奇书网

第49章 注释（第3页）

[77]一种安定类药物和镇静剂，是医治精神病的常用药。

[78]一种从古柯叶中提炼出的药物，有提神效果，但有毒并会导致上瘾，现被列为高危毒品。

[79]羊肚菌是一种珍贵的食用菌和药用菌，上部呈褶皱网状，形如羊肚而得名。

[80]俗称张飞鸟，体色大都由黑白二色组成，生活于沼泽、池塘、水库、溪流、水田等处。

[81]在这里应指凤头麦鸡。这种鸟上体为绿黑色，颊为白色，喉和胸为黑色，腹部为白色，头上有明显的冠。

[82]银莲花为常见的观赏植物。在希腊神话中，它为爱神所恋慕的美少年阿多尼斯的鲜血所化。

[83]紫罗兰为二年生或多年生草本，原产地中海沿岸，是欧洲名花之一，常作为观赏花卉栽培。

[84]即克里米亚半岛，位于黑海边。由于当地冬天气候温暖，是一些候鸟的越冬地，也是人类的避寒圣地。

[85]在俄语里“唯物主义”一词还有注重个人利益的“实利主义”的意思。

[86]在这里，作者自比为别连捷伊，将妻子称为别连捷伊芙娜。

[87]越橘为杜鹃花科植物，多年生落叶灌木，果实为浆果。其中，蓝果越橘俗称蓝莓。

[88]稠李为蔷薇科李属落叶乔木。

[89]花楸为蔷薇科花楸属乔木。

[90]长手尤里即尤里·多尔戈鲁基，古代俄罗斯的基辅大公。

[91]此战役发生于1216年。

[92]游牧民族常用的一种可以挂在马背上带柄的铁锅。

[93]帕拉达号是沙俄时代的一艘著名远洋军舰的名称。

[94]水叶甲为鞘翅目，负泥甲科昆虫，幼虫危害须根，成虫采食植物叶子。

[95]戈比为俄罗斯辅币，1卢布=100戈比。

[96]《华沙革命歌》的曲调原为法国军歌《朱阿夫进行曲》，于1863年由波兰诗人弗·沃尔斯基填词，献给当时流亡法国的波兰人，同年华沙举行反沙俄起义，以此为军歌，故称《华沙革命歌》。

[97]埋藏土一般指被后期的覆盖层掩埋的古土壤。

[98]西徐亚人是具有伊朗血统的一支游牧民族，其中贵族阶层享有丰富的黄金随葬品。

[99]法季扬诺沃文化为东欧北部森林地带的青铜时代文化。因1875年被俄国考古学家在雅罗斯拉夫尔附近法季扬诺沃村发现而得名。

[100]俄罗斯古代民间故事中的探险家。

[101]诺曼人系公元8~11世纪生活在北欧以商业和海盗为生的日耳曼人。

[102]德列夫良人是俄罗斯古代的一个东斯拉夫部族。

[103]曼陀铃是起源于意大利的一种琴，本意为“杏仁”，因其外形而得名。

[104]天主教枢机主教别称，以衣着颜色而得名。

[105]榧子是红豆杉科植物的种子，椭圆形，富有油脂，是一种干果。

[106]中沙锥，鹬科，是一种喙长脚短体肥的候鸟。

[107]列夫·托尔斯泰的长篇小说《安娜·卡列尼娜》中的人物。

[108]所罗门为《圣经》里面所记载的古代以色列王，以聪慧著称。

[109]“小偷的帽子着火了”是俄罗斯俗语，原意是引诱小偷自我暴露。在西方传说中，背叛耶稣的犹大吊死在一棵白杨树上，所以归罪于白杨树。故而作者看到白杨树有此联想。

[110]姬鹬，涉禽，成岛体长约18厘米，似沙锥而头顶中心无纵纹。

[111]伊万和玛丽娅指的是蝴蝶花。

[112]雷斯顿在俄语里意为“尖锐的音调”。

[113]普里什文有一本书的书名为《一年四季》。

[114]出自《安徒生童话》，主角是两个骗子。