奇书网

第49章 注释（第1页）

第49章注释

[1]1俄尺≈0。3米。为保留原作品风格，未采用标准计量单位。全书同。

[2]丝绒织品之一。

[3]花在花轴上排列的方式，分有限花序和无限花序，前者如聚伞花序，后者如总状花序、穗状花序、伞形花序。

[4]小叶型蕨类植物。

[5]1英尺=0。3048米。为保留作品的原貌，未使用标准计量单位。全书同。

[6]1立方英尺=0。0283168立方米。

[7]1蒲式耳=4配克=36。3688升。蒲式耳、配克，容积单位，只用于固体。

[8]1英亩=4046。724平方米。

[9]1配克=9。0922升。容积单位，只用于固体。

[10]1英寸=2。54厘米。为保留作品原貌，未使用标准计量单位。全书同。

[11]1英里=1。609344公里。

[12]1英尺=0。3048米。

[13]更新世：也称为洪积世和冰川世，地质年代名称。258000~11700年前。

[14]布恩：美国开拓者，民间传奇英雄。

[15]人种名。茨冈人在不同的地域有不同的叫法，英国人称他们为吉卜赛人，法国人称他们为波希米亚人，西班牙人称他们为弗拉明戈人，俄罗斯人称他们为茨冈人。

[16]此处正月指俄历正月。

[17]古书指的是《圣经》，本引文的内容来自《利未记》。

[18]1923年1月23日，普里什文满50岁。

[19]廖瓦为作者儿子的小名，昵称为廖夫卡。彼佳亦是小名，昵称为彼奇卡。

[20]这一天为春分。俄罗斯民间很重视这个节日，视之为第二次迎春。

[21]白嘴鸦身体、腿、爪、喙都是黑色，在喙的根部有一圈灰白色的秃斑，故而得名。

[22]云雀体型及羽色略似麻雀，是鸣禽中少数能在飞行中歌唱的鸟类之一，是丹麦、法国的国鸟。

[23]丘鹬体型肥胖，腿短，嘴长且直，以昆虫等小型无脊椎动物为食，有时也食植物根、浆果和种子。

[24]松鸡雄性羽色鲜艳，长有大的肉冠和美丽的羽毛，主要以植物性食物为食。

[25]黑琴鸡属于中等鸡类，善于行走和掘地寻食，主要以植物嫩枝、叶、根、种子等为食，兼食昆虫。

[26]乌鸦是一种留鸟，生存能力强，常在农田、村庄等人类居住地附近活动，有时也出入于城镇公园和城区树上。

[27]黄鹀体羽似麻雀，喙为圆锥形。喜栖于林间空地、林间小道旁和荒地、耕地等处，一般主食植物种子。

[28]圣乔治是莫斯科的主保圣人，常以勇士形象出现。相传圣乔治于公元303年4月23日殉道，因而将此日称为圣乔治日。

[29]花尾榛鸡是一种善于行走和掘地寻食的鸟类，以各种野生植物的绿色部分、种子、果实为食。

[30]“圣诞老爷爷”在俄语里为“严寒老爷爷”。此处用雪来比作“孙子”。

[31]“敞亮的林中空地”为俄国大文豪列夫·托尔斯泰故居所在地名。

[32]阿拉温高地是俄罗斯河流系统的集合点。这个高地和中部莫斯科盆地的连接部分形成了奥卡河和伏尔加河上游地区。

[33]驼鹿是鹿科动物，雄性长有掌形鹿角，单独或小群生活。

[34]佩列斯拉夫利-扎列斯基为俄罗斯地名，是莫斯科周边著名的金环上的一个城市，以旅游业闻名。

[35]普列谢耶沃湖是俄罗斯的湖泊，位于雅罗斯拉夫尔州，城镇佩列斯拉夫尔-扎列斯基位于湖泊的东南部。这里适合露营、游泳和钓鱼，也是古代沙皇的度假地点。

[36]莫斯科为俄罗斯的首都。

[37]别连捷伊原为11~12世纪出没于俄罗斯南部草原上的游牧民族部落名，现为地名。