奇书网

第10章 丢掉爱的记分卡The Scorecard（第1页）

第10章丢掉爱的记分卡TheScorecard

佚名Anonymous

我们在电影演完后，开始闲聊起来。温暖的炉火，圣诞的彩灯，家人的笑声，这一切使我满意地笑了。这时，母亲说：“谁想去……”母亲的话还没说完，整个屋子就没人了，比输了足球赛的看台空得还快。房间里只剩下我和我的男友托德。他满脸困惑，问我是怎么回事。我看看笑着对他说：“让我们准备去给母亲的汽车加油吧。”他马上回答说：“外边冰天雪地，而且，现在已经是夜里十一点半了。”

我笑了笑说：“那你最好穿上大衣，戴上手套。”

我们迅速地擦掉挡风玻璃上的霜，一起进入车内。在去加油站的途中，托德让我解释为什么要在这样的天气、这么晚的夜里给妈妈的车加油。我咯咯地笑着说：“每次我们兄弟姐妹回来过节，都的母亲，要帮爸爸为妈妈的车加油。我们把它看成一项游戏，我们能猜到妈妈什么时候让我们去，最后留在房间里的人要去为她的车加油。”

“你一定是在和我开玩笑。”托德说。

“我没有和你开玩笑。”我说。

在加油站的人给车加油的时候，我搓着手，蹦跳着让自己感觉暖和一点儿。“我还是不明白，你妈妈为什么不自己来做？”托德问。

我微笑着说：“我知道这听起来有点儿荒唐，我给你解释一下吧。我妈妈二十多年没有自己加过油，总是由我爸爸代劳。”托德很困惑地问：“你爸爸是否厌烦过？”我摇着头，简单地回答说：“不，他从未抱怨过。”“真是难以想象。”托德立即回答道。“不，真的不会。”我耐心地解释，“大学二年级我回家度假的时候，认为什么事情都懂了，尤其认为女人应该独立自主。一天晚上，母亲和我包装礼品时，我对她说，等我结婚了，一定要让我的丈夫帮我打扫房间、洗衣服、做饭，什么家务活他都得干。我还问她，整天洗洗涮涮烦不烦。令我不能相信的是，她说她很乐意做这些事情。我就告诉她这是九十年代了，要男女平等。

“妈妈平静地听我说完，在一件礼物上系完一条丝带后，看着我的眼睛，坚定：‘亲爱的，总会有你明白的那天的。’地说“她的话使我更生气，更疑惑，于是我要求她解释明白。母亲笑了，开始给我解释：“‘在婚姻生活当中，有些事是你想干的，有些事是你不愿意干的。你们可以挑出愿意为对方干的事，从而共同承担生活的责任。我挺喜欢洗衣服的，虽然会花很多时间，我还是愿意为你爸爸做这些事情。但是，我不喜欢去给车加油，汽油的味道让我恶心，尤其是在冬天，天气寒冷，我更不喜欢出去，所以你爸爸总是替我干这件事情。还有，你爸爸去杂货店买东西，我做饭；你爸爸割草，我清理。当然，这样的分工还很多。’

“‘你知道吗？’妈妈继续说，‘婚姻当中没有记分卡，你为对方做一些事情，会使他生活得轻松。你不会厌倦为自己心爱的人洗衣服、做饭或干其他的事情，因为你爱他，你做的一切都出自对他的爱。’

“这些年来我一直考虑妈妈的话，她对婚姻有很深的理解。我羡慕爸爸妈妈相亲相爱，而且，我结婚了，也不要记分卡。”

托德在回家的路上，罕见的安静。到家后，他关掉发动机，转向我，带着温暖地微笑着，目光闪烁，捧起我的手，非常温柔地对我说：“我随时准备为你的车去加油。”

Asthemovieendtheroomfilledwithchatter。Thewarmfire，twinklingChristmaslightsandlaughterfromfamilybroughtatedsmiletomyfauteMomsaid，“Whowants。。。”theroomemptiedquithestandsatalosingfootballgame。MyboyfriendToddaheo。Withabewilderedlookonhisfaceheaskedmewhatjusthappegthelaughteronmymom’sface，IsaidtoTtogoputgasinmymom’scar。”Hequicklyreplied，“It’sfreezi’salmost11：30P。M。”Smiling，Isaid，“Thenyouhadbetteryourdgloves。”Afterhurriedlygthefrostoffthewindshield，webuhethewaytothegasstation，Toddaskedmetoexplainwhyintheeregoimymomgassolateatnight。g，Isaid，“WhenmysiblingsandIefortheholidays，wehelpmydadgetgasformymom。Ithasturoagamewithallofus。Wetellwhenatmomisgoingtoaskaoheroomhastogo。”“Youhavegottobekiddioddrespohereisofit。”Isaid。Whilepumpingthegas，edourhandsandjumpedaroundtostaywarm。“Istilldo。Whydoesn’tyourmomputthegasinthecarherself？”Toddasked。Withmirthinmyeyes，Isaid，“Iknowitsoumeexplain。Mymomhasnotpumpedgasiwodecades。Mydadalsgasforher。

”Withafusedlook，Toddaskedifmydadwaseverahhavingtopumpgasforhiswifeallthetime。Shakingmyhead，Isimplysaid，“No，hehasneverplai’scrazy。”Toddquicklyreplied。“No，notreally。”Iexplaily。“WhenIefortheholidaysmysophomoreyearofcollege，IthoughtIkhing。Iwasonthisbigfemaleindependeneevening，mymomandIresents，andItoldherthatwhenIgotmarried，myhusbandwasgoingtohelp，dolaundry，cook，thewholebit。ThenIaskedherifsheevergottiredofdoingthelaundryanddishes。Sheeitdidhiswasdiffietobelieve。Ibegantogiveheralectureaboutthisbeingthe90s，aybetweenthesexes。“Momlisteheheribbonaside，shelookedmesquareintheeyes。‘Someday，dear，youwilluand。’“Thisonlyirritatedmemore。Idida。AndsoIdemandedmoreofaion。Momsmiled，aoexplain：“‘Inamarriage，therearesomethingsyouliketodoahingsyoudon’t。Sureoutwhatlittlethingsytodoforeachother。Yousharetheresponsibilities。Ireallydon’tminddoingthelauakessometime，butitissomethingIdoforyourdad。Oherhand，Idoopumpgas。Thesmellofthefumesbothersme。AndIdoandoutinthefreezingcold。So，yourdadalutsgasinmycar。Yroceryshops，andIowsthegrass，andI。Icouldgoonandon。’“‘Yousee，’mymotherued，‘ihereisnoscorecard。

Youdolittlethihertomaketheother’slifeeasier。Ifyouthinkofitashelpingthepersonyoulove，youdon’tbeeahdoingthelaundry，oranytask，becauseyitoutoflove。’“Overtheyears，Ihaveoftemymomsaid。Shehasagreatperspearriage。Ilikehowmymomanddadtakecareofeachother。Andyouknowwhat？Oneday，whenI’mmarried，Idon’twanttohaveascorecardeither。”Toddwasunusuallyquiettherestofthewayhome。Afterheshutofftheeomeandtookmyhandsinhiswithawarmsmileandatwinkleiimeyouwant，”hesaidinasoftvoice，“I’llpumpgasforyou。”