奇书网

第33章 注释3（第1页）

第33章注释（3）

[161]译者注：选自缪哲译文。

[162]注：林奈，以及许多同时代的作家，都不顾布谷的体型和会造成阻碍的胸部羽毛，将其归于食肉鸟一类。

[163]注：河乌，在多岩石的山脉中繁殖，常见于山里溪流中。冬季偶尔出现在河口处。

[164]注：萨塞克斯的大鸨很快便绝迹了。1883年，该鸟从英国的鸟类中消失。布赖特埃姆斯通就是布赖顿。

[165]注：这是一只有名的“提摩太”，一只终于被怀特拥有的伊比利亚龟。怀特后来的书信和日记里还常常提起它。它的壳保存在大英博物馆。

[166]注：如今，丘鹬更常见于汉普希尔。

[167]注：如今，红翼鸫大多在苏格兰繁殖。

[168]注：食蜂鸟……金黄鹂。

[169]注：我还听过一则关于天鹅的类似传闻。

[170]注：即草地鹨，怀特称作“鹨”。

[171]注：指的是他的兄弟，汉普郡法伊菲尔德教区牧师雷夫·亨利·怀特。

[172]注：即长尾田鼠。

[173]注：见乌略亚《游记》一书。

[174]注：stenopteryxhirundinis，一种非常奇特的昆虫，它们不产卵，而是在中晚期迅速化蛹。

[175]注：一位极有奉献精神的杰出法国科学家。生于1683年，卒于1757年。

[176]注：事实上，雄燕和雌燕都会筑巢、孵卵和哺育幼燕。

[177]注：1774年2月10日，该信被诵读于皇家学会。

[178]译者注：Laban拉班——《圣经》中的人物。

[179]译者注：Jacob雅各布——《圣经》中的人物。

[180]注：一种产于英格兰南部的羊，是如今大多数黑脸羊的先辈。

[181]注：这些鸟可能都是黑喉石。作为夏季来客的草原石，此时已经离开了。英国的红鸢很快便会灭绝。如今，只有威尔士中部还能见到25对红鸢。

[182]注：据说，怀特的童年一直持续到了1740年。因此，这段回忆应该是1752年改历之前的事，所以，该事件的时间应该超前倒推十一天。于是，文中的“二月初”应改为“一月底”。对一只燕子来说，这仍是很不可思议的。

[183]注：值得注意的是，在怀特时代，房屋的烟囱比现代的烟囱要宽敞得多，以便处理大块木材产生的浓烟。那时，家燕主要在谷仓和外屋的椽木上筑巢。

[184]注：阿什顿·立弗爵士的博物馆。

[185]注：magnasdominicumdivitisaedesPervolat，etpennisaltaatrialustrathirundo，Pabulaparvalegens，nidisqueloquacibusesuncporticibusvachumidacirasonat…（就像一只黑色的燕子，在一个富户的大宅子里穿梭似的飞来飞去，在那厅堂的高处展翅盘旋，啄起食物的碎渣，衔回巢去喂那些叽叽喳喳的雏鸟，它的啾啾的鸣叫声时而在空旷的回廊里，时而在庭院的水池边回响着。——维吉尔《埃涅阿斯纪》——杨周翰译本。）

[186]注：这是种“可食用”的雨燕。属于金丝燕属。它用唾液筑起的巢常被用来做“燕窝汤”。它是一种真正的雨燕，怀特错误地将其归入了与崖沙燕和燕子同类的燕科。不过，他的这一错误也是情有可原的。

[187]注：这种跳蚤尤见于崖沙燕身上，是Ceratophyllusstyx，跟Pulexirritans这种人身上的跳蚤不同。

[188]注：事实上，它们也会干巴巴地叫上几声，只是声音不大。

[189]注：还是指的吉尔伯特的哥哥约翰。

[190]注：事实上，最常见的数量是每次三枚，两枚和四枚反而很少见。孵化这些卵，需要十八至十九天。之后，雏鸟大约会在巢中待六周。这一冗长的时期表明：与家岩燕和家燕（雀形目）比起来，雨燕属于另一个不同的目（雨燕目）。前者孵卵的时间仅为后者的一半。和那些真正的燕科鸟不同，对雨燕来说，尽管夜里雄燕偶尔也会帮帮忙，但孵卵基本上的雌燕的责任。更多时候，雄燕都在飞行中呼呼大睡。

[191]注：显然，怀特一旦试图用自己的坚信不疑来解释鸟类冬眠的问题，便开始犯错了。雨燕一般换两次毛，一次在秋季，另一次在春季。两次换毛都在迁徙之前完成。因此，它们才会披着一身光亮的新毛，回到我们这里。

[192]注：卡尔尼奥拉的医学博士约翰·安东尼·斯科波利。

[193]注：原引文为：“从葬礼回来的那晚，我睡在庭院的墙根下。脸上没盖东西，被弄得一头脏污。我不知道墙上有麻雀，大睁着眼睛。结果，麻雀不声不响地冲着我的眼睛，拉下一泡热屎。我跑去看医生，可他们束手无策，完全帮不上忙。”

[194]注：这一农谚或许是多次将食虫的布谷，误认为食肉鸟所致。

[195]译者注：选自缪哲译文。