奇书网

奇书网>我是猫哪个版本翻译更好 > 第47章(第4页)

第47章(第4页)

“‘飘然’就是……唉,没法解释。”

“‘飘然’,就是‘没法解释’?”

“不是的。‘飘然’就是……”

“什么呀?”

“你知道那位多多良三平先生吧?”

“知道呀,他还给过我红薯呢。”

“就是那个多多良先生啊。”

“难道说多多良先生就是‘飘然’?”

“哎,可以这么说吧。……且说那傻阿竹来到地藏菩萨面前,揣着手说:‘地藏菩萨!街上的人都求你换个地方,请起身吧!’这么一说,地藏菩萨答道:‘既然如此,早些告诉我不就得啦。’于是,菩萨像缓缓地移动了。”

“真是个莫名其妙的地藏菩萨!”

“下边才开始演说。”

“还没完?”

“是啊。接下来八木先生说:‘今天召开妇女会,我特意讲了上面的故事,是有原因的。说出口来,也许失礼,但妇人有个毛病,遇事往往不从正面走捷径,反而采取舍近求远的方式。当然,不单是妇人如此。在这明治年代,即使男子,受到文明之弊端的影响,多少也变得像个女人,因此,常常花费多余的过程和精力,却误以为这才是正道,是绅士必须遵循的方针的人似乎为数不少哩。但是,这些人都是文明开化束缚下的畸形儿这一点已毋须赘言。只是对于妇人们来说,千万要记住我刚才讲过的那个故事,一旦遇到问题,请按照傻阿竹的直率态度去处理。诸位如果成了傻阿竹,夫妻之间,婆媳之间的纠葛,肯定会减少三分之一。人心眼越多,心眼就越是作祟,成为不幸的源泉。多数妇人比男人不幸,都怪心眼太多了。请大家变成傻阿竹吧!’”

“真的?那么,雪江姐,你想成为傻阿竹吗?”

“怎么可能呢。我才不想成为那种傻子呢。金田家的富子小姐听了气得要死,说:‘这么说太失礼啦!’”

“金田家的富子小姐?就是对街那家的?”

“是呀,就是那位摩登女郎哟!”

“她也在你们学校上学?”

“不!只是因为开妇人会,她才去旁听的。打扮得真时髦,简直吓人。”

“可是,听说她长得很出众呢。”

“很一般的!并不像她自我感觉那样好看。要是像她那么涂脂抹粉的,就没有人不好看了。”

“那么,雪江姐若是像金田小姐那样化妆,肯定比金田小姐漂亮一倍吧?”

“哟,讨厌!少说两句行不行,我可不知道。不过,那位小姐打扮得也太过分了,就算家里再有钱……”

“再怎么过分,也还是有钱好吧!”

“倒也是,不过,她才应该变成个傻阿竹呢。太装腔作势了。听说最近有个叫什么的诗人献给她一本新诗集,她跟所有人吹嘘这事哪!”

“是东风先生吧?”

“啊?是他送的?真是好雅兴。”

“不过,东风先生是非常认真的,甚至认为他那样做是理所当然的。”

“正因为有他那样的人,才会如此的。……还有更搞笑的事哪!听说最近有人给她寄去了一封情书。”

“哟,下流!是谁呀,居然干出那种事来?”

“不知道是谁。”

“没写姓名吗?”

“姓名倒是写得很清楚,不过,据说是个她不认识的陌生人。还有,那封信写得好长好长,足有六尺哪。据说写了好多奇妙的话,什么‘我对你的爱,宛如宗教家对神灵的憧憬’,‘为了你,我宁愿变成祭坛上的羊羔任你宰割,这将是我无上的荣光’,还有什么‘心脏是三角形的,三角形的中心插着丘比特的箭。如果是玩具吹气箭,就百发百中了……’等等。”

“是认真的吗?”

“据说是认真的。真的,我的朋友中就有三个人看过这封信呢。”

热门小说推荐

最新标签