奇书网

第39章 小教堂的晨祷 A Morning Prayer in a Little Church（第1页）

第39章小教堂的晨祷AMPrayerinaLittleChurch

海伦·海斯HelenHayes

o，Igotintoadogfight。Iwaswheelingababycarriage，mypetcoieltrottih，threedogs—anAfghan，aSt。BernardandaDalmatiahedstartedtearinghimtopieces。Ishriekedforhelp。Twomeninacarstopped，looked，anddroveon。

&hatIwassoiIedthefightmyself。Mytheatriioodmeiead。Myshoutsweresoauthoritative，mygestures，s，Iaioamerandthedogsfinallyslunka>

LookingbakIactedlessihanfromarealizationthatIwasonmyown，thatifanybodywasgoithatmoment，ithadtobemyself。

&obeaseriesofcrisesthathavetobefasummthtofacethem，though，Ionyselfiedregardofmyownimportaveryi。Iwasonlydistaherpeople。Iworkedhardandwas“successful”。Ier，Iwasbroughtupiioheaudiesmoneyaedtogiveyourbestperformahonaage。SoIservedonittees，andmadespeedbackedcauses。Butsomehowthemeaningofthingsescapedme。

Whenmydaughterdiedofpolio，everybodystretchedoutahandtohelpme，butatfirstItobearthetouythiheloveoffriends;nosupportseemedstrongenough。

WhileMarywasstillsick。Iusedtogoearlyinthemtoalittleearthehospitaltopray。Therethewpeoplecamequietlytoworship。Ihadbeehmyreligion，Ihadratherylife，andIdidn'thavetheimetoaskHimtomakemydaughterwell—IoohelpmeuoletmeeinandreachHim。Iprayedthereeverymalookingforarevelation，butnothinghappened。

Andthen，muchlater，Idiscoveredthatithadhappethereinthechurch。Icouldrecall，vividly，ohepeopleIhadseehesolemiredlooks，theoldwomenwithgnarledhands。Lifehadkhemaround，butforabriefmomenttheywerebeingrefreshedbyanennobliseemedastheyprayedtheirworedupaheveryvesselsofGod。Herewasmyrevelation。SuddenlyIrealizedIwasohem。InmyneedIgaihfromthekheytoohadneeds，aerdepehem。Iexperienpassionforpeople。Iwaslearningthemeanihyneighbor。。。”

TruthsasoldahisbegantolightupformelikethefaehelittlechurIreadtheBiblenow，asIdofrequently，ItaketheteaenlikeJesusandDavidandSt。Paulasthehelpfuladviceoftrustedfriendsabouthowtolive。Theyuhatlifeisfullofplidoftenheavyblowsandtheyareshowiwaythroughit。Imusthelpmyself，yes，butIamnotsuchaself-edunitthatIlivealoof，uhiswasthemeaningthathadbeenmissiherealizationthatIartofGod'sworldofpeople。

多年前，我曾经历了一场恶狗大战。当时，我正推着婴儿车，短脚长耳的宠物犬一路小跑地跟在身边。毫无预兆的，三只狗——一只阿富汗猎犬、一只圣比纳救护犬和一只达尔马提亚狗突然向我的狗扑来，拼命地撕咬它。我大叫着请求帮忙，只见两个人停车看了看又开车走了。

看到这些，我顿时愤怒不已，于是亲自上阵去阻止这场恶战。我的戏剧训练从未有过这样的震撼力。我怒声呵斥，动作惹眼，像驯兽师那样控制住混乱的局面，最终三只狗落荒而逃。

回想起来，我觉得自己的行为与其说是愤怒之举，不如说是一种意识到必须依靠自己的力量，自己帮助自己的举动。

生活看起来就像是一连串必须要面对的危机。但在集中精力面对它们时，我曾自欺欺人地夸大了自我的重要性。我觉得自己可以独立面对危机，却又隐约感觉到周围还有其他人存在。我努力奋斗着，最终获得“成功”。在戏剧圈中，我很小就懂得了为观众服务的规矩。无论台上台下，观众付了钱，就期待你献出最佳的表演。于是，我加入了委员会，发表演讲，支持公益事业。然而，不知何故，做这些事情的意义却**然无存。

患小儿麻痹的女儿夭折时，所有人都向我伸出了援手。然而，最初我简直无法接受这一切，甚至难以接受朋友的关爱；所有的支持似乎都显得苍白无力。

玛丽尚在病中时，我常会早起到医院附近的小教堂祈祷。一些干粗活的人也常会静静地去那里祈祷。之前，我从未在意过自己的宗教信仰，甚至将上帝排除在我的生活之外。因此，我没有勇气请求上帝保佑我的女儿康复，只是祈求他理解我，让我进来靠近他。每天早晨，我都会去那里祈祷，渴望着能得到一个启示，然而什么都没有出现。

后来，过了很久，就在那个教堂里，我看到了转机。我依然生动地记得那些在教学里见到的人。他们中有疲惫而严肃的劳工，也有双手粗糙的老妇。他们饱尝生活的艰辛，但就在那短暂的一瞬间，他们的灵魂得到了升华，顿时显得精神百倍。在祈祷的时候，他们成了上帝真正的子民，那饱经风霜的面容立刻容光焕发起来。这便是我得到的启示。突然，我意识到自己也是他们中的一员。当知道他们也需要慰藉时，急需帮助的我从中得到了力量，我觉得自己与他们相依相存。我感到有一种对人们的同情在心中涌动，也顿时明白了“爱你的邻人……”的真正意义。

像小教堂中男男女女的面容一样，古朴而简单的真理让我豁然开朗。如今，我常常阅读《圣经》，将耶稣、大卫与圣保罗的教诲当做可信的朋友对如何生活的有益忠告。他们知道，生活错综复杂，常会给人类带来沉重的打击，他们正在为我指明一条最明智的人生之路。是的，我必须自助，但我并不能够离群索居，只做自给自足的个体。我意识到自己是上帝所创造的人世间一个有生命的部分，这是我之前从未意识到的生存意义。

生活看起来就像是一连串必须要面对的危机。但在集中精力面对它们时，我曾自欺欺人地夸大了自我的重要性。我觉得自己可以独立面对危机，却又隐约感觉到周围还有其他人存在。我努力奋斗着，最终获得“成功”。

1。Looking__________，IthinkIactedlessin__________thanfromarealizationthatIwas__________myown，thatifanybodywasgoingto__________meatthatmoment，ithadtobemyself。

2。Theaudience__________itsmoneyaedtogiveyour__________performahonaage。__________Iservedonittees，andmadespeedbacked__________。But__________themeaningofthingsescapedme。

3。WheheBiblenow，asIdofrequently，ItaketheteaenlikeJesusandDavidandSt。Paul__________thehelpfuladviceoftrustedfriendsabout__________tolive。Theyuhatlifeisfull__________plidoftenheavy__________andtheyareshowiwaythroughit。

1。生活看起来就像是一连串必须要面对的危机。

____________________________________

2。所有人都向我伸出了援手。

____________________________________

3。在祈祷的时候，他们成了上帝真正的子民，那饱经风霜的面容立刻容光焕发起来。

____________________________________

1。LookingbakIactedlessihanfromarealizationthatIwasonmyown，thatifanybodywasgoithatmoment，ithadtobemyself。

lookback：回头看；回顾；回想

____________________________________

2。。。。butatfirstItobearthetouythiheloveoffriends;nosupportseemedstrongenough。

atfirst：最初；开始的时候

____________________________________