奇书网

第18章 有些事不必太认真The Importance of Doing Things Badly（第2页）

没什么天赋的儿女，通过简单的歌声给她们的父母或不那么挑剔的朋友带来快乐——这样的例子还少吗？然而有一天，这些小歌唱家开始因为不满足而苦恼。他们开始去学习音乐——如果他们资质平庸，性情温和——他们的不足就会暴露出来。十有八九，歌声就像一枚不值钱的硬币一样被抛在一边。有多少父亲为了鼓励女儿学歌却从此家里没有歌声呢？然而在教区音乐会上，她们可能会遭到打击。

在这里，我应该驻足观察一些奇怪的现象，有些人在画室或自家浴室从不唱歌，但在宗教集会或教堂里，他们会毫不犹豫地用那五音不全的嗓子放声高歌。我相信，对于这个问题，有一个很好很合理的解释，但这属于神学的范畴，已经超出了我的研究范围。

“如果一件事值得去做，就应该好好去做。”这该死的说法就是导致个人生活极其匮乏的原因，从某种意义上讲，它也是公众生活水平降低的原因。这条谚语对小有才能的人有两方面影响：它让资质平庸之辈再也不练习，而令资质超凡者为此付出太多，同时也将自己的思想强加给他人；它使人们疏于写作和写日记，同时也导致了本该锁在作者抽屉里的文集和日记广泛发表。

它导致了布兰克先生不去写诗——出于自娱自乐或与朋友的消遣，他可以写得很好的。同时，它也致使德茜小姐为了她那些并不成功的模仿之作（模仿德拉梅尔先生、叶芝先生和布里奇斯博士）去纠缠各个杂志社疲惫的编辑们。结果是，我们整个国家的艺术生活存在着两方面的迫切需求：更多的业余爱好者从事艺术实践，以及更高水平、更专业的艺术标准。只有达到这两个目标，我们才能获取心灵深处最美好的东西。

我认为，对我们来说，除去公民的职责，除去我们作为儿子、丈夫、父亲或者女儿、妻子、母亲的责任外，只有一件事情值得我们好好去做，值得我们全力以赴。这件事可以是写作、制造蒸汽机，也可以是砌砖块。除此之外，很多事我们都可以不必那么较真。我们的目的是为了放松自己或者触动自己的心灵，只有意识到这一点，人们才会幸福，才会满意，我们的家园才会更加美好。

我认为，有些事情草草去做可能比认真去做要好一些。比如钓鱼，其结果就是鱼儿被宰杀，一想到这些，钓鱼的乐趣就会**然无存。当然，如果你既能钓到鱼又不去宰杀它，那就另当别论了。

词汇笔记

&[k?：ri'sp?nd?nt]n。通信者；通讯记者

例Atoimeheart-timecampusdentfortheKansasCityStar。

有一段时间，他还为《堪萨斯城星报》做过兼职的驻校通讯记者。

masquerade[m?sk?'reid]v。化装；伪装；乔装

&omasqueradeasapoli。

他设法化装成一名警察。

sage[seid?]n。圣人；贤人；哲人

例Heisasage。

他是位圣人。

tour['tu?n?m?nt]n。比赛；锦标赛；联赛

&hetour。

他们赢了锦标赛。

小试身手

没有什么比玩自己喜欢的游戏更惬意和更有益的了。

译________

如果一件事值得去做，就应该好好去做。

译________

有些事情草草去做可能比认真去做要好一些。

译________

短语家族

Tles，sportsandmusic，arevaluabletomostpeopleinproportioicallytheydothem，ratherthanhowwell。

inproportionto：与……成比例；与……相称

造________

Blanknottowriteversesatall-whichhemightverywelldo，forthesakeofhisoiness，andfortheamusementofhisfriends。

forthesakeof：为了……的利益；为了

造________