熠闪光。
月光下漫步,思绪又不同于白昼。
荒径月光惨淡。墓地野鬼游魂。赤足踏在青石板上。
马耳他
天色还亮,已无日影,夏日暮晚沉醉在广场上。十分独特的**。
纳塔纳埃尔,我要向你描述我见过的最美的花园。
在佛罗伦萨,到处在卖玫瑰花:有些日子,芳香弥漫全城。每天傍晚,我在卡西纳散步,到了星期天,则去无花的博博利花园。
在塞维利亚,靠吉拉尔达河畔有一座古老的清真寺,庭院里橘树相互对称,其余地面铺了石板。太阳当空的日子,人站在那儿,只投下一个矮小的影子。庭院呈正方形,四周高墙环绕,十分优雅之境,何以如此,我也无法向你解释。
城外有一座围着铁栅栏的大园子,栽植许多热带树木,我没有进去过,但隔着铁栅栏张望,看见珠鸡在里边乱跑,我想那里驯养了不少动物。
关于阿尔卡扎尔,又对你讲点什么呢?那是一座拥有波斯奇景的花园。我向你讲述这时候,还觉得,我喜欢那花园胜过任何园子。我一边回想,一边吟诵哈菲兹的诗:
葡萄美酒快斟来,