奇书网

第38章 注释（第1页）

第38章注释

[1]俳句是日本的一种古典短诗，由17字音组成，要求严格，受“季语”的限制。

[2]正冈子规1897年1月于松山创办的俳句刊物，后由俳人高滨虚子主持。《我是猫》第一章就发表在该刊1905年1月号。

[3]与谢野铁干于1900年4月创刊的诗刊，成为诗歌改革与浪漫主义派的中心阵地。

[4]日本古典戏剧“能”的乐曲，简称谣。

[5]平宗盛（1147~1185），日本平安时代武将，平家末代首领，平清盛次子，清盛死后袭内大臣。不久被源义仲赶出京都，后为赖朝军俘获、斩杀。

[6]华特曼纸，一种英国特产的水彩画纸。

[7]安德利烈·德尔·萨托（Ao，1486~1531），意大利文艺复兴鼎盛期时期的佛罗伦萨画派著名画家。

[8]1坪等于3。306平方米。

[9]与艺妓等饮酒游乐的地方。

[10]尼古拉斯·尼克尔贝（Niickleby），英国小说家狄更斯早期的长篇小说《尼古拉斯·尼克尔贝》（1839）中的主人公名字。尼古拉斯·尼克尔贝是一个寄宿学校的教员。作者通过他的经历，揭露了当时所谓穷人兴办的学校实际上只是富人牟利的场所，学生整天忍饥挨饿，鞭笞竟成了最主要的教育手段的社会现象。

[11]吉本，全名爱德华·吉本（EdwardGibbon，1737~1794），英国历史学家，著《罗马帝国衰亡史》6卷，但未曾著《法国革命》。

[12]列昂纳多·达·芬奇（1452~1519），意大利文艺复兴时期美术家、自然科学家、工程师等。

[13]1间约6尺（1。818米）。

[14]日俄战争时，日本人称俄国人是“北极熊”。

[15]桃川如燕（1832~1898）日本说书先生，本名杉浦要助。明治以前很活跃，著《猫怪传》，号称猫如燕。

[16]托马斯·格雷（1716~1771），是英国新古典主义后期的重要诗人，“墓畔派”的代表人物。他出生在伦敦的一个经纪人家庭，一生的大部分时间在剑桥大学从事教学与研究工作。曾写过诗文悼念溺死于鱼缸里的爱猫。

[17]爱比克泰德（约55~约130），古罗马斯多葛派著名哲学家。他早先是一名希腊奴隶，跟他的斯多葛先辈一样，他对宇宙的本质、物质或者精神没有兴趣。他最关心的是要找到一条忍受人生的办法。他对心理学提出了一条准柏拉图式的、对如何“忍受和放弃”的理性化的理论。

[18]官道：由筋违桥（今万世桥）至上野广小路，因将军常走此路去参拜上野神社，故名。

[19]一种老牌子的日本酒，也是日本酒的俗称。

[20]即皆川淇园（1734~1807），日本德川时代中期的哲学家，京都人，博学多才，门下弟子三千。著有《名畴》、《易原》等。

[21]安井息轩（1799~1867），日本江户末期儒学家，著有《管千纂诂》、《论语集说》。

[22]坂本龙马（1835~1967），日本江户末期土佐藩的武士，致力于王政复辟，后为刺客所杀。

[23]托马斯·卡莱尔（1795~1881），是苏格兰的评论家、讽刺作家和历史学家，曾就读于爱丁堡大学，著《法国革命》等。

[24]天璋院女道士（1835~1883），即笃姬，原名源笃子，后改名敬子，薩摩藩同门的岛津忠刚之女。嫁给德川家第十三代将军德川家定，家定死后出家，佛门名为天璋院。

[25]相当于在皇家供职的文书。

[26]“拜年”这个词在日语里有双重意思，除了喜庆之外，还有傻瓜之意。

[27]小仓是日本古时福冈县境内的一个市，以产布驰名。

[28]因古代漆匠春庆而得名。

[29]天明调：天明年间以与谢芜村为中心掀起的俳坛革新，崇尚客观写实的风格。

[30]万叶调：指古代和歌集《万叶集》古朴、雄浑的风格。此处二者均为开玩笑。

[31]橡面坊丸子：橡面坊，指日本派俳人兼记者安藤橡面坊。冈山县人。本名拣三郎。由于牛肉洋葱丸子的语序稍一变动，与橡面坊丸子谐音，于是迷亭借此故意调侃侍者。

[32]日本派：俳句诗人正冈子规以《日本》报为阵地革新俳风，提倡写生，被称为“日本派”。子规的门生有橡面坊。

[33]与谢芜村（1716~1783），大阪生人，本姓谷口，江户中期著名俳句诗人兼南画大家。他的《悼念北寿老仙》（1745）和《春风马堤曲》（1777）被视为一种自由诗式的韵文作品，为日本近代新体诗的先声。

[34]近松门左卫门（1653~1725），日本江户时代中期净瑠璃（木偶戏）和歌舞伎剧作家。原名杉森信盛，号平安堂、巢林子，越前人。近松门左卫门是他的笔名。共创作净瑠璃剧本110余部、歌舞伎剧本28部。代表作有《国姓爷合战》、《曾根崎殉情》等。

[35]净琉璃又名“义大夫调”。元禄时期，竹本义大夫将流行各地的曲调集其大成，与近松门左卫门共同创建了“人形净琉璃”这种新型民族戏曲。

[36]吉原，江户（现东京）的烟花巷。

[37]莱斯特伯爵（1533~1588），英格兰女王伊丽莎白一世的宠臣，很可能是她的情夫。

[38]凯尼尔沃思，英格兰沃里克郡沃里克区一教区和城镇。