奇书网

第24章（第2页）

[1]樱花盛开时节，淡云遮蔽天空的天气。

[2]明笛，即六孔横笛。因是由我国传入日本，曾用于明朝器乐演奏，故名。

[3]韦伯斯特（1758～1843），美国语法、辞书学家，以编辑各种韦氏辞书而闻名。

[4]龙文堂茶壶，是日本江户末期至明治三十三年延续了8代的著名京都铁壶匠人所制的茶壶，水沸时声如松风。

[5]拉斐尔（1483～1520），意大利文艺复兴时期画家。

[6]弘法大师（774～835），日本真言宗始祖空海的谥号。

[7]能剧中使用的面具。

[8]肥前国：日本古国名，一部分在佐贺县，一部分在长崎县。

[9]奥坦钦·巴列奥略，应该是君士坦丁·巴列奥略（1404～1453），拜占庭帝国最后一个王朝的皇帝。文中故意将君士坦丁念成“奥坦钦”，使之与江户语“糊涂虫”发音相同。

[10]日语谚语，即“防人之心不可无”的意思。

[11]出自鲍照诗《咏史》中“……君平独寂寞，身世两相弃”。鲍照（约414～466），中国南朝文学家，字明远。尤擅七言歌行，风格俊逸，对唐诗人李白、岑参等颇有影响。

[12]出自《礼记注疏》卷九《檀弓下》：“晏子一狐裘三十年。”春秋齐相晏婴，以节俭力行著称，着布衣鹿裘以朝。孔子弟子有若谓其衣一狐裘至三十年。后因以“晏子裘”为称人节俭的典故。亦谓处境困顿。亦省作“晏裘”。

[13]出于《碧岩録》第一则，梁武帝问达摩大师：“如何是圣谛第一义？”磨云：“廓然无圣。”廓然，指大悟之境地；此大悟之境界无凡圣之区别，既不舍凡，亦不求圣，称为廓然无圣。

[14]见《庄子·外篇·天地》，曲高和寡之意。

[15]阳春白雪，曲高和寡，出自战国策·宋玉《对楚王问》：“客有歌于郢中者……其为《阳春》、《白雪》，国中属而和者不过数十人。”

[16]出自西汉的司马迁《史记·袁盎晁错列传》：“臣闻千金之子，坐不垂堂。”家有千金的人不在屋檐下停留，形容有钱人非常看重自己的身体。

[17]东乡大将：即东乡平八郎（1848～1934），鹿儿岛人。日俄战争中任日本联合舰队司令官，日清（中国清朝）战争中任浪速号舰长，后升元帅。

[18]两个词在日语里都是天长地久之意。

[19]易水壮士，荆轲欲刺秦始皇，在易水岸边与燕太子丹告别，歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不回还。”

[20]龙吟，雅乐中的龙笛的别称。