奇书网

第26章 注释（第3页）

[63]内里雏：女儿节时摆放的人偶，内里雏指最上方代表天皇的人偶。

[64]雏坛：安排人偶的台子。

[65]笔子：夏目笔子，漱石的女儿，也是一名作家。

[66]涩纸：又名柿纸，以未熟柿子的汁液涂在纸上，可以防水的纸张。

[67]国际联盟：第一次世界大战后成立的国际组织，以“维护世界和平”为宗旨。

[68]栏间：在日式建筑中，天花板及横梁之间的空间，形状似窗户，具采光、通风的效果。

[69]蹲踞：日本庭园造景之一，置于茶室外的低矮净手钵。

[70]《徒然草》：吉田兼好著，与《枕草子》《方丈记》并列为日本三大随笔。

[71]中潜：茶室之外的庭园称为露地，中潜即为内露地及外露地之间的中门。

[72]凡兆：野泽凡兆，1640年—1714年，俳句诗人。

[73]远州：小堀远州，1579年—1647年，江户时代的茶人、园艺师。

[74]芜村：与谢芜村，1716年—1784年，俳句诗人、画家。

[75]相阿弥：？—1525年，画家、连歌家。

[76]利休：千利休，1522年—1591年，茶人。

[77]《Sunday每日》：由《每日新闻》发行的周刊，1922年创刊至今。

[78]役石：各种机能的石子，前石即为其中之一。

[79]宿场：江户时代，为因应传驿系统打造的街区，相当于现在的休息站。

[80]和宫大人：和宫亲子内亲王，1846年—1877年，仁孝天皇的女儿。

[81]纸石板：在厚纸板上加工，可以用蜡石反复书写，类似现在的小白板。

[82]大津绘节：江户后期至明治时期流行的歌谣。

[83]花魁：吉原风化区中，地位最高的妓女。

[84]桃割髻：日本古代的女性发型，正面看起来像桃子，顶部收紧，露出双耳的发型。

[85]梦窗国师：即梦窗疏石，1275年—1351年，临济宗禅师。

[86]泷田樗阴：1882年—1925年。曾任杂志《中央公论》总编辑。

[87]虎子渡河：此为龙安寺石群的摆设名称，出处应源于周密《癸辛杂识》。

[88]乔治·吉辛：Ge，1857年—1903年。英国自然主义作家。

[89]彼岸：以春分及秋分为中心日，前后各三天，为期七天，利用这段时间扫墓。

[90]震灾：这里指1923年的关东大地震。

[91]银座天金：当时东京最有名的天妇罗店。

[92]大色纸尺寸：原本是由来写俳句或和歌的正方形厚纸，后来转为纸张尺寸，大色纸的大小为24。2×27。3厘米。

[93]狂歌：以讽刺、滑稽的内容为主，不太正式的短歌。